Trésor d'Art Sacré des Ardennes

Le Trésor d'art sacré des Ardennes, inauguré en juillet 2018, rassemble une cinquantaine de chefs-d’œuvre provenant d'églises du département, objets sacrés qui étaient depuis longtemps cachés aux regards du public dans des sacristies ou des réserves.Fruit d'un long travail de recensement et de sélection, le Trésor présente ces statues anciennes, reliquaires précieux, calices orfévrés, chasubles brodées et tableaux au sein d'un espace muséographique moderne aménagé dans la Basilique Notre-Dame d'Espérance. Ces objets d'exception livrent un panorama de l'art religieux du XIIIe siècle au XIXe siècle dans les Ardennes, témoignant du savoir-faire des artisans et de la dévotion populaire.

The Treasure of Sacred Art of the Ardennes, inaugurated in July 2018, brings together around fifty masterpieces from the department's churches, sacred objects that have long been hidden from public view in sacristies or reserves. The result of a long process of inventory and selection, the Treasure presents these ancient statues, precious reliquaries, gilded chalices, embroidered chasubles and paintings in a modern museographic space set up in the Basilica of Our Lady of Hope. These exceptional objects provide a panorama of religious art from the 13th to the 19th century in the Ardennes, testifying to the craftsmen's know-how and popular devotion.

Die im Juli 2018 eröffnete Schatzkammer für sakrale Kunst der Ardennen umfasst rund 50 Meisterwerke aus Kirchen des Departements, sakrale Gegenstände, die lange Zeit in Sakristeien oder Lagerräumen vor den Blicken der Öffentlichkeit verborgen waren.Als Ergebnis einer langen Bestandsaufnahme und Auswahl präsentiert die Schatzkammer diese alten Statuen, kostbaren Reliquienschreine, verzierten Kelche, bestickten Messgewänder und Gemälde in einem modernen Museumsbereich, der in der Basilika Notre-Dame d'Espérance eingerichtet wurde. Diese außergewöhnlichen Objekte liefern ein Panorama der religiösen Kunst vom 13. bis zum 19. Jahrhundert in den Ardennen und zeugen von der Kunstfertigkeit der Handwerker und der Volksfrömmigkeit.

De Schat van de Heilige Kunst in de Ardennen, ingehuldigd in juli 2018, brengt een vijftigtal meesterwerken uit kerken van het departement samen, heilige voorwerpen die lang in sacristieën of bergplaatsen aan het zicht van het publiek zijn onttrokken.Het resultaat van een lang proces van identificatie en selectie, de Schat presenteert deze oude beelden, kostbare reliekhouders, vergulde kelken, geborduurde kazuifels en schilderijen in een moderne museografische ruimte in de Basiliek van Notre-Dame d'Espérance. Deze uitzonderlijke voorwerpen bieden een panorama van de religieuze kunst van de 13e tot de 19e eeuw in de Ardennen en getuigen van de knowhow van de ambachtslieden en de volksdevotie.

El Tesoro de Arte Sacro de las Ardenas, inaugurado en julio de 2018, reúne una cincuentena de obras maestras procedentes de las iglesias del departamento, objetos sagrados que han permanecido durante mucho tiempo ocultos a la vista del público en sacristías o almacenes. Fruto de un largo proceso de identificación y selección, el Tesoro presenta estas antiguas estatuas, preciosos relicarios, cálices bañados en oro, casullas bordadas y pinturas en un moderno espacio museográfico en la Basílica de Notre-Dame d'Espérance. Estos objetos excepcionales ofrecen un panorama del arte religioso de los siglos XIII al XIX en las Ardenas, dando testimonio del saber hacer de los artesanos y de la devoción popular.

Il Tesoro d'arte sacra delle Ardenne, inaugurato nel luglio 2018, riunisce una cinquantina di capolavori provenienti dalle chiese del dipartimento, oggetti sacri rimasti a lungo nascosti alla vista del pubblico in sacrestie o magazzini. Frutto di un lungo processo di identificazione e selezione, il Tesoro presenta queste antiche statue, preziosi reliquiari, calici placcati d'oro, casule ricamate e dipinti in un moderno spazio museografico nella Basilica di Notre-Dame d'Espérance. Questi oggetti eccezionali offrono un panorama dell'arte religiosa dal XIII al XIX secolo nelle Ardenne, testimoniando il know-how degli artigiani e la devozione popolare.