TRÉSOR DE LA COLLEGIALE SAINT-JEAN – Pézenas

Unique dans le département, le musée-trésor de la collégiale Saint-Jean de Pézenas présente une exceptionnelle collection d’objets d’art sacré des XVIIe au XIXe siècles : tableaux, chapier, vêtements liturgiques, objets de dévotion, reliquaires, vases sacrés, grands santons d’église, pièces remarquables d’orfèvrerie… Pour partie réaménagé en 1994 à l'initiative du Ministère de la Culture, son intérêt tient en la diversité et la qualité artistique des oeuvres présentées. Le musée-trésor occupe les sacristies et la chambre capitulaire de la collégiale construite par l’architecte Jean-Baptiste Franque à partir de 1740.

The only one of its kind in the département, the musée-trésor in the collegiate church of Saint-Jean in Pézenas houses an exceptional collection of sacred art from the 17th to the 19th centuries: paintings, chapiers, liturgical vestments, devotional objects, reliquaries, sacred vases, large church santons, remarkable pieces of gold and silverware, etc. Partly refurbished in 1994 on the initiative of the French Ministry of Culture, its interest lies in the diversity and artistic quality of the works on display. The treasure museum occupies the sacristies and chapter house of the collegiate church, built by the architect Jean-Baptiste Franque in 1740.

Das Schatzmuseum der Stiftskirche Saint-Jean in Pézenas ist einzigartig im Departement und zeigt eine außergewöhnliche Sammlung sakraler Kunstgegenstände aus dem 17. bis 19. Jahrhundert: Gemälde, Chorschranken, liturgische Gewänder, Devotionalien, Reliquienschreine, heilige Gefäße, große Kirchensantons, bemerkenswerte Goldschmiedearbeiten usw. Das 1994 auf Initiative des Kulturministeriums teilweise neu eingerichtete Museum ist aufgrund der Vielfalt und der künstlerischen Qualität der ausgestellten Werke von besonderem Interesse. Das Schatzkammermuseum befindet sich in den Sakristeien und dem Kapitelsaal der Stiftskirche, die ab 1740 vom Architekten Jean-Baptiste Franque erbaut wurde.

Het museum in de kapittelkerk Saint-Jean in Pézenas, het enige in zijn soort in het departement, herbergt een uitzonderlijke collectie sacrale kunst uit de 17e tot de 19e eeuw: schilderijen, kapitelen, liturgische gewaden, devotievoorwerpen, reliekschrijnen, heilige vazen, grote kerksantons, opmerkelijke stukken goud- en zilverwerk, enz. Het museum werd in 1994 gedeeltelijk gerenoveerd op initiatief van het Franse ministerie van Cultuur en is interessant vanwege de diversiteit en artistieke kwaliteit van de tentoongestelde werken. Het schattenmuseum is gevestigd in de sacristieën en kapittelzaal van de kapittelkerk, gebouwd door de architect Jean-Baptiste Franque in 1740.

La tesorería de la Colegiata de San Juan se instaló en la antigua Sala Capitular. Se define como el lugar "museo" creado dentro del santuario religioso y por los objetos que lo componen. Fue diseñado en 1994 por iniciativa del Ministerio de Cultura. Su originalidad se debe sin duda a la variedad de obras presentadas, que muestran la diversidad de la vajilla litúrgica y asocian obras prestigiosas con objetos más modestos, reflejando dos siglos de creación. Los objetos se presentan en 7 vitrinas que permiten descubrirlos en su dimensión cultural, histórica y artística. El último está reservado para la plata regional.

Unico nel suo genere nel dipartimento, il Musée Trésor de la Collegiale Saint-Jean di Pézenas ospita un'eccezionale collezione di arte sacra dal XVII al XIX secolo, che comprende dipinti, cappelle, paramenti liturgici, oggetti devozionali, reliquiari, vasi sacri, grandi santoni da chiesa e notevoli pezzi di argenteria Ristrutturato in parte nel 1994 su iniziativa del Ministero della Cultura francese, il suo interesse risiede nella diversità e nella qualità artistica delle opere esposte. Il museo del tesoro occupa le sacrestie e la sala capitolare della collegiata, costruita dall'architetto Jean-Baptiste Franque nel 1740.