Ussel – Ussel

Sur les derniers contreforts du Plateau de Millevaches, entre Sarsonne et Diège, Ussel, cité des Ventadour illustre bien le passé médiéval de la Corrèze. Églises et maisons des XVIe et XVIIe siècles. Église Saint-Martin avec choeur et chevet roman du XIIe siècle, chapelle des Pénitents bleus avec retable du XVIIIe siècles de Paul Delimosin. Maisons des XVIe et XVIIe siècles : résidence des Ducs de Ventadour, maison des prêtres communalistes (XVIIe siècle), tour Soubise (XIVe-XVe siècles). Côté loisirs, le centre touristique de Ponty avec son lac, la Station Sports Nature Haute-Corrèze, le centre équestre et un vaste réseau de sentiers de randonnée permettent la pratique de nombreuses activités.

On the last buttresses of the Plateau of Millevaches, between Sarsonne and Diège, Ussel, city of Ventadour illustrates well the medieval past of Corrèze. Churches and houses of XVIe and XVIIe centuries. Church Saint-Martin with choir and Romanesque chevet of XIIe century, chapel of the Blue Penitents with retable of XVIIIe centuries of Paul Delimosin. Houses of the 16th and 17th centuries: residence of the Dukes of Ventadour, house of the communal priests (17th century), Soubise tower (14th-15th centuries). For leisure activities, the tourist centre of Ponty with its lake, the Station Sports Nature Haute-Corrèze, the equestrian centre and a vast network of hiking trails allow the practice of many activities.

An den letzten Ausläufern des Plateau de Millevaches, zwischen Sarsonne und Diège, ist Ussel, die Stadt der Ventadour, ein gutes Beispiel für die mittelalterliche Vergangenheit der Corrèze. Kirchen und Häuser aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Jahrhundert, Chapelle des Pénitents bleus mit einem Altarbild von Paul Delimosin aus dem 18. Jahrhundert. Häuser aus dem 16. und 17. Jahrhundert: Residenz der Herzöge von Ventadour, Haus der kommunalistischen Priester (17. Jahrhundert), Soubise-Turm (14.-15. Jahrhundert). Auf der Freizeitseite ermöglichen das Touristenzentrum Ponty mit seinem See, die Station Sports Nature Haute-Corrèze, das Reitzentrum und ein ausgedehntes Netz von Wanderwegen die Ausübung zahlreicher Aktivitäten.

Op de laatste steunberen van het Plateau van Millevaches, tussen Sarsonne en Diège, illustreert Ussel, stad van Ventadour goed het middeleeuwse verleden van Corrèze. Kerken en huizen uit de 16e en 17e eeuw. Kerk van Saint-Martin met koor en Romaanse chevet uit de 12e eeuw, kapel van de Blauwe Penitenten met altaarstuk uit de 18e eeuw van Paul Delimosin. Huizen uit de 16e en 17e eeuw: residentie van de hertogen van Ventadour, huis van de communistische priesters (17e eeuw), toren van Soubise (14e-15e eeuw). Op het gebied van vrijetijdsbesteding bieden het toeristische centrum van Ponty met zijn meer, het natuursportcentrum van de Haute-Corrèze, de manege en een uitgebreid netwerk van wandelpaden een breed scala aan activiteiten.

En los últimos contrafuertes de la meseta de Millevaches, entre Sarsonne y Diège, Ussel, ciudad de Ventadour ilustra bien el pasado medieval de Corrèze. Iglesias y casas de los siglos XVI y XVII. Iglesia de Saint-Martin con coro y cabecera románica del siglo XII, capilla de los Penitentes Azules con retablo del siglo XVIII de Paul Delimosin. Casas de los siglos XVI y XVII: residencia de los duques de Ventadour, casa de los sacerdotes comuneros (siglo XVII), torre de la Soubise (siglos XIV-XV). En cuanto a las actividades de ocio, el centro turístico de Ponty con su lago, la Estación Deportiva de la Naturaleza de Haute-Corrèze, el centro ecuestre y una amplia red de rutas de senderismo ofrecen numerosas actividades.

Sugli ultimi contrafforti dell'Altopiano di Millevaches, tra Sarsonne e Diège, Ussel, città di Ventadour illustra bene il passato medievale della Corrèze. Chiese e case del XVI e XVII secolo. Chiesa di Saint-Martin con coro e chevet romanico del XII secolo, cappella dei Penitenti blu con pala d'altare del XVIII secolo di Paul Delimosin. Case del XVI e XVII secolo: residenza dei duchi di Ventadour, casa dei preti comunisti (XVII secolo), torre di Soubise (XIV-XV secolo). Per quanto riguarda il tempo libero, il centro turistico di Ponty con il suo lago, la stazione sportiva naturale dell'Alta Corrasse, il centro ippico e una vasta rete di sentieri escursionistici offrono molte attività.