VANDOEUVRE LES NANCY

Dans le vieux Vandoeuvre, village de vignerons à flanc de colline, de très jolies maisons (16e s. – 18e s.) s’accrochent à la pente autour de l’église Sainte Melaine datant du 15e s. et du 16e s. (Pieta, statuaire et vitraux intéressants). Sur les hauts, un panorama immense vous tend les bras : l’agglomération et bien au-delà puisqu’on aperçoit, au nord est, le Grand Couronné, et, au sud, le Portois et jusqu’aux Vosges moyennes. Beau panorama également depuis la Chapelle Notre Dame des Pauvres et sa table d’orientation. Vandoeuvre accueille de nombreuses universités, instituts de recherche, laboratoires, entreprises high tech, dans l’environnement boisé du Bois de la Champelle qui rejoint le technopole de Brabois, créant un pôle d’excellence d’envergure européenne. Sur le plateau, notez l’architecture du bâtiment de l’INIST, que l’on doit à Jean Nouvel (1986). A proximité, dans le cadre exceptionnel du parc du Château de Brabois (36 hectares) l’hippodrome de Nancy Brabois possède les meilleures pistes de l’Est de la France (trot plat obstacle) et accueille plus de 14 « réunions » par an. A la pointe ouest de l’agglomération, la grande silhouette du CHU et le campus de médecine marquent le point culminant du plateau de Brabois. C’est le terminus de la ligne 1 du tram. Vandoeuvre possède de nombreux parcs et jardins. Citons, entre autres, le parc de Brabois (majoritairement sur le territoire de Villers mais dont l’entrée est à Vandoeuvre), le parc de la Sapinière et le parc de loisirs Richard Pouille. L’église moderne Saint-François d’Assise est une œuvre de Henri Prouvé, on y voit des bas reliefs de Françoise Schrepfer-Malaprade et l’église Sainte-Bernadette abrite des vitraux contemporains dus à Jeanine Jacquot-Perrin. Au nord est du Vandoeuvre actuel, c'est-à-dire sur la route qui menait du Vieux Vandoeuvre à Nancy, le domaine du Charmois est composé d’un parc arboré de 3 ha ouvert au public et d’un château du 18e s. construit par Joseph Gille dit le Provençal, remanié au 19e s. et qui accueille séminaires, expositions et réceptions. Le parc des expositions, à proximité de l’autoroute, couvre 30 000 m² et dispose de 8 vastes halles d’exposition Il accueille principalement la Foire exposition internationale, les salons de l’habitat et des Antiquaires et propose de très nombreuses prestations techniques aux organisateurs de salons. Seconde ville du département par son nombre d’habitants, Vandoeuvre fait partie de ces villes qui, dans les années 60, se sont largement et rapidement étendues pour répondre à la demande galopante de logements, créant ici les conditions d’un « melting pot » interculturel réussi : le marché de Vandoeuvre avec 150 commerçants et des milliers de chalands en est une éclatante démonstration (le vendredi soir pour des produits bio et le dimanche matin pour l’ambiance), tout comme le Centre Culturel André Malraux, sa scène nationale et le festival Musique Action qui impulsent et étayent une forte dynamique culturelle dans l’ouest de l’agglomération.

In the old Vandoeuvre, a village of winegrowers on a hillside, very nice houses (16th c. ? 18th c.) cling to the slope around the 15th and 16th c. church of Sainte Melaine (Pieta, statuary and interesting stained glass windows). From the top, a huge panorama stretches out to you: the agglomeration and far beyond since you can see, to the north-east, the Grand Couronné, and, to the south, the Portois and as far as the Middle Vosges. Beautiful panorama also from the Chapel Notre Dame des Pauvres and its orientation table. Vandoeuvre is home to numerous universities, research institutes, laboratories, and high-tech companies in the wooded environment of the Bois de la Champelle, which joins the Brabois technopole, creating a center of excellence of European scope. On the plateau, note the architecture of the INIST building, designed by Jean Nouvel (1986). Nearby, in the exceptional setting of the Château de Brabois park (36 hectares), the Nancy Brabois racecourse has the best tracks in Eastern France (flat trotting and jumping) and hosts more than 14 "meetings" per year. At the western tip of the city, the large silhouette of the University Hospital and the medical campus mark the highest point of the Brabois plateau. It is the terminus of line 1 of the streetcar. Vandoeuvre has many parks and gardens. These include the Brabois park (mostly on Villers territory but with an entrance in Vandoeuvre), the Sapinière park and the Richard Pouille leisure park. The modern church of Saint-François d'Assise is a work of Henri Prouvé, with bas-reliefs by Françoise Schrepfer-Malaprade, and the church of Sainte-Bernadette has contemporary stained glass windows by Jeanine Jacquot-Perrin. To the north-east of present-day Vandoeuvre, on the road that used to lead from Vieux Vandoeuvre to Nancy, the Domaine du Charmois is composed of a 3-hectare wooded park open to the public and an 18th century castle built by Joseph Gille, known as "le Provençal", which was remodeled in the 19th century and hosts seminars, exhibitions and receptions. The exhibition park, close to the freeway, covers 30,000 m² and has 8 vast exhibition halls. It mainly hosts the International Exhibition Fair, the Home and Antique Shows and offers a wide range of technical services to show organizers Vandoeuvre is the second largest city in the department in terms of population and is one of the cities that expanded rapidly in the 1960s to meet the soaring demand for housingthe Vandoeuvre market, with 150 traders and thousands of shoppers, is a striking demonstration of this (on Friday evenings for organic products and on Sunday mornings for the atmosphere), as are the André Malraux Cultural Center, its national stage and the Musique Action festival, which stimulate and support a strong cultural dynamic in the west of the agglomeration.

In der Altstadt von Vandoeuvre, einem Weinbauerndorf am Hang eines Hügels, kleben sehr hübsche Häuser (16. Jh. ? 18. Jh.) am Hang um die Kirche Sainte Melaine aus dem 15. und 16. Auf den Höhen bietet sich Ihnen ein riesiges Panorama: das Stadtgebiet und weit darüber hinaus, da man im Nordosten den Grand Couronné und im Süden das Portois und bis zu den Mittelvogesen sehen kann. Ein schönes Panorama bietet sich auch von der Kapelle Notre Dame des Pauvres und ihrer Orientierungstafel aus. Vandoeuvre beherbergt zahlreiche Universitäten, Forschungsinstitute, Labors und Hightech-Unternehmen in der bewaldeten Umgebung des Bois de la Champelle, der sich an den Technologiepark Brabois anschließt und ein Exzellenzzentrum von europäischer Bedeutung bildet. Beachten Sie auf dem Plateau die Architektur des INIST-Gebäudes, das von Jean Nouvel (1986) entworfen wurde. In der Nähe, in der außergewöhnlichen Umgebung des 36 Hektar großen Parks des Château de Brabois, befindet sich die Pferderennbahn Nancy Brabois, die über die besten Rennbahnen Ostfrankreichs verfügt (Trab Flach Hindernis) und jährlich mehr als 14 "Versammlungen" veranstaltet. Am westlichen Ende des Ballungsraums markieren die große Silhouette des CHU und der Medizincampus den höchsten Punkt des Plateaus von Brabois. Hier befindet sich auch die Endstation der Straßenbahnlinie 1. Vandoeuvre besitzt zahlreiche Parks und Gärten. Zu nennen sind u. a. der Parc de Brabois (der größtenteils auf dem Gebiet von Villers liegt, dessen Eingang sich jedoch in Vandoeuvre befindet), der Parc de la Sapinière und der Freizeitpark Richard Pouille. Die moderne Kirche Saint-François d'Assise ist ein Werk von Henri Prouvé und zeigt Flachreliefs von Françoise Schrepfer-Malaprade. Die Kirche Sainte-Bernadette beherbergt zeitgenössische Glasfenster von Jeanine Jacquot-Perrin. Im Nordosten des heutigen Vandoeuvre, d. h. an der Straße, die von Vieux Vandoeuvre nach Nancy führte, liegt die Domaine du Charmois mit einem 3 ha großen Park mit Bäumen, der für die Öffentlichkeit zugänglich ist, und einem Schloss aus dem 18. Jahrhundert, das von Joseph Gille, genannt le Provençal, erbaut und im 19. Das Messegelände in der Nähe der Autobahn umfasst 30.000 m² mit 8 großen Ausstellungshallen. Hier finden hauptsächlich die internationale Messe, die Wohn- und Antiquitätenmessen statt Vandoeuvre ist die zweitgrößte Stadt des Departements und gehört zu den Städten, die sich in den 1960er Jahren schnell und weiträumig ausdehnten, um der galoppierenden Nachfrage nach Wohnraum gerecht zu werdender Markt von Vandoeuvre mit 150 Händlern und Tausenden von Kunden ist ein eindrucksvoller Beweis dafür (freitags abends gibt es Bioprodukte und sonntags morgens eine tolle Atmosphäre), ebenso wie das Kulturzentrum André Malraux, seine nationale Bühne und das Festival Musique Action, die eine starke kulturelle Dynamik im Westen des Ballungsraums fördern und untermauern.

In het oude Vandoeuvre, een wijnbouwersdorp op de heuvel, klampen enkele zeer mooie huizen (16e eeuw ? 18e eeuw) zich vast aan de helling rond de 15e en 16e eeuwse kerk van Sainte Melaine (Piëta, beelden en interessante glas-in-loodramen). Vanaf de top van de heuvel kunt u genieten van een immens panorama: de stad en ver daarbuiten, want u ziet de Grand Couronné in het noordoosten, de Portois in het zuiden en tot aan het midden van de Vogezen. Er is ook een prachtig panorama vanaf de Chapelle Notre Dame des Pauvres en de oriëntatietafel. In Vandoeuvre zijn talrijke universiteiten, onderzoeksinstellingen, laboratoria en hightechbedrijven gevestigd, in de bosrijke omgeving van het Bois de la Champelle, dat aansluit op het technologiepark van Brabois, waardoor een kenniscentrum van Europese omvang ontstaat. Let op de architectuur van het INIST-gebouw op het plateau, ontworpen door Jean Nouvel (1986). Vlakbij, in de uitzonderlijke omgeving van het park van het Château de Brabois (36 ha), ligt de renbaan van Nancy Brabois met de beste banen van Oost-Frankrijk (vlakke draf- en springsport), waar meer dan 14 "meetings" per jaar plaatsvinden. Aan de westkant van de stad markeren het grote silhouet van het universitair ziekenhuis en de medische campus het hoogste punt van het Brabois-plateau. Het is het eindpunt van lijn 1 van de tram. Vandoeuvre heeft veel parken en tuinen. Hiertoe behoren het Brabois park (grotendeels op het grondgebied van Villers, maar met een ingang in Vandoeuvre), het Sapinière park en het Richard Pouille recreatiepark. De moderne kerk Saint-François d'Assise is een werk van Henri Prouvé, met bas-reliëfs van Françoise Schrepfer-Malaprade, en de kerk Sainte-Bernadette heeft hedendaagse gebrandschilderde ramen van Jeanine Jacquot-Perrin. In het noordoosten van het huidige Vandoeuvre, aan de weg die vroeger van Vieux Vandoeuvre naar Nancy liep, bestaat het Domaine du Charmois uit een met bomen beplant en voor het publiek toegankelijk park van 3 hectare en een door Joseph Gille gebouwd kasteel uit de 18e eeuw, het Provençaalse, dat in de 19e eeuw werd verbouwd en wordt gebruikt voor seminars, tentoonstellingen en recepties. Het expositiecentrum, dicht bij de snelweg, beslaat 30.000 m² en heeft 8 grote tentoonstellingshallen. Het biedt voornamelijk onderdak aan de Internationale Tentoonstellingsbeurs, de Home en Antique Shows en biedt een breed scala aan technische diensten voor organisatoren van tentoonstellingen Vandoeuvre is de tweede stad van het departement in termen van bevolking, en is een van die steden die in de jaren zestig snel en uitgebreid zijn uitgebreid om te voldoen aan de stijgende vraag naar woningen, waardoor de voorwaarden zijn geschapen voor een interculturele smeltkroesde Vandoeuvre markt, met 150 handelaren en duizenden shoppers, is hiervan een treffende demonstratie (op vrijdagavond voor de biologische producten en op zondagochtend voor de sfeer), evenals het Cultureel Centrum André Malraux, zijn nationale podium en het festival Musique Action, die een sterke culturele dynamiek in het westen van de agglomeratie stimuleren en ondersteunen.

En el antiguo Vandoeuvre, pueblo de viticultores situado en la ladera, algunas casas muy bonitas (siglo XVI… siglo XVIII) se aferran a la ladera alrededor de la iglesia de Sainte Melaine, de los siglos XV y XVI (Piedad, estatuas e interesantes vidrieras). Desde la cima de la colina, se puede disfrutar de un inmenso panorama: la ciudad y mucho más allá, ya que se puede ver el Gran Couronné al noreste, el Portois al sur y hasta los Vosgos medios. También hay un hermoso panorama desde la Chapelle Notre Dame des Pauvres y su mesa de orientación. Vandoeuvre alberga numerosas universidades, institutos de investigación, laboratorios y empresas de alta tecnología, en el entorno arbolado del Bois de la Champelle, que se une al parque tecnológico de Brabois, creando un centro de excelencia de alcance europeo. En la meseta, observe la arquitectura del edificio del INIST, diseñado por Jean Nouvel (1986). Cerca de allí, en el marco excepcional del parque del Château de Brabois (36 hectáreas), el hipódromo de Nancy Brabois cuenta con las mejores pistas del este de Francia (trote plano y salto) y acoge más de 14 "meetings" al año. En el extremo occidental de la ciudad, la gran silueta del hospital universitario y el campus médico marcan el punto más alto de la meseta de Brabois. Es el final de la línea 1 del tranvía. Vandoeuvre cuenta con numerosos parques y jardines. Entre ellos se encuentran el parque de Brabois (en su mayor parte en territorio de Villers, pero con una entrada en Vandoeuvre), el parque de la Sapinière y el parque de ocio Richard Pouille. La iglesia moderna de Saint-François d'Assise es obra de Henri Prouvé, con bajorrelieves de Françoise Schrepfer-Malaprade, y la iglesia de Sainte-Bernadette tiene vidrieras contemporáneas de Jeanine Jacquot-Perrin. Al noreste de la actual Vandoeuvre, es decir, en la carretera que llevaba del Vieux Vandoeuvre a Nancy, el Domaine du Charmois consta de un parque de 3 hectáreas arbolado y abierto al público, y de un castillo del siglo XVIII construido por Joseph Gille, conocido como el Provenzal, que fue remodelado en el siglo XIX y se utiliza para seminarios, exposiciones y recepciones. El centro de exposiciones, cercano a la autopista, ocupa 30.000 m² y cuenta con 8 amplios pabellones de exposición. Acoge principalmente la Feria Internacional de Muestras, los Salones del Hogar y de Antigüedades y ofrece una amplia gama de servicios técnicos a los organizadores de espectáculos Vandoeuvre es la segunda ciudad más grande del departamento en términos de población, y es una de esas ciudades que, en la década de 1960, se expandió rápida y extensamente para satisfacer la creciente demanda de viviendas, creando las condiciones para un crisol interculturalel mercado de Vandoeuvre, con 150 comerciantes y miles de compradores, es una llamativa demostración de ello (los viernes por la noche para los productos ecológicos y los domingos por la mañana para el ambiente), al igual que el Centro Cultural André Malraux, su escenario nacional y el festival Musique Action, que estimulan y apoyan una fuerte dinámica cultural en el oeste de la aglomeración.

Nell'antica Vandoeuvre, un villaggio di viticoltori in collina, alcune case molto graziose (XVI secolo ? XVIII secolo) si aggrappano al pendio intorno alla chiesa di Sainte Melaine del XV e XVI secolo (Pietà, statue e interessanti vetrate). Dalla cima della collina si gode di un panorama immenso: la città e molto oltre, poiché si può vedere il Grand Couronné a nord-est, il Portois a sud e fino ai Vosgi medi. C'è anche un bel panorama dalla Chapelle Notre Dame des Pauvres e dalla sua tavola di orientamento. Vandoeuvre ospita numerose università, istituti di ricerca, laboratori e aziende high-tech, nell'ambiente boschivo del Bois de la Champelle, che si unisce al parco tecnologico di Brabois, creando un centro di eccellenza di portata europea. Sull'altopiano si nota l'architettura dell'edificio dell'INIST, progettato da Jean Nouvel (1986). Nelle vicinanze, nell'eccezionale cornice del parco del Château de Brabois (36 ettari), l'ippodromo di Nancy Brabois dispone delle migliori piste della Francia orientale (trotto e salto in piano) e ospita più di 14 "meeting" all'anno. All'estremità occidentale della città, la grande sagoma dell'ospedale universitario e del campus medico segna il punto più alto dell'altopiano di Brabois. È il capolinea della linea 1 del tram. Vandoeuvre ha molti parchi e giardini. Tra questi, il parco Brabois (in gran parte sul territorio di Villers, ma con un ingresso a Vandoeuvre), il parco Sapinière e il parco ricreativo Richard Pouille. La moderna chiesa di Saint-François d'Assise è un'opera di Henri Prouvé, con bassorilievi di Françoise Schrepfer-Malaprade, mentre la chiesa di Sainte-Bernadette presenta vetrate contemporanee di Jeanine Jacquot-Perrin. A nord-est dell'attuale Vandoeuvre, cioè sulla strada che conduceva da Vieux Vandoeuvre a Nancy, il Domaine du Charmois è costituito da un parco alberato di 3 ettari aperto al pubblico e da un castello del XVIII secolo costruito da Joseph Gille, detto il Provenzale, ristrutturato nel XIX secolo e utilizzato per seminari, mostre e ricevimenti. Il centro espositivo, vicino all'autostrada, si estende su 30.000 m² e dispone di 8 vasti padiglioni espositivi. Ospita principalmente la Fiera Internazionale, i Saloni della Casa e dell'Antiquariato e offre un'ampia gamma di servizi tecnici agli organizzatori di manifestazioni Vandoeuvre è la seconda città del dipartimento per numero di abitanti ed è una di quelle città che, negli anni Sessanta, si è espansa rapidamente e in modo estensivo per soddisfare l'impennata della domanda di alloggi, creando le condizioni per un melting pot interculturaleil mercato di Vandoeuvre, con 150 commercianti e migliaia di acquirenti, ne è una dimostrazione lampante (il venerdì sera per i prodotti biologici e la domenica mattina per l'atmosfera), così come il Centro culturale André Malraux, il suo palcoscenico nazionale e il festival Musique Action, che stimolano e sostengono una forte dinamica culturale nella parte occidentale dell'agglomerato.