Triptyques de Ternant – Ternant

Dans le sud Nivernais, la petite commune de Ternant possède dans son église dédiée à Saint Roch, deux chefs d'œuvre religieux exceptionnels cachés au pied du Morvan et classés " Monument Historique" depuis 1881. Les Triptyques de Ternant situés dans l’église Saint-Roch sont deux superbes retables en triptyque datés du XVe siècle. Ils sont ornés d’une multitude de minutieux détails, ces œuvres remarquables sont en bois sculpté peint et doré, ils proviennent d’ateliers flamand et brabançon. Le retable de la Vierge illustre sept épisodes de la vie de la Vierge, et le retable de la Passion représente différentes scènes de la Passion du Christ. L’église de Ternant est un lieu incontournable pour tout amateur d’art sacré ! C’est grâce au baron Philippe de Ternant, chambellan de Philippe le Bon Duc de Bourgogne, puis à son fils, Charles de Ternant que l’on doit les deux triptyques ou retables installés dans l’église paroissiale de Ternant. L’église paroissiale de Saint-Roch est construite en 1820 avec les matériaux provenant de la démolition de l’ancienne collégiale de Notre-Dame fondée en 1444. L’inestimable trésor qui est composé de deux magnifiques triptyques date du XVe siècle, ces chefs d’œuvre de l’art flamand sont tous les deux classés aux monuments historiques Le retable de la Vierge (hauteur 1,58 m, largeur 3,15 m), a été commandé par Philippe de Ternant, chambellan de Philippe le Bon duc de Bourgogne, Chevalier de la Toison d’Or et par son épouse Isabeau de Roye. Il est réalisé entre 1444 et 1454, date du décès de Philippe de Ternant. Le panneau central, en bois sculpté, peint et doré, représente les épisodes de la Dormition de la Vierge. Les volets peints à l’huile figurent d’autres scènes de la vie de Notre-Dame. Aux extrémités les donateurs sont agenouillés devant un autel, à gauche Philippe de Ternant accompagné de Jean-Baptiste, à droite Isabeau de Roye avec sainte Catherine. Philippe de Ternant, vêtu du damier (armes de la maison), et son épouse Isabeau en costume d’apparat y figurent également. Le retable de la Passion (hauteur 2,38 m, longueur 5,45 m) a été commandé par Charles de Ternant, fils de Philippe, compagnon de Charles-le-Téméraire. Réalisé dans un atelier brabançon en 1460. Il est destiné à orner le maître-autel de la nouvelle église de Ternant. Il est composé d’un panneau central, en bois sculpté, peint et doré, et de volets en bois peints à l’huile. Il représente les différentes scènes de la Passion et de la Glorification du Christ. Dans le grand triptyque, consacré à la Passion, sont représentés, à genoux, Charles de Ternant et sa femme Jeanne.

In the southern Nivernais region, the small village of Ternant has two exceptional religious masterpieces hidden away at the foot of the Morvan mountains in its church dedicated to Saint Roch, which has been listed as a "Monument Historique" since 1881. The Ternant Triptychs in the church of Saint Roch are two superb triptych altarpieces dating from the 15th century. Decorated with a multitude of meticulous details, these remarkable works are in painted and gilded carved wood, and come from Flemish and Brabant workshops. The Virgin altarpiece depicts seven episodes from the life of the Virgin, and the Passion altarpiece depicts various scenes from the Passion of Christ. Ternant church is a must-see for all lovers of sacred art! Thanks to Baron Philippe de Ternant, chamberlain to Philippe le Bon, Duke of Burgundy, and then his son Charles de Ternant, the two triptychs or altarpieces in the parish church of Ternant are a fine example of this. The parish church of Saint-Roch was built in 1820 using materials from the demolition of the former collegiate church of Notre-Dame, founded in 1444. The priceless treasure of two magnificent triptychs dates from the 15th century, and these masterpieces of Flemish art are both listed historic monuments. The altarpiece of the Virgin (height 1.58 m, width 3.15 m) was commissioned by Philippe de Ternant, chamberlain to Philippe le Bon, Duke of Burgundy and Knight of the Golden Fleece, and his wife Isabeau de Roye. It was made between 1444 and 1454, the date of Philippe de Ternant's death. The central panel, in carved, painted and gilded wood, depicts episodes from the Dormition of the Virgin. The oil-painted shutters depict other scenes from the life of Notre-Dame. At either end, the donors are kneeling before an altar, on the left Philippe de Ternant accompanied by John the Baptist, on the right Isabeau de Roye with Saint Catherine. Philippe de Ternant, wearing the chequered coat of arms (the house coat of arms), and his wife Isabeau, in full regalia, also appear. The Passion altarpiece (height 2.38 m, length 5.45 m) was commissioned by Charles de Ternant, son of Philippe and companion of Charles the Fearless. Made in a Brabant workshop in 1460, it was intended to adorn the high altar of the new church in Ternant. It consists of a central panel in carved, painted and gilded wood, and wooden shutters painted in oil. It depicts various scenes from the Passion and Glorification of Christ. In the large triptych, dedicated to the Passion, Charles de Ternant and his wife Jeanne are shown kneeling.

Die kleine Gemeinde Ternant im südlichen Nivernais besitzt in ihrer dem Heiligen Rochus geweihten Kirche zwei außergewöhnliche religiöse Meisterwerke, die am Fuße des Morvan versteckt liegen und seit 1881 als "Monument Historique" klassifiziert sind. Die Triptychen von Ternant in der Kirche Saint-Roch sind zwei wunderschöne Triptychon-Altarbilder aus dem 15. Jahrhundert. Sie sind mit einer Vielzahl von Details verziert und bestehen aus bemalten und vergoldeten Holzschnitzereien, die aus flämischen und brabantischen Werkstätten stammen. Der Marienaltar illustriert sieben Episoden aus dem Leben der Jungfrau Maria, und der Passionsaltar stellt verschiedene Szenen aus der Passion Christi dar. Die Kirche von Ternant ist ein Muss für jeden Liebhaber sakraler Kunst! Die beiden Triptychen oder Altarbilder in der Pfarrkirche von Ternant verdanken wir Baron Philippe de Ternant, dem Kammerherrn von Philipp dem Guten, Herzog von Burgund, und später seinem Sohn Charles de Ternant. Die Pfarrkirche Saint-Roch wurde 1820 mit dem Material aus dem Abriss der alten, 1444 gegründeten Stiftskirche Notre-Dame erbaut. Der unschätzbare Schatz, der aus zwei wunderschönen Triptychen besteht, stammt aus dem 15. Jahrhundert. Diese Meisterwerke der flämischen Kunst stehen beide unter Denkmalschutz. Das Altarbild der Jungfrau Maria (Höhe 1,58 m, Breite 3,15 m) wurde von Philippe de Ternant, Kammerherr von Philippe le Bon, Herzog von Burgund und Ritter des Goldenen Vlieses, und seiner Frau Isabeau de Roye in Auftrag gegeben. Es wurde zwischen 1444 und 1454, dem Todesjahr von Philippe de Ternant, angefertigt. Die zentrale Tafel aus geschnitztem, bemaltem und vergoldetem Holz stellt die Episoden der Dormition der Jungfrau Maria dar. Die mit Ölfarbe bemalten Flügel zeigen weitere Szenen aus dem Leben Unserer Lieben Frau. An den Enden knien die Spender vor einem Altar, links Philippe de Ternant in Begleitung von Johannes dem Täufer, rechts Isabeau de Roye mit der heiligen Katharina. Philippe de Ternant, gekleidet in das Schachbrettmuster (Wappen des Hauses), und seine Frau Isabeau in Prunkkleidung sind ebenfalls zu sehen. Das Passionsaltarbild (Höhe 2,38 m, Länge 5,45 m) wurde von Charles de Ternant, Philippes Sohn und Gefährte Karls des Kühnen, in Auftrag gegeben. Es wurde 1460 in einer Brabanter Werkstatt angefertigt und sollte den Hochaltar der neuen Kirche in Ternant schmücken. Es besteht aus einer zentralen Tafel aus geschnitztem, bemaltem und vergoldetem Holz sowie aus hölzernen, mit Ölfarbe bemalten Fensterläden. Es stellt die verschiedenen Szenen der Passion und der Verherrlichung Christi dar. In dem großen Triptychon, das der Passion gewidmet ist, sind Charles de Ternant und seine Frau Jeanne kniend dargestellt.

In de zuidelijke Nivernais heeft het kleine dorpje Ternant twee uitzonderlijke religieuze meesterwerken in zijn kerk gewijd aan Saint Roch, verborgen aan de voet van de Morvan en sinds 1881 geklasseerd als "Monument Historique". De Triptieken van Ternant in de kerk van Saint Roch zijn twee prachtige drieluiken uit de 15e eeuw. Deze opmerkelijke werken in beschilderd en verguld houtsnijwerk zijn versierd met een veelheid aan nauwgezette details en zijn afkomstig uit Vlaamse en Brabantse ateliers. Het altaarstuk van de Maagd verbeeldt zeven episoden uit het leven van de Maagd en het altaarstuk van de Passie toont verschillende scènes uit het lijdensverhaal van Christus. De kerk in Ternant is een must voor alle liefhebbers van sacrale kunst! Dankzij baron Philippe de Ternant, kamerheer van Philippe le Bon, hertog van Bourgondië, en daarna zijn zoon Charles de Ternant, zijn de twee triptieken of altaarstukken in de parochiekerk van Ternant zeker een bezoek waard. De parochiekerk van Saint-Roch werd in 1820 gebouwd met materiaal afkomstig van de sloop van de voormalige kapittelkerk Notre-Dame, gesticht in 1444. De onbetaalbare schat van twee prachtige 15e-eeuwse triptieken, beide meesterwerken van de Vlaamse kunst, staan op de monumentenlijst Het altaarstuk van de Maagd (hoogte 1,58 m, breedte 3,15 m) werd gemaakt in opdracht van Philippe de Ternant, kamerheer van Philippe le Bon, hertog van Bourgondië en ridder van het Gulden Vlies, en zijn vrouw Isabeau de Roye. Het werd gemaakt tussen 1444 en 1454, de sterfdatum van Philippe de Ternant. Het centrale paneel, in houtsnijwerk, beschilderd en verguld, toont episodes uit het Ontslapen van de Maagd. De met olieverf beschilderde luiken tonen andere scènes uit het leven van Notre-Dame. Aan beide uiteinden knielen de schenkers voor een altaar: links Philippe de Ternant met Johannes de Doper en rechts Isabeau de Roye met de heilige Catharina. Philippe de Ternant, die het geruite wapenschild draagt (het wapen van het huis), en zijn vrouw Isabeau, in vol ornaat, zijn ook afgebeeld. Het Passie-altaarstuk (hoogte 2,38 m, lengte 5,45 m) werd gemaakt in opdracht van Charles de Ternant, zoon van Philippe en metgezel van Karel de Onverschrokkene. Het werd in 1460 in een Brabantse werkplaats gemaakt en was bedoeld om het hoofdaltaar van de nieuwe kerk in Ternant te versieren. Het bestaat uit een centraal paneel van gesneden, beschilderd en verguld hout en houten luiken die met olieverf zijn beschilderd. Het toont verschillende scènes uit het lijdensverhaal en de verheerlijking van Christus. In de grote triptiek, gewijd aan het lijdensverhaal, zijn Charles de Ternant en zijn vrouw Jeanne geknield afgebeeld.

En el sur de la región de Nivernais, el pequeño pueblo de Ternant posee dos excepcionales obras maestras religiosas en su iglesia dedicada a Saint Roch, escondida a los pies del Morvan y catalogada como "Monument Historique" desde 1881. Los Trípticos de Ternant de la iglesia de Saint Roch son dos soberbios retablos trípticos que datan del siglo XV. Adornadas con multitud de minuciosos detalles, estas notables obras son de madera tallada pintada y dorada, y proceden de talleres flamencos y brabanzones. El retablo de la Virgen representa siete episodios de la vida de la Virgen, y el retablo de la Pasión, varias escenas de la Pasión de Cristo. La iglesia de Ternant es una visita obligada para todos los amantes del arte sacro Gracias al barón Philippe de Ternant, chambelán de Philippe le Bon, duque de Borgoña, y luego de su hijo Charles de Ternant, los dos trípticos o retablos de la iglesia parroquial de Ternant merecen una visita. La iglesia parroquial de Saint-Roch fue construida en 1820 con materiales procedentes de la demolición de la antigua colegiata de Notre-Dame, fundada en 1444. El tesoro inestimable de dos magníficos trípticos del siglo XV, ambos obras maestras del arte flamenco, están catalogados como monumentos históricos El retablo de la Virgen (altura 1,58 m, anchura 3,15 m) fue encargado por Philippe de Ternant, chambelán de Philippe le Bon, duque de Borgoña y caballero del Toisón de Oro, y su esposa Isabeau de Roye. Fue realizado entre 1444 y 1454, fecha de la muerte de Philippe de Ternant. El panel central, de madera tallada, pintada y dorada, representa episodios de la Dormición de la Virgen. Los postigos, pintados al óleo, representan otras escenas de la vida de Notre-Dame. En los extremos, los donantes están arrodillados ante un altar: a la izquierda, Philippe de Ternant acompañado de Juan Bautista, y a la derecha, Isabeau de Roye con Santa Catalina. También están representados Philippe de Ternant, con el escudo de armas a cuadros (el escudo de la casa), y su esposa Isabeau, vestida de gala. El retablo de la Pasión (altura 2,38 m, longitud 5,45 m) fue encargado por Carlos de Ternant, hijo de Felipe y compañero de Carlos el Temerario. Realizado en un taller de Brabante en 1460, estaba destinado a adornar el altar mayor de la nueva iglesia de Ternant. Consta de un panel central de madera tallada, pintada y dorada, y de postigos de madera pintados al óleo. Representa varias escenas de la Pasión y la Glorificación de Cristo. En el gran tríptico, dedicado a la Pasión, aparecen arrodillados Carlos de Ternant y su esposa Juana.

Nella regione meridionale del Nivernais, il piccolo villaggio di Ternant possiede due eccezionali capolavori religiosi nella sua chiesa dedicata a San Rocco, nascosta ai piedi del Morvan e classificata come "Monument Historique" dal 1881. I Trittici di Ternant nella chiesa di Saint Roch sono due superbe pale d'altare a trittico risalenti al XV secolo. Adornate da una moltitudine di dettagli minuziosi, queste opere notevoli sono in legno intagliato dipinto e dorato e provengono da botteghe fiamminghe e del Brabante. La pala d'altare della Vergine raffigura sette episodi della vita della Vergine, mentre la pala della Passione raffigura varie scene della Passione di Cristo. La chiesa di Ternant è una tappa obbligata per tutti gli amanti dell'arte sacra! Grazie al barone Philippe de Ternant, ciambellano di Philippe le Bon, duca di Borgogna, e poi di suo figlio Charles de Ternant, i due trittici o pale d'altare della chiesa parrocchiale di Ternant meritano una visita. La chiesa parrocchiale di Saint-Roch fu costruita nel 1820 con i materiali provenienti dalla demolizione dell'antica collegiata di Notre-Dame, fondata nel 1444. L'inestimabile tesoro di due magnifici trittici del XV secolo, entrambi capolavori dell'arte fiamminga, sono classificati come monumenti storici La pala d'altare della Vergine (altezza 1,58 m, larghezza 3,15 m) fu commissionata da Philippe de Ternant, ciambellano di Philippe le Bon, duca di Borgogna e Cavaliere del Toson d'Oro, e da sua moglie Isabeau de Roye. Fu realizzato tra il 1444 e il 1454, data della morte di Philippe de Ternant. Il pannello centrale, in legno intagliato, dipinto e dorato, raffigura episodi della Dormizione della Vergine. Le ante dipinte a olio raffigurano altre scene della vita di Notre-Dame. Alle due estremità, i donatori sono inginocchiati davanti a un altare: a sinistra, Philippe de Ternant accompagnato da Giovanni Battista e a destra, Isabeau de Roye con Santa Caterina. Sono raffigurati anche Philippe de Ternant, con lo stemma a scacchi (lo stemma della casa), e sua moglie Isabeau, in abito da cerimonia. La pala della Passione (altezza 2,38 m, lunghezza 5,45 m) fu commissionata da Charles de Ternant, figlio di Philippe e compagno di Carlo il Temerario. Realizzata in una bottega del Brabante nel 1460, era destinata ad ornare l'altare maggiore della nuova chiesa di Ternant. È costituito da un pannello centrale in legno intagliato, dipinto e dorato e da ante in legno dipinte a olio. Raffigura varie scene della Passione e della Glorificazione di Cristo. Nel grande trittico, dedicato alla Passione, sono raffigurati in ginocchio Charles de Ternant e sua moglie Jeanne.