Vierge de Hennefête – Corcieux

L'ancienne statue de Notre-Dame des Victoires, élevée dans un abri forestier, a été érigée le 24 mai 1914. Un nouveau monument de la Vierge de Hennefête a été inauguré le 20 juin 1920 à la suite d'un vœu des habitants de Corcieux, qui avaient promis que si la ville était épargnée pendant la Première Guerre mondiale, ils élèveraient une statue. L'ennemi ayant été arrêté sur la crête, les habitants tinrent parole. Une légende raconte qu'autrefois, chaque année, le premier vendredi après le dimanche de la Trinité, une fée, appelée Dame Agaisse à cause de son cri perçant ressemblant à celui d'une pie, visitait la forêt de Rapaille. Tous les habitants de la forêt, animaux et plantes, lui rendaient hommage. Cependant, un jour, les chênes du Hennefête refusèrent de se courber devant elle. Furieuse, Dame Agaisse les maudit, leur promettant qu'ils deviendraient petits, laids et difformes à jamais. Depuis ce jour, les chênes du Hennefête restent misérables, souffreteux et difformes, tandis que tout autour d'eux prospère.

The old statue of Notre-Dame des Victoires, erected in a forest shelter, was erected on May 24, 1914. A new monument to the Virgin of Hennefête was inaugurated on June 20, 1920, following a vow by the people of Corcieux that if the town was spared in the First World War, they would erect a statue. The enemy having been stopped on the ridge, the inhabitants kept their word. Legend has it that every year, on the first Friday after Trinity Sunday, a fairy called Dame Agaisse (because of her piercing, magpie-like cry) visited the Rapaille forest. All the forest's inhabitants, animals and plants, paid her homage. One day, however, the Hennefête oaks refused to bend before her. Furious, Dame Agaisse cursed them, promising that they would become small, ugly and deformed forever. To this day, the Hennefête oaks remain miserable, suffering and deformed, while everything around them prospers.

Die alte Statue von Notre-Dame des Victoires, die in einem Waldunterstand errichtet wurde, wurde am 24. Mai 1914 aufgestellt. Ein neues Denkmal der Jungfrau von Hennefête wurde am 20. Juni 1920 eingeweiht, nachdem die Einwohner von Corcieux versprochen hatten, dass sie eine Statue errichten würden, wenn die Stadt im Ersten Weltkrieg verschont bliebe. Da der Feind auf dem Bergkamm aufgehalten wurde, hielten die Einwohner ihr Wort. Eine Legende besagt, dass früher jedes Jahr am ersten Freitag nach dem Dreifaltigkeitssonntag eine Fee den Wald von Rapaille besuchte, die wegen ihres durchdringenden Rufs, der dem einer Elster ähnelte, Dame Agaisse genannt wurde. Alle Bewohner des Waldes, Tiere und Pflanzen, huldigten ihr. Eines Tages weigerten sich die Eichen des Hennefête jedoch, sich vor ihr zu verbeugen. Wütend verfluchte Lady Agaisse sie und versprach ihnen, dass sie für immer klein, hässlich und missgestaltet werden würden. Seit diesem Tag bleiben die Hennefête-Eichen armselig, leidend und missgestaltet, während alles um sie herum gedeiht.

Het oude standbeeld van Notre-Dame des Victoires, opgericht in een schuilplaats in het bos, werd opgericht op 24 mei 1914. Een nieuw monument voor de Maagd van Hennefête werd onthuld op 20 juni 1920 na een belofte van de inwoners van Corcieux dat ze een standbeeld zouden oprichten als de stad gespaard zou blijven in de Eerste Wereldoorlog. Nadat de vijand op de heuvelrug was tegengehouden, hielden de inwoners woord. Volgens de legende bezocht elk jaar, op de eerste vrijdag na Drievuldigheidszondag, een fee die Dame Agaisse heette (vanwege haar doordringende, eksterachtige kreet) het bos van Rapaille. Alle dieren en planten in het bos brachten haar hulde. Maar op een dag weigerden de eiken van Hennefête voor haar te buigen. Woedend vervloekte Dame Agaisse hen en beloofde dat ze voor altijd klein, lelijk en misvormd zouden worden. Sinds die dag zijn de Hennefête-eiken ellendig, lijdend en misvormd gebleven, terwijl alles om hen heen welvarend was.

La antigua estatua de Notre-Dame des Victoires, erigida en un refugio forestal, fue erigida el 24 de mayo de 1914. El 20 de junio de 1920 se inauguró un nuevo monumento a la Virgen de la Hennefête, tras la promesa de los habitantes de Corcieux de erigir una estatua si la ciudad se salvaba de la Primera Guerra Mundial. Detenido el enemigo en la cresta, los habitantes cumplieron su palabra. Cuenta la leyenda que cada año, el primer viernes después del Domingo de la Trinidad, un hada llamada Dame Agaisse (por su grito penetrante y parecido al de una urraca) visitaba el bosque de Rapaille. Todos los animales y plantas del bosque le rendían homenaje. Un día, sin embargo, los robles de Hennefête se negaron a inclinarse ante ella. Furiosa, Dama Agaisse los maldijo, prometiéndoles que se volverían pequeños, feos y deformes para siempre. Desde aquel día, los robles de Hennefête han permanecido miserables, sufrientes y deformes, mientras que todo a su alrededor ha prosperado.

La vecchia statua di Notre-Dame des Victoires, eretta in un rifugio della foresta, fu eretta il 24 maggio 1914. Un nuovo monumento alla Vergine di Hennefête fu inaugurato il 20 giugno 1920, in seguito al voto degli abitanti di Corcieux di erigere una statua se la città fosse stata risparmiata durante la Prima Guerra Mondiale. Essendo il nemico stato fermato sul crinale, gli abitanti mantennero la parola data. La leggenda narra che ogni anno, il primo venerdì dopo la domenica della Trinità, una fata chiamata Dame Agaisse (per il suo grido penetrante, simile a quello di una gazza) visitava la foresta di Rapaille. Tutti gli animali e le piante della foresta le rendevano omaggio. Un giorno, però, le querce di Hennefête si rifiutarono di piegarsi davanti a lei. Furiosa, Dama Agaisse le maledisse, promettendo che sarebbero diventate piccole, brutte e deformi per sempre. Da quel giorno, le querce di Hennefête sono rimaste misere, sofferenti e deformi, mentre tutto ciò che le circonda prospera.