Tourvieille et les tours de Camargue

Elle fait partie d’un réseau de 4 tours construites par la communauté d’Arles sur les axes navigables du Rhône, avec les tours du Baloard, de Saint Genest et de Saint Louis. Dès 1656, des atterrissements font perdre son rôle militaire à la tour, désormais trop éloignée du fleuve. Vendue au privé, elle subit différentes extensions et transformations pour devenir un mas agricole, fonction qu’elle gardera jusqu'au milieu du XXème siècle : la tour du Tampan prend alors le nom de château de Tourvieille. Abandonné après la Seconde Guerre mondiale, le château a été acquis par le Conservatoire du littoral en 2008. En très mauvais état, le bâtiment a fait l’objet d’un projet de réhabilitation afin de sauvegarder ce patrimoine remarquable. Une stabilisation complète de la ruine a pu être réalisée entre septembre 2017 et mars 2018, pilotée par l’Architecte Xavier Boutin et le Parc naturel régional de Camargue, sous la maîtrise d’ouvrage du Conservatoire du littoral. Nous vous proposerons donc d’accéder au belvédère, haut de 9 m, qui permet aujourd’hui de découvrir lagunes, marais et plages. Les abords du site ont également été aménagés pour une circulation des visiteurs respectueuse du milieu naturel. Cette tour témoigne des multiples visages de la longue histoire de la Camargue et des hommes qui ont vécu. Maintenant vouée à être un repère pour les promeneurs, elle devient une porte d’entrée magnifiée sur les marais.

The Towers of Camargue, little of which remains on the ground, are nevertheless still present in the toponymy of the delta and in written sources. They were subject to the many fluctuations of the branches of the Rhône and their history also testifies to a range of different functions. The towers were originally defensive, and also acted as lighthouses for sailors, as visual communication aids ('farots'), and as a commercial surveillance post. Some were attached to large estates and later testified to the appearance in Camargue of solid, well-built agricultural and domestic architecture. The Tourvieille Tower, once one of the largest, now lies in ruins between Salin de Giraud and the Beauduc golf course.

Die Türme der Camargue, von denen nur noch wenige erhalten sind, finden sich jedoch sehr häufig in den Ortsnamen des Deltas und in schriftlichen Quellen. Durch die vielfältigen Veränderungen der Rhone-Arme zeugt ihre Geschichte auch von ihren verschiedenen Aufgaben. Sie waren ursprünglich zur Verteidigung gebaut, konnten aber auch als Leuchttürme für die Schifffahrt dienen, als Träger für Kommunikation (Farots) oder zur Überwachung des Handels. Einige, die zu großen Domänen gehörten, sind später Zeugen einer landwirtschaftlichen, heimischen Architektur der Camarguesie sind massiv und gepflegt. Vom Turm von Tourvieille, der einst zu den größten gehörte, sind nur noch Überreste zwischen Salin-de-Giraud und dem Beauduc-Golf zu sehen.

Het maakt deel uit van een netwerk van vier torens die door de gemeente Arles zijn gebouwd op de bevaarbare assen van de Rhône, samen met de torens van Baloard, Saint Genest en Saint Louis. In 1656 verloor de toren zijn militaire rol door landingen, omdat hij nu te ver van de rivier stond. Verkocht aan de particuliere sector, onderging het verschillende uitbreidingen en transformaties om een agrarische boerderij te worden, een functie die het behield tot het midden van de 20e eeuw: de Tampantoren kreeg toen de naam Château de Tourvieille. Verlaten na de Tweede Wereldoorlog werd het kasteel in 2008 aangekocht door het Conservatoire du Littoral. Het gebouw, dat in een zeer slechte staat van onderhoud verkeerde, was het onderwerp van een rehabilitatieproject om dit opmerkelijke erfgoed te beschermen. Tussen september 2017 en maart 2018 werd een volledige stabilisatie van de ruïne uitgevoerd, onder leiding van architect Xavier Boutin en het Regionaal Natuurpark van de Camargue, onder toezicht van het Conservatoire du littoral. Wij bieden u daarom toegang tot de 9 meter hoge belvedère, waarmee u vandaag lagunes, moerassen en stranden kunt ontdekken. Het gebied rond het terrein is ook zo ingericht dat de bezoekers zich kunnen verplaatsen met respect voor de natuurlijke omgeving. Deze toren getuigt van de vele gezichten van de lange geschiedenis van de Camargue en de mannen die er leefden. Nu bestemd als herkenningspunt voor wandelaars, wordt het een prachtige toegangspoort tot de moerassen.

Las torres de Camarga, de las cuales pocas subsisten aún in situ, siguen estando no obstante muy presentes en la toponimia del delta y las fuentes escritas. Sometidas a las múltiples fluctuaciones de los brazos del Ródano, su historia es testigo también de sus diversas funciones. Con vocación inicialmente defensiva, las torres han podido desempeñar también el papel de faro para la navegación, de soporte de comunicación visual (farots) o de puesto de vigilancia comercial. Algunas de ellas, unidas a grandes haciendas, son testigo más tarde de la aparición en Camarga de una arquitectura agrícola y doméstica, dura y cuidada. La de Tourvieille, entre las más importantes de antaño, subsiste en el estado de ruinas entre Salin-de-Giraud y el golfo de Beauduc.

Le torri della Camarga, di cui poco è oggi visibile sul posto, restano, tuttavia, molto presenti nella toponimia del delta e nelle fonti scritte. Sottoposte alle molteplici fluttuazioni dei bracci del Rodano, la loro storia testimonia altresì le loro diverse funzioni. Dalla vocazione inizialmente difensiva, le torri hanno potuto altresì assumere il ruolo di faro per la navigazione, di supporto di comunicazione visiva ("farots"), oppure di postazione di sorveglianza commerciale. Per quanto riguarda alcune di loro, annesse a grandi tenute, testimoniano più tardivamente la comparsa in Camarga di un’architettura agricola e domestica, in muratura e curata. La torre di Tourvieille, un tempo tra le più importanti, rimane allo stato di rovina tra Salin-de-Giraud e il golfo di Beauduc.