Vestiges du château

Il ne reste qu'un pan de mur de la forteresse carrée à quatre tours d'angle construite en 1178 par Philippe d'Alsace qui résista à de multiples attaques et fut définitivement ruiné après sa prise par Monsieur de Rambures, pendant la guerre de 30 ans, le 8 août 1637. Des panneaux didactiques permettent de découvrir l'histoire du château. Visible uniquement depuis la route. Visite guidée uniquement sur rendez-vous.

Only a section of the wall remains of the square fortress with four corner towers built in 1178 by Philippe d'Alsace, which resisted multiple attacks and was definitively ruined after it was taken by Monsieur de Rambures during the Thirty Years' War on August 8, 1637. Didactic panels make it possible to discover the history of the castle. Visible only from the road. Guided tour by appointment only.

Von der quadratischen Festung mit vier Ecktürmen, die 1178 von Philippe d'Alsace erbaut wurde, ist nur noch ein Stück Mauer übrig geblieben. Sie hielt zahlreichen Angriffen stand und wurde nach ihrer Eroberung durch Monsieur de Rambures während des 30-jährigen Krieges am 8. August 1637 endgültig ruiniert. Auf didaktischen Tafeln kann man sich über die Geschichte der Burg informieren. Nur von der Straße aus sichtbar. Führungen nur nach vorheriger Anmeldung.

Van het in 1178 door Philippe d'Alsace gebouwde vierkante fort met vier hoektorens, dat meerdere aanvallen weerstond en na de inname door Monsieur de Rambures, tijdens de 30-jarige oorlog, op 8 augustus 1637 definitief werd verwoest, resteert slechts een stuk muur. Didactische panelen laten u de geschiedenis van het kasteel ontdekken. Alleen zichtbaar vanaf de weg. Rondleiding alleen op afspraak.

De la fortaleza cuadrada con cuatro torres en las esquinas, construida en 1178 por Felipe de Alsacia, sólo queda un tramo de muralla que resistió múltiples ataques y que quedó definitivamente arruinada tras su captura por el señor de Rambures, durante la Guerra de los 30 años, el 8 de agosto de 1637. Los paneles didácticos permiten descubrir la historia del castillo. Sólo visible desde la carretera. Visita guiada sólo con cita previa.

Della fortezza quadrata con quattro torri angolari costruita nel 1178 da Filippo d'Alsazia, che resistette a molteplici attacchi e fu definitivamente rovinata dopo la sua cattura da parte di Monsieur de Rambures, durante la Guerra dei Trent'anni, l'8 agosto 1637, rimane solo un tratto di mura. Pannelli didattici permettono di scoprire la storia del castello. Visibile solo dalla strada. Visita guidata solo su appuntamento.