Ponts et Viaducs à Pierre-Buffière – Pierre-Buffière

Pour accéder à Pierre-Buffière, il faut emprunter un pont ou un viaduc. «  Le pont de l’hermitage » ( ou «  le pont de la recluse » ) car un hermite ( ou une recluse ) y vivait tout à côté dans une chapelle bâtie au XIVème siècle, mais il est appelé plus couramment «  pont vieux » car se trouvant sur l’axe Nord/Sud qui reliait Limoges à Brive, en passant par Pierre-Buffière, avant que l’itinéraire ne soit changé et passe par le pont Neuf. Ce pont gothique à ogives obtuses, construit au XIIè siècle sur la Briance, au confluent du Blanzou, fut plusieurs fois réparé suite à des inondations qui l’avaient endommagé. Le premier viaduc construit entre 1888 et 1891 en pierres de tailles du pays, pour franchir la vallée de la Briance est le viaduc ferroviaire, sur la ligne Paris-Toulouse.

To reach Pierre-Buffière, you have to cross a bridge or viaduct. the "pont de l'hermitage" (or "pont de la recluse") because a hermit (or recluse) lived nearby in a chapel built in the 14th century, but it is more commonly known as the "pont vieux" (old bridge) because it was on the north/south route linking Limoges to Brive, via Pierre-Buffière, before the route was changed to the "pont Neuf" (new bridge). This Gothic obtuse-arched bridge, built in the 12th century over the Briance river at the confluence with the Blanzou, was repaired several times following flood damage. The first viaduct built between 1888 and 1891 in local stone to cross the Briance valley was the railway viaduct on the Paris-Toulouse line.

Um nach Pierre-Buffière zu gelangen, muss man eine Brücke oder ein Viadukt überqueren. "Die Pont de l'hermitage (oder Pont de la recluse) ist eine Brücke, weil ein Einsiedler (oder eine Einsiedlerin) in einer Kapelle aus dem 14. Jahrhundert lebte, aber sie wird auch "Pont vieux" genannt, weil sie auf der Nord-Süd-Achse lag, die Limoges über Pierre-Buffière mit Brive verband, bevor die Route geändert wurde und über den Pont Neuf führte. Diese gotische Brücke mit stumpfen Spitzbögen wurde im 12. Jahrhundert über den Fluss Briance am Zusammenfluss mit dem Blanzou gebaut und mehrmals repariert, nachdem sie durch Überschwemmungen beschädigt worden war. Das erste Viadukt, das zwischen 1888 und 1891 aus lokalem Stein gebaut wurde, um das Tal der Briance zu überqueren, war das Eisenbahnviadukt auf der Strecke Paris-Toulouse.

Om bij Pierre-Buffière te komen, moet je een brug of viaduct oversteken. het staat bekend als de "Hermitage Brug" (of "Recluse Brug") omdat een kluizenaar (of kluizenaar) in de buurt woonde in een kapel die in de 14e eeuw werd gebouwd, maar het is meer bekend als de "Oude Brug" omdat het op de Noord/Zuid route was die Limoges met Brive verbond en door Pierre-Buffière liep, voordat de route werd veranderd en over de Pont Neuf liep. Deze gotische brug met stompe bogen, gebouwd in de 12e eeuw over de Briance bij de samenvloeiing van de Blanzou, werd meerdere keren hersteld na overstromingsschade. Het eerste viaduct dat tussen 1888 en 1891 in plaatselijke steen werd gebouwd om de vallei van de Briance te doorkruisen, was het spoorwegviaduct op de lijn Parijs-Toulouse.

Para llegar a Pierre-Buffière hay que cruzar un puente o viaducto. se le conoce como el "Puente de la Ermita" (o "Puente de la Reclusa") porque cerca vivía un ermitaño (o recluso) en una capilla construida en el siglo XIV, pero se le conoce más comúnmente como el "Puente Viejo" porque estaba en la ruta Norte/Sur que unía Limoges con Brive, pasando por Pierre-Buffière, antes de que se cambiara la ruta y se pasara por el Pont Neuf. Este puente gótico de arcos obtusos, construido en el siglo XII sobre el Briance en la confluencia del Blanzou, fue reparado varias veces tras los daños causados por las inundaciones. El primer viaducto que atravesó el valle del Briance, construido entre 1888 y 1891 en piedra local, fue el viaducto ferroviario de la línea París-Toulouse.

Per arrivare a Pierre-Buffière bisogna attraversare un ponte o viadotto. è noto come "Ponte dell'Hermitage" (o "Ponte del Recluso") perché nelle vicinanze viveva un eremita (o un recluso) in una cappella costruita nel XIV secolo, ma è più comunemente conosciuto come "Ponte Vecchio" perché si trovava sul percorso nord/sud che collegava Limoges a Brive, passando per Pierre-Buffière, prima che il percorso fosse modificato e passasse sul Pont Neuf. Questo ponte gotico ad archi ottusi, costruito nel XII secolo sulla Briance alla confluenza del Blanzou, è stato più volte riparato in seguito a danni causati dalle inondazioni. Il primo viadotto ad attraversare la valle della Briance, costruito tra il 1888 e il 1891 in pietra locale, fu il viadotto ferroviario della linea Parigi-Tolosa.