VECQUEVILLE – Vecqueville

Connu d’abord sous le nom curieux de Gaugiacus, le village a changé de nom vers 685 pour prendre celui de « Episcopi villa », c’est-à-dire le « domaine de l’évêque ». A cette époque, l’évêque de Reims cède ce domaine au moine Berchaire, saint fondateur de l’abbaye de Montier-en-Der qui souhaite y établir un monastère de femmes, embryon du prieuré Sainte-Ame qui connait bien des vicissitudes au fil du temps (disparu depuis la révolution française). VECQUEVILLE SUR LA ROUTE DE LA FONTE D’ART : C’est au 19e siècle que Vecqueville prend le visage qu’il a encore aujourd’hui. Vers 1830 Henri-Auguste Capitain, ancien combattant de l’armée napoléonienne, décide d’établir une forge à Bussy, sur des terrains dont il est propriétaire. Son fils Edmond reprend l’affaire familiale et devient maître de forges à son tour. De cette usine de pointe, toujours en activité, provient le haut fourneau remonté en 2021-2013 au bord de la route départementale qui relie le village et Joinville.

Originally known by the curious name of Gaugiacus, the village changed its name around 685 to "Episcopi villa", i.e. "the bishop?s domain". At that time, the bishop of Reims ceded the estate to the monk Berchaire, saintly founder of the Montier-en-Der abbey, who wished to establish a women?s monastery there, the embryo of the Sainte-Ame priory, which underwent many vicissitudes over the years (it disappeared during the French Revolution). VECQUEVILLE ON THE ROAD TO CAST-IRON ART: It was in the 19th century that Vecqueville took on the face it still has today. Around 1830, Henri-Auguste Capitain, a veteran of Napoleon?s army, decided to set up a forge in Bussy, on land he owned. His son Edmond took over the family business and became a forge master in his own right. From this state-of-the-art plant, still in operation today, comes the blast furnace that was reassembled in 2021-2013 on the side of the main road between the village and Joinville.

Das Dorf, das zunächst unter dem seltsamen Namen Gaugiacus bekannt war, wurde um 685 in Episcopi villa umbenannt, d. h. in "Domäne des Bischofs". Zu dieser Zeit überließ der Bischof von Reims das Gebiet dem Mönch Berchaire, dem heiligen Gründer der Abtei von Montier-en-Der, der dort ein Frauenkloster errichten wollte, den Embryo des Priorats Sainte-Ame, das im Laufe der Zeit viele Wechselfälle erlebte (seit der französischen Revolution verschwunden). VECQUEVILLE AUF DEM WEG ZUM KUNSTGUSS: Im 19. Jahrhundert erhielt Vecqueville das Gesicht, das es heute noch hat. Um 1830 beschloss Henri-Auguste Capitain, ein Veteran der napoleonischen Armee, eine Schmiede in Bussy auf einem Grundstück zu errichten, das ihm gehörte. Sein Sohn Edmond übernimmt den Familienbetrieb und wird ebenfalls Schmiedemeister. Aus dieser hochmodernen Fabrik, die noch immer in Betrieb ist, stammt der Hochofen, der 2021-2013 am Rande der Landstraße, die das Dorf mit Joinville verbindet, wieder aufgebaut wurde.

Oorspronkelijk bekend onder de merkwaardige naam Gaugiacus, veranderde het dorp zijn naam rond 685 in "Episcopi villa", wat "het domein van de bisschop" betekent. In die tijd stond de bisschop van Reims het domein af aan de monnik Berchaire, de heilige stichter van de abdij van Montier-en-Der, die er een vrouwenklooster wilde vestigen, het embryo van de priorij van Sainte-Ame, die in de loop der jaren vele wisselvalligheden doormaakte (het verdween tijdens de Franse Revolutie). VECQUEVILLE OP WEG NAAR GIETIJZER: In de 19e eeuw kreeg Vecqueville het uiterlijk dat het nu nog heeft. Rond 1830 besloot Henri-Auguste Capitain, een veteraan uit het leger van Napoleon, een smederij te beginnen in Bussy, op land dat hij bezat. Zijn zoon Edmond nam het familiebedrijf over en werd zelf smid. De hoogoven van deze ultramoderne fabriek, die nog steeds in bedrijf is, werd in 2021-2013 opnieuw gemonteerd aan de kant van de hoofdweg tussen het dorp en Joinville.

Conocido originalmente con el curioso nombre de Gaugiacus, el pueblo cambió su nombre hacia 685 por el de "Episcopi villa", que significa "los dominios del obispo". En aquella época, el obispo de Reims cedió la finca al monje Berchaire, santo fundador de la abadía de Montier-en-Der, que quiso establecer allí un monasterio femenino, embrión del priorato de Sainte-Ame, que pasó por muchas vicisitudes a lo largo de los años (desapareció durante la Revolución Francesa). VECQUEVILLE EN EL CAMINO DE LA FUNDICIÓN: Fue en el siglo XIX cuando Vecqueville adquirió el aspecto que aún tiene hoy. Hacia 1830, Henri-Auguste Capitain, veterano del ejército napoleónico, decidió instalar una forja en Bussy, en un terreno de su propiedad. Su hijo Edmond se hizo cargo del negocio familiar y se convirtió en herrero por derecho propio. El alto horno de esta moderna fábrica, aún en funcionamiento, se volvió a montar en 2021-2013 en el arcén de la carretera principal entre el pueblo y Joinville.

Originariamente conosciuto con il curioso nome di Gaugiacus, il villaggio cambiò nome intorno al 685 in "Episcopi villa", che significa "dominio del vescovo". A quell'epoca, il vescovo di Reims cedette la proprietà al monaco Berchaire, il santo fondatore dell'abbazia di Montier-en-Der, che voleva stabilirvi un monastero femminile, embrione del priorato di Sainte-Ame, che nel corso degli anni ha vissuto diverse vicissitudini (è scomparso durante la Rivoluzione francese). VECQUEVILLE SULLA STRADA DELLA GHISA: È nel XIX secolo che Vecqueville assume l'aspetto che ha ancora oggi. Intorno al 1830, Henri-Auguste Capitain, veterano dell'esercito napoleonico, decise di aprire una fucina a Bussy, su un terreno di sua proprietà. Suo figlio Edmond rilevò l'attività di famiglia e divenne fabbro a tutti gli effetti. L'altoforno di questo impianto all'avanguardia, tuttora in funzione, è stato riassemblato nel 2021-2013 sul ciglio della strada principale tra il villaggio e Joinville.