Vieille ville

Placettes fraîches et ruelles étroites qui tombent en cascade vers la mer : le cœur historique de la cité bat derrière les façades ocres, aux persiennes tamisant la lumière, préservant l’intimité des maisons des assauts du soleil.

Fresh squares and narrow alleys that cascade towards the sea: the historic heart of the city beats behind the ochre facades, with blinds that dim the light, preserving the intimacy of the houses from the assaults of the sun.

Kühle Plätze und enge Gassen, die kaskadenartig zum Meer hin abfallen: Das historische Herz der Stadt schlägt hinter den ockerfarbenen Fassaden, deren Jalousien das Licht dämpfen und die Privatsphäre der Häuser vor der Sonne schützen.

Koele pleinen en smalle straatjes die afdalen naar de zee: het historische hart van de stad klopt achter de okerkleurige gevels, met louvres die het licht filteren en de privacy van de huizen beschermen tegen de zon.

Plazas frescas y calles estrechas que caen en cascada hasta el mar: el corazón histórico de la ciudad late tras las fachadas de color ocre, con sus celosías que tamizan la luz, preservando la intimidad de las casas de los embates del sol.

Piazzette fresche e strette stradine che cadono in cascata verso il mare: il cuore storico della città batte dietro le facciate ocra, alle persiane che setacciano la luce, preservando l'intimità delle case dagli assalti del sole.