VIERGE DU THILLOT – Le Thillot

La vierge du Thillot, aussi appelée Notre-Dame de la Libération, est une statue érigée par la paroisse pour commémorer la libération du village le 26 novembre 1944. Le Thillot a payé un lourd tribut durant la Seconde Guerre Mondiale : la cité a été détruite à 50% lors des bombardements de juin 1940 et septembre 1944. La vierge, qui a été bénie le 4 avril 1948, se situe sur un petit sommet (altitude : 585 mètres) d'où l'on jouit d'un magnifique panorama sur la vallée. L'accès au site se fait à pied depuis un chemin desservi par la rue du Tacot : il faut suivre le balisage triangle jaune en direction de l'étang de la Peau puis la pancarte indiquant "point de vue de la vierge".

The Virgin of the Thillot, also called Our Lady of the Liberation, is a statue erected by the parish to commemorate the liberation of the village on November 26, 1944. Le Thillot paid a heavy price during the Second World War: 50% of the town was destroyed during the bombings of June 1940 and September 1944. The virgin, who was blessed on 4 April 1948, is situated on a small peak (altitude: 585 metres) from where there is a magnificent panorama over the valley. Access to the site is on foot from a path served by the rue du Tacot: follow the yellow triangle markings in the direction of the Etang de la Peau and then the sign indicating "point de vue de la vierge" (Virgin's viewpoint).

Die Jungfrau von Le Thillot, auch Notre-Dame de la Libération genannt, ist eine Statue, die von der Kirchengemeinde zum Gedenken an die Befreiung des Dorfes am 26. November 1944 errichtet wurde. Le Thillot zahlte während des Zweiten Weltkriegs einen hohen Preis: Die Stadt wurde bei den Bombenangriffen im Juni 1940 und September 1944 zu 50 % zerstört. Die Jungfrau, die am 4. April 1948 gesegnet wurde, befindet sich auf einem kleinen Gipfel (Höhe: 585 m), von dem aus man einen herrlichen Panoramablick über das Tal genießen kann. Der Zugang zur Stätte erfolgt zu Fuß von einem Weg aus, der von der Rue du Tacot aus bedient wird: Sie folgen der Markierung gelbes Dreieck in Richtung Étang de la Peau und dann dem Schild mit der Aufschrift "point de vue de la vierge".

De Maagd van Le Thillot, ook bekend als Notre-Dame de la Libération, is een standbeeld opgericht door de parochie om de bevrijding van het dorp op 26 november 1944 te herdenken. Le Thillot betaalde een zware prijs tijdens de Tweede Wereldoorlog: 50% van de stad werd verwoest tijdens de bombardementen van juni 1940 en september 1944. De Maagd, die op 4 april 1948 werd ingezegend, ligt op een kleine top (hoogte: 585 meter) vanwaar men kan genieten van een prachtig panorama over de vallei. De site is te voet bereikbaar via een pad dat door de Rue du Tacot loopt: volg de gele driehoek richting Etang de la Peau en vervolgens de wegwijzer "point de vue de la vierge".

La Virgen de Le Thillot, también conocida como Notre-Dame de la Libération, es una estatua erigida por la parroquia para conmemorar la liberación del pueblo el 26 de noviembre de 1944. Le Thillot pagó un alto precio durante la Segunda Guerra Mundial: el 50% de la ciudad fue destruida durante los bombardeos de junio de 1940 y septiembre de 1944. La Virgen, que fue bendecida el 4 de abril de 1948, está situada en una pequeña cumbre (altitud: 585 metros) desde la que se puede disfrutar de una magnífica panorámica del valle. El acceso al lugar se realiza a pie desde un camino que sale de la Rue du Tacot: siga el triángulo amarillo que indica hacia el Etang de la Peau y luego la señal que indica "point de vue de la vierge".

La Vergine di Le Thillot, nota anche come Notre-Dame de la Libération, è una statua eretta dalla parrocchia per commemorare la liberazione del villaggio il 26 novembre 1944. Le Thillot ha pagato un duro prezzo durante la Seconda Guerra Mondiale: il 50% della città è stato distrutto durante i bombardamenti del giugno 1940 e del settembre 1944. La Vergine, benedetta il 4 aprile 1948, è situata su una piccola cima (585 metri di altitudine) da cui si gode un magnifico panorama della valle. L'accesso al sito avviene a piedi da un sentiero servito da Rue du Tacot: seguire il triangolo giallo in direzione dell'Etang de la Peau e poi il cartello che indica "point de vue de la vierge".