Schwindratzheim – Schwindratzheim

Le village de Schwindratzheim ou "Svinderadovilla" est cité dès 737 dans un document de l’abbaye de Wissembourg. L’église protestante, reconstruite à plusieurs reprises à partir de 1465, a conservé son clocher-chœur romano-gothique et son arc triomphal du début du 13e s.

The village of Schwindratzheim or "Svinderadovilla" is mentioned as early as 737 in a document from Wissembourg Abbey. The Protestant church, rebuilt several times from 1465 onwards, retains its Romanesque-Gothic bell tower and triumphal arch from the early 13th century.

Das Dorf Schwindratzheim oder "Svinderadovilla" wurde bereits 737 in einem Dokument der Abtei von Wissembourg erwähnt. Die protestantische Kirche, die ab 1465 mehrmals umgebaut wurde, hat ihren romanisch-gotischen Chorturm und ihren Triumphbogen aus dem frühen 13.

Het dorp Schwindratzheim of "Svinderadovilla" wordt al in 737 genoemd in een document van de abdij van Wissembourg. De protestantse kerk, die vanaf 1465 meerdere keren werd herbouwd, heeft zijn romaans-gotische klokkentoren en triomfboog uit het begin van de 13e eeuw behouden.

El pueblo de Schwindratzheim o "Svinderadovilla" se menciona ya en el año 737 en un documento de la abadía de Wissembourg. La iglesia protestante, reconstruida varias veces a partir de 1465, conserva su campanario románico-gótico y su arco triunfal de principios del siglo XIII.

Il villaggio di Schwindratzheim o "Svinderadovilla" è citato già nel 737 in un documento dell'Abbazia di Wissembourg. La chiesa protestante, ricostruita più volte a partire dal 1465, ha conservato il campanile romanico-gotico e l'arco trionfale risalenti all'inizio del XIII secolo.