Uttenhoffen – Uttenhoffen

Petit bourg de caractère alsacien, Uttenhoffen abrite en son centre une église réputée comme étant la plus petite église d’Alsace à colombages. Ce temple protestant dont le chœur est daté du début du XVIème siècle est d’un aspect peu conventionnel qui vaut le détour. Le long des ruelles généreusement fleuries, le passant pourra admirer quelques fermes à pans de bois peintes au bleu de Hanau, et autour desquelles s’articulent de bucoliques jardins, comme ceux de la Ferme Bleue. Un lieu hors du temps qui mérite qu’on s’y attarde.

Uttenhoffen is a small village with a distinctive Alsatian character, and is home to what is reputed to be the smallest half-timbered church in Alsace. This Protestant temple, whose choir dates back to the early 16th century, has an unconventional appearance that is well worth a visit. Along the flower-filled lanes, passers-by can admire several timber-framed farmhouses painted in Hanau blue, surrounded by bucolic gardens such as those of Ferme Bleue. A timeless place well worth a visit.

Uttenhoffen, ein kleines Dorf mit elsässischem Charakter, beherbergt in seinem Zentrum eine Kirche, die als die kleinste Fachwerkkirche des Elsass bekannt ist. Das protestantische Gotteshaus, dessen Chor aus dem frühen 16. Jahrhundert stammt, ist unkonventionell und sehenswert. In den blumengeschmückten Gassen kann man einige Fachwerkbauernhöfe bewundern, die mit dem Hanauer Blau bemalt sind und um die sich idyllische Gärten wie die Ferme Bleue gruppieren. Ein zeitloser Ort, an dem es sich lohnt, länger zu verweilen.

Uttenhoffen is een klein dorp met een Elzasser karakter. In het centrum staat een kerk die bekend staat als het kleinste vakwerkkerkje in de Elzas. Deze protestantse tempel, waarvan het koor dateert uit het begin van de 16e eeuw, heeft een onconventionele uitstraling die zeker een bezoek waard is. Langs de bloemrijke lanen kunnen voorbijgangers een aantal vakwerkboerderijen bewonderen die in Hanau blauw zijn geschilderd, omringd door bucolische tuinen zoals die van Ferme Bleue. Een tijdloze plek die een bezoek meer dan waard is.

Uttenhoffen es un pequeño pueblo de carácter alsaciano, en cuyo centro se encuentra una iglesia que tiene fama de ser la más pequeña de Alsacia con entramado de madera. Este templo protestante, cuyo coro data de principios del siglo XVI, tiene un aspecto poco convencional que bien merece una visita. A lo largo de las callejuelas llenas de flores, los paseantes pueden admirar numerosas granjas con entramado de madera pintadas de azul de Hanau, rodeadas de bucólicos jardines como los de la Ferme Bleue. Un lugar atemporal que merece la pena visitar.

Uttenhoffen è un piccolo villaggio dal carattere alsaziano, al cui centro si trova una chiesa considerata la più piccola chiesa a graticcio dell'Alsazia. Questo tempio protestante, il cui coro risale all'inizio del XVI secolo, ha un aspetto anticonvenzionale che merita una visita. Lungo i vicoli fioriti, i passanti possono ammirare numerose case coloniche a graticcio dipinte in blu di Hanau, circondate da giardini bucolici come quello della Ferme Bleue. Un luogo senza tempo che merita una visita.