Tranchées de Saint-Baussant – Saint-Baussant

Au nord du village de Flirey , Saint-Baussant est un lieu de combats durant la 1ère Guerre Mondiale, principalement dans les années 1914-1915. Situées sur la ligne de front de la Première Guerre Mondiale du Saillant de Saint Mihiel, les tranchées allemandes de Saint-Baussant, restaurées et aménagées par des chantiers jeunes depuis 2004, présentent un vaste aperçu des aménagements défensifs de première ligne. Le visiteur trouvera sur les nombreux panneaux toute l'information sur l'organisation du champ de Bataille. Tout au long du parcours, se succèdent des tranchées maçonnées ou bétonnées, dans un état de conservation exceptionnel, avec çà et là des abris-cavernes, des postes de mitrailleurs ou d'observation. Un bel aperçu du savoir-faire allemand de la Première Guerre mondiale se concentre ici, dans la forêt domaniale des Hauts de Mad à Saint-Baussant. De nombreuses tranchées sont aujourd'hui visibles et visitables. Temps de visite 2H (le parcours est agrémenté de panneaux retraçant toute l'histoire du site)

To the north of the village of Flirey, Saint-Baussant was a place of fighting during the First World War, mainly in the years 1914-1915 Located on the First World War front line of the Saint Mihiel Salient, the German trenches of Saint-Baussant, restored and fitted out by young workcamps since 2004, present a vast overview of front-line defensive installations. The visitor will find on the numerous panels all the information on the organisation of the battlefield. All along the route, there is a succession of masonry or concrete trenches, in an exceptional state of conservation, with here and there cave shelters, machine-gunner's posts and observation posts. A fine overview of German know-how from the First World War is concentrated here, in the Hauts de Mad national forest at Saint-Baussant Many trenches are now visible and can be visited. Visiting time 2H (the route is embellished with panels retracing the history of the site)

Nördlich des Dorfes Flirey , Saint-Baussant war ein Ort, an dem während des Ersten Weltkriegs gekämpft wurde, hauptsächlich in den Jahren 1914-1915 Die deutschen Schützengräben von Saint-Baussant, die sich an der Frontlinie des Ersten Weltkriegs im Saillant de Saint Mihiel befanden, wurden seit 2004 von Jugendarbeitern restauriert und ausgebaut und bieten einen umfassenden Überblick über die Verteidigungsanlagen an der Frontlinie. Auf den zahlreichen Tafeln findet der Besucher alle Informationen über die Organisation des Schlachtfeldes. Auf dem gesamten Rundgang folgen gemauerte oder betonierte Schützengräben in außergewöhnlich gutem Erhaltungszustand aufeinander, hier und da mit Höhlenunterständen, Maschinengewehr- oder Beobachtungsposten. Ein schöner Einblick in das deutsche Know-how des Ersten Weltkriegs konzentriert sich hier im Staatswald Hauts de Mad in Saint-Baussant Zahlreiche Schützengräben sind heute sichtbar und können besichtigt werden. Dauer der Besichtigung 2H (der Rundgang wird durch Schilder ergänzt, die die gesamte Geschichte des Ortes wiedergeben)

Ten noorden van het dorp Flirey was Saint-Baussant een strijdtoneel tijdens de Eerste Wereldoorlog, voornamelijk in de jaren 1914-1915 Gelegen op de frontlijn van de Eerste Wereldoorlog in de Saint Mihiel Salient, bieden de Duitse loopgraven van Saint-Baussant, gerestaureerd en ontwikkeld door jeugdwerkkampen sinds 2004, een uitgebreid overzicht van de verdedigingswerken in de frontlinie. De talrijke panelen geven de bezoeker informatie over de organisatie van het slagveld. Langs het hele traject is er een opeenvolging van gemetselde of betonnen loopgraven, in een uitzonderlijke staat van bewaring, met hier en daar grotschuilplaatsen, mitrailleur- of observatieposten. Een goed overzicht van de Duitse knowhow van de Eerste Wereldoorlog is hier geconcentreerd, in het staatsbos Hauts de Mad in Saint-Baussant Veel loopgraven zijn vandaag te zien en te bezoeken. Bezoektijd 2H (de route is versierd met panelen die de geschiedenis van de site weergeven)

Al norte del pueblo de Flirey, Saint-Baussant fue un campo de batalla durante la Primera Guerra Mundial, principalmente en los años 1914-1915 Situadas en el frente de la Primera Guerra Mundial, en el Saliente de Saint Mihiel, las trincheras alemanas de Saint-Baussant, restauradas y puestas en valor por los campos de trabajo de los jóvenes desde 2004, ofrecen una amplia visión de los dispositivos defensivos del frente. Los numerosos paneles proporcionan al visitante información sobre la organización del campo de batalla. A lo largo de todo el recorrido, se suceden trincheras de mampostería o de hormigón, en un estado de conservación excepcional, con aquí y allá refugios-cuevas, puestos de ametrallamiento o de observación. Aquí, en el bosque estatal de Hauts de Mad, en Saint-Baussant, se concentra una buena muestra de los conocimientos técnicos alemanes de la Primera Guerra Mundial Hoy en día se pueden ver y visitar muchas trincheras. Duración de la visita 2H (el recorrido está adornado con paneles que recuerdan la historia del lugar)

A nord del villaggio di Flirey, Saint-Baussant fu un campo di battaglia durante la Prima guerra mondiale, soprattutto negli anni 1914-1915 Situate sulla linea del fronte della Prima Guerra Mondiale nel Saliente di Saint Mihiel, le trincee tedesche di Saint-Baussant, restaurate e sviluppate dai campi di lavoro dei giovani dal 2004, offrono una vasta panoramica degli assetti difensivi del fronte. I numerosi pannelli forniscono al visitatore informazioni sull'organizzazione del campo di battaglia. Lungo tutto il percorso si susseguono trincee in muratura o in cemento, in uno stato di conservazione eccezionale, con qua e là caverne-rifugio, postazioni per mitragliatrici o di osservazione. Una buona panoramica del know-how tedesco della Prima guerra mondiale è concentrata qui, nella foresta nazionale Hauts de Mad a Saint-Baussant Oggi è possibile vedere e visitare molte trincee. Tempo di visita 2H (il percorso è arricchito da pannelli che ripercorrono la storia del sito)