TOUR SAINT-CLAIR À DERVAL – Derval

Seul vestige d’un château du XIIIe siècle, la Tour Saint-Clair est le témoignage que Derval fut en son temps une des places fortes des Marches de Bretagne. En 1598, l’Édit de Nantes condamne le château, alors fief des ligueurs, à la démolition. La destruction quasi-complète ne se sera pas réalisée de suite, la forteresse ayant dû servir de prison aux protestants capturés lors du siège de Port-Louis dans le Morbihan. Ce lieu servira ensuite de carrière de pierres pour la population Dervalaise. Panneaux explicatifs sur site. Retrouvez le reportage vidéo réalisé par l'Office de Tourisme : > en version courte : https://youtu.be/kjFbofujOKI > en version longue : https://youtu.be/3uwlwLITnJI

The only vestige of a 13th-century castle, the Tour Saint-Clair bears witness to the fact that Derval was once one of the strongholds of the Marches de Bretagne. In 1598, the Edict of Nantes condemned the château, then a League stronghold, to demolition. The near-complete destruction was not carried out immediately, as the fortress was used as a prison for Protestants captured during the siege of Port-Louis in Morbihan. The site was later used as a stone quarry for the Dervalaise population. Information panels on site. Watch the video report produced by the Tourist Office: > short version: https://youtu.be/kjFbofujOKI > long version: https://youtu.be/3uwlwLITnJI

Der Tour Saint-Clair ist der einzige Überrest einer Burg aus dem 13. Jahrhundert und zeugt davon, dass Derval zu seiner Zeit eine der Festungen der Marken der Bretagne war. Im Jahr 1598 wurde die Burg, die damals ein Lehen der Ligisten war, durch das Edikt von Nantes zum Abriss verurteilt. Die fast vollständige Zerstörung wurde jedoch nicht sofort durchgeführt, da die Festung als Gefängnis für Protestanten dienen musste, die bei der Belagerung von Port-Louis im Morbihan gefangen genommen worden waren. Später diente der Ort als Steinbruch für die Bevölkerung von Dervalaise. Erklärende Tafeln vor Ort. Hier finden Sie die Videoreportage, die vom Office de Tourisme erstellt wurde: > in der Kurzversion: https://youtu.be/kjFbofujOKI > in der langen Version: https://youtu.be/3uwlwLITnJI

De Tour Saint-Clair, het enige overblijfsel van een 13e-eeuws kasteel, getuigt van het feit dat Derval ooit een van de bolwerken van de Marches de Bretagne was. In 1598 veroordeelde het Edict van Nantes het kasteel, toen een bolwerk van de Liga, tot de sloop. De bijna volledige vernietiging werd niet meteen uitgevoerd, want het fort werd gebruikt als gevangenis voor protestanten die gevangen waren genomen tijdens het beleg van Port-Louis in Morbihan. De site werd later door de inwoners van Derval gebruikt als steengroeve. Informatieborden op de site. Bekijk de videoreportage van het Office du Tourisme: > korte versie: https://youtu.be/kjFbofujOKI > lange versie: https://youtu.be/3uwlwLITnJI

Único vestigio de un castillo del siglo XIII, la Tour Saint-Clair atestigua que Derval fue una de las plazas fuertes de las Marcas de Bretaña. En 1598, el Edicto de Nantes condenó el castillo, entonces plaza fuerte de la Liga, a la demolición. La destrucción casi total no se llevó a cabo inmediatamente, ya que la fortaleza se utilizó como prisión para los protestantes capturados durante el asedio de Port-Louis, en Morbihan. Más tarde, los habitantes de Derval utilizaron el lugar como cantera de piedra. Paneles informativos en el emplazamiento. Vea el reportaje de vídeo realizado por la Oficina de Turismo: > versión corta: https://youtu.be/kjFbofujOKI > Versión larga: https://youtu.be/3uwlwLITnJI

Unica vestigia di un castello del XIII secolo, la Tour Saint-Clair testimonia che Derval era un tempo una delle roccaforti delle Marche di Bretagna. Nel 1598, l'Editto di Nantes condannò il castello, allora roccaforte della Lega, alla demolizione. La distruzione quasi totale non fu eseguita immediatamente, poiché la fortezza fu utilizzata come prigione per i protestanti catturati durante l'assedio di Port-Louis nel Morbihan. Il sito fu poi utilizzato come cava di pietra dagli abitanti di Derval. Pannelli informativi sul sito. Guardate il video realizzato dall'Ufficio del Turismo: > versione breve: https://youtu.be/kjFbofujOKI > Versione lunga: https://youtu.be/3uwlwLITnJI