VALCOURT – Valcourt

Ancien port du 18ème siècle, le village est situé à l’extrême nord du département. Positionnée entre ville et campagne, Valcourt compte environ 600 habitants et est traversée par le canal d’amenée de la Marne vers le lac du Der. L’histoire de Valcourt est liée à la Marne tant pour la pêche que pour le trafic de marchandise de bois entre autres. Les russes et les prussiens ravagèrent le pays en 1814 en pourchassant les armées de Napoléon, la ville fut aussi rasée en 1944 par des bombardements.

A former port dating back to the 18th century, the village is located in the extreme north of the département. Situated between town and country, Valcourt has a population of around 600, and is crossed by the canal that feeds the Marne into Lac du Der. The history of Valcourt is linked to the Marne, both for fishing and for the traffic of timber and other goods. In 1814, the Russians and Prussians ravaged the region in pursuit of Napoleon?s armies, and the town was razed to the ground by bombing in 1944.

Das Dorf ist ein ehemaliger Hafen aus dem 18. Jahrhundert und liegt im äußersten Norden des Departements. Valcourt liegt zwischen Stadt und Land, hat etwa 600 Einwohner und wird vom Kanal durchquert, der die Marne zum Lac du Der führt. Die Geschichte Valcourts ist eng mit der Marne verbunden, sowohl wegen der Fischerei als auch wegen des Handels mit Holz und anderen Gütern. Die Russen und Preußen verwüsteten das Land 1814, als sie Napoleons Armeen verfolgten, und die Stadt wurde 1944 durch Bombenangriffe dem Erdboden gleichgemacht.

Het dorp, een voormalige haven uit de 18e eeuw, ligt in het uiterste noorden van het departement. Valcourt, gelegen tussen stad en platteland, telt ongeveer 600 inwoners en wordt doorkruist door het kanaal dat de Marne in het Lac du Der voedt. De geschiedenis van Valcourt is verbonden met de Marne, zowel voor de visvangst als voor de handel in hout en andere goederen. De Russen en Pruisen verwoestten het gebied in 1814 tijdens de jacht op de legers van Napoleon en de stad werd ook met de grond gelijk gemaakt door bombardementen in 1944.

Antiguo puerto del siglo XVIII, el pueblo está situado en el extremo norte del departamento. Situado entre la ciudad y el campo, Valcourt cuenta con unos 600 habitantes y está atravesado por el canal que alimenta el Marne en el lago del Der. La historia de Valcourt está ligada al Marne, tanto por la pesca como por el comercio de madera y otras mercancías. Los rusos y los prusianos asolaron la zona en 1814 mientras perseguían a los ejércitos de Napoleón, y la ciudad también fue arrasada por los bombardeos de 1944.

Antico porto del XVIII secolo, il villaggio si trova all'estremo nord del dipartimento. Situato tra città e campagna, Valcourt conta circa 600 abitanti ed è attraversato dal canale che immette la Marna nel Lac du Der. La storia di Valcourt è legata alla Marna, sia per la pesca che per il commercio di legname e altri beni. I russi e i prussiani devastarono la zona nel 1814 mentre inseguivano le armate di Napoleone e la città fu rasa al suolo dai bombardamenti nel 1944.