Exposition Ternant 1913 – Ternant

L'exposition permanente "Ternant 1913" vous permet de découvrir la vie dans le village au début du siècle dernier et le travail dans les carrières de chaux. Panneaux explicatifs, écrits et objets anciens, … remontez le temps et soyez transportés au temps de nos aïeux. Exposition en accès libre le lundi et le jeudi de 14h à 18h, et le mardi et le vendredi de 9h à 12h. N'hésitez pas non plus à visiter l'église juste à côté, elle abrite de remarquables triptyques.

The permanent exhibition "Ternant 1913" gives you an insight into life in the village at the beginning of the last century and the work in the lime quarries. Explanatory panels, old writings and artefacts take you back in time to the days of our ancestors. The exhibition is open to the public on Mondays and Thursdays from 2pm to 6pm, and on Tuesdays and Fridays from 9am to 12pm. And don't forget to visit the church next door, home to some remarkable triptychs.

In der Dauerausstellung "Ternant 1913" können Sie sich über das Leben im Dorf zu Beginn des letzten Jahrhunderts und die Arbeit in den Kalkgruben informieren. Erklärende Tafeln, alte Schriften und Gegenstände, … drehen Sie die Zeit zurück und lassen Sie sich in die Zeit unserer Vorfahren versetzen. Die Ausstellung ist montags und donnerstags von 14:00 bis 18:00 Uhr sowie dienstags und freitags von 9:00 bis 12:00 Uhr frei zugänglich. Besuchen Sie auch die Kirche gleich nebenan, die bemerkenswerte Triptychen beherbergt.

De permanente tentoonstelling "Ternant 1913" geeft je een kijkje in het leven in het dorp aan het begin van de vorige eeuw en het werk in de kalkgroeven. Verklarende panelen, oude geschriften en voorwerpen nemen je mee terug in de tijd naar de tijd van onze voorouders. De tentoonstelling is voor het publiek geopend op maandag en donderdag van 14.00 tot 18.00 uur en op dinsdag en vrijdag van 9.00 tot 12.00 uur. En vergeet niet de kerk ernaast te bezoeken, waar een aantal opmerkelijke drieluiken te zien zijn.

La exposición permanente "Ternant 1913" permite conocer la vida en el pueblo a principios del siglo pasado y el trabajo en las canteras de cal. Paneles explicativos, escritos antiguos y objetos le transportarán a la época de nuestros antepasados. La exposición está abierta al público los lunes y jueves de 14.00 a 18.00 horas, y los martes y viernes de 9.00 a 12.00 horas. Y no olvide visitar la iglesia vecina, que alberga unos trípticos extraordinarios.

La mostra permanente "Ternant 1913" offre uno spaccato della vita nel villaggio all'inizio del secolo scorso e del lavoro nelle cave di calce. Pannelli esplicativi, vecchi scritti e manufatti riportano indietro nel tempo ai tempi dei nostri antenati. La mostra è aperta al pubblico il lunedì e il giovedì dalle 14.00 alle 18.00, e il martedì e il venerdì dalle 9.00 alle 12.00. Non dimenticate di visitare la chiesa adiacente, che ospita alcuni trittici di grande valore.