Tulette – Tulette

Le village de Tulette est un gros bourg provençal situé sur le vignoble des Côtes du Rhône. « Toustems libre », la devise des Tulettiens évoque l’histoire médiévale de ce village achetant sa liberté à son seigneur.

«Toustems libre» («forever free») is the motto of the people of Tulette. It refers to the medieval history of this village, which purchased its liberty from its feudal lord. Always at attention, its guard towers set into the older houses bear witness to the battles of the Princes of Orange and those of the French Revolution. The architecture of this little market town offers visitors sites marked by its history, from the start of the Middle Ages until our own day. Outside the ramparts, explore the Musée de la Figurine and its fine exhibitions; the tracks running through the vineyards of the Côtes du Rhône; the Notre Dame du Roure chapel; and the canals and waterwheel.

« Toustems libre » ( «Zu jederzeit frei»), das Motto der Bewohner von Tulette erinnert an die mittelalterliche Geschichte des Dorfes, das seine Freiheit von seinem Herrn erkauft hat. Die in die alten Häuser eingebauten Wachtürme zeugen von den Schlachten der Prinzen von Orange und der Revolution.In der Architektur von Tulette können seine Besucher ihre Geschichte vom frühen Mittelalter bis heute erleben. Hinter den Mauern finden Sie das Figurenmuseum mit seinen schönen Ausstellungen, die Wanderwege durch die Weinberge der Côtes du Rhône, die Kapelle von Roure, die Kanäle und das Schaufelrad.

«Toustems libre» (“Voortdurend vrij”) is het motto van de Tulettiens dat herinnert aan de middeleeuwse geschiedenis van dit dorp dat zijn vrijheid kocht van zijn heer. De wachttorens, ingemetseld tussen de oude huizen, staan nog altijd overeind. Ze getuigen van de veldslagen van de Prinsen van Oranje, maar ook die van de Revolutie. De architectuur van dit dorp biedt bezoekers plekken die gemarkeerd zijn door de geschiedenis van de vroege middeleeuwen tot op heden. Achter de vestingmuren ontdekt u het “Musée de la Figurine” (Beeldjesmuseum) met zijn prachtige tentoonstellingen, de paden dwars door de wijngaarden van de Côtes du Rhône, de kapel van Roure en de kanalen (lees: sloten) met het schoepenrad.

El pueblo de Tulette es una gran ciudad provenzal situada en los viñedos de Côtes du Rhône. "Toustems libre", el lema de los Tulettiens, evoca la historia medieval de este pueblo que compró su libertad a su señor.

Il villaggio di Tulette è una grande città provenzale situata nei vigneti della Côtes du Rhône. "Toustems libre", il motto dei Tulettiens, evoca la storia medievale di questo villaggio che acquistò la libertà dal suo signore.