VAUDREMONT – Vaudrémont

Vaudrémont est un village niché au fond de la Vallée du Brozé et est surplombé par une statue de la Vierge. Le caractère remarquable de la nature qui entoure le village est souligné par la présence de trois zones protégées: o Une ZNIEF en milieu marécageux (protection de la couleuvre à collier et de l'orchis incarnat). o Une zone Natura 2000 en milieu boise (protection de la faune avicole: pics, milans et cigognes noires). o Une zone Natura 2000 en prairie (protection du grand Murin). On peut découvrir toutes ces richesses en parcourant le circuit des lavoirs qui nous amène ensuite au cœur du village. On y découvre alors de grandes maisons de pierres, pour la plupart rénovées, symbole d'un riche passé. Ce patrimoine architectural est rehaussé par une église du 19ème siècle et surtout par un château du 17ème siècle ceint de ses douves d'origine. Les deux lavoirs, parfaitement rénovés, rappellent qu'au 19ème siècle, Vaudrémont comptait plus de 300 habitants. Le finage, après avoir été consacré en grande partie à la vigne, a été dédié aux vergers aujourd'hui disparus.

Vaudrémont is a village nestled at the bottom of the Brozé Valley, overlooked by a statue of the Virgin Mary. The remarkable nature surrounding the village is underlined by the presence of three protected areas: o A ZNIEF in a marshy environment (protection of the garter snake and the incarnate orchid). o A Natura 2000 zone in a wooded area (protection of avian fauna: woodpeckers, kites and black storks). o A Natura 2000 area in grassland (protection of the Great Murin). You can discover all these treasures on the wash-house trail, which takes you to the heart of the village. Here, you'll discover large stone houses, most of them renovated, symbolizing a rich past. This architectural heritage is enhanced by a 19th-century church and, above all, a 17th-century château surrounded by its original moat. The two perfectly renovated washhouses are a reminder that in the 19th century, Vaudrémont had a population of over 300. After being largely given over to vines, the finage was given over to orchards, which have now disappeared.

Vaudrémont ist ein Dorf, das sich am Ende des Brozé-Tals eingenistet hat und von einer Marienstatue überragt wird. Die bemerkenswerte Natur, die das Dorf umgibt, wird durch das Vorhandensein von drei Schutzgebieten unterstrichen: o Ein ZNIEF in einem Sumpfgebiet (Schutz der Ringelnatter und der Orchis incarnata). o Ein Natura-2000-Gebiet in bewaldeter Umgebung (Schutz der Vogelfauna: Spechte, Milane und Schwarzstörche). o Ein Natura 2000-Gebiet mit Wiesen (Schutz des Großen Mausohrs). All diese Schätze können Sie auf dem Rundgang durch die Waschhäuser entdecken, der Sie ins Herz des Dorfes führt. Dort entdeckt man große Steinhäuser, die größtenteils renoviert wurden und ein Symbol für eine reiche Vergangenheit sind. Dieses architektonische Erbe wird durch eine Kirche aus dem 19. Jahrhundert und vor allem durch ein von seinem ursprünglichen Wassergraben umgebenes Schloss aus dem 17. Die beiden perfekt renovierten Waschhäuser erinnern daran, dass Vaudrémont im 19. Jahrhundert mehr als 300 Einwohner zählte. Nachdem der Großteil der Finage dem Weinanbau gewidmet war, wurden später Obstgärten angelegt, die heute nicht mehr existieren.

Vaudrémont is een dorp dat zich genesteld heeft aan de voet van de Brozé-vallei, met uitzicht op een standbeeld van de Maagd Maria. De opmerkelijke natuur rondom het dorp wordt onderstreept door de aanwezigheid van drie beschermde gebieden: o Een ZNIEF in een moerassige omgeving (bescherming van de gewone kousenbandslang en de vleesetende orchidee). o Een Natura 2000-zone in een bosrijke omgeving (bescherming van de vogelfauna: spechten, wouwen en zwarte ooievaars). o Een Natura 2000-gebied in grasland (bescherming van de grote karekiet). Je kunt al deze schatten ontdekken door het washuispad te volgen, dat je naar het hart van het dorp brengt. Hier ontdek je grote stenen huizen, waarvan de meeste gerenoveerd zijn, die symbool staan voor een rijk verleden. Dit architecturale erfgoed wordt versterkt door een 19e-eeuwse kerk en vooral een 17e-eeuws kasteel omringd door zijn oorspronkelijke slotgracht. De twee perfect gerenoveerde wasplaatsen herinneren eraan dat Vaudrémont in de 19e eeuw meer dan 300 inwoners telde. Na grotendeels aan wijngaarden te zijn gewijd, werd het omliggende gebied gebruikt voor boomgaarden, die nu zijn verdwenen.

Vaudrémont es un pueblo situado en el fondo del valle de Brozé, dominado por una estatua de la Virgen María. La notable naturaleza que rodea el pueblo se ve subrayada por la presencia de tres zonas protegidas: o Una ZNIEF en un entorno pantanoso (protección de la serpiente de liga común y la orquídea encarnada). o Una zona Natura 2000 en un área boscosa (protección de la fauna aviar: pájaros carpinteros, milanos y cigüeñas negras). o Una zona Natura 2000 de pastizales (protección del gran murino). Podrá descubrir todos estos tesoros siguiendo el sendero del lavadero, que le llevará al corazón del pueblo. Aquí descubrirá grandes casas de piedra, la mayoría de ellas renovadas, símbolo de un rico pasado. Este patrimonio arquitectónico se enriquece con una iglesia del siglo XIX y, sobre todo, con un castillo del siglo XVII rodeado por su foso original. Los dos lavaderos, perfectamente renovados, recuerdan que en el siglo XIX Vaudrémont contaba con más de 300 habitantes. Después de dedicarse en gran parte a la viña, los alrededores se dedicaron a huertos, hoy desaparecidos.

Vaudrémont è un villaggio situato in fondo alla Valle di Brozé, sovrastato da una statua della Vergine Maria. La notevole natura che circonda il villaggio è sottolineata dalla presenza di tre aree protette: o Una ZNIEF in un ambiente paludoso (protezione del serpente giarrettiera comune e dell'orchidea incarnata). o Una zona Natura 2000 in un'area boschiva (protezione della fauna aviaria: picchi, nibbi e cicogne nere). o Una zona Natura 2000 di prateria (protezione del grande murino). Potete scoprire tutti questi tesori seguendo il sentiero dei lavatoi, che vi porta nel cuore del villaggio. Qui si scoprono grandi case in pietra, per lo più ristrutturate, simbolo di un ricco passato. Questo patrimonio architettonico è arricchito da una chiesa del XIX secolo e, soprattutto, da un castello del XVII secolo circondato dal suo fossato originale. I due lavatoi perfettamente ristrutturati ricordano che nel XIX secolo Vaudrémont contava oltre 300 abitanti. Dopo essere stata in gran parte coltivata a vite, l'area circostante è stata destinata a frutteti, oggi scomparsi.