Tour ronde des remparts Sud

Cette tour, construite en 1386, avec les remparts fermant le sud de la cité, a été diminuée en hauteur et recouverte d'une terrasse avec garde-corps, ce qui lui a fait perdre sa grandeur et sa noblesse ; elle devait atteidre 14 m de hauteur à l'époque.

This tower, built in 1386, with the ramparts closing off the south of the city, was lowered in height and covered with a terrace with a railing, which made it lose its grandeur and nobility; it must have been 14 m high at the time.

Dieser Turm wurde 1386 zusammen mit der Stadtmauer, die den Süden der Stadt abschloss, errichtet. Er wurde in der Höhe verringert und mit einer Terrasse mit Geländer bedeckt, wodurch er seine Größe und seinen Adel verlor; damals soll er 14 m hoch gewesen sein.

Deze toren, gebouwd in 1386, met de wallen die het zuiden van de stad afsloten, werd in hoogte teruggebracht en overdekt met een terras met leuningen, waardoor hij zijn grandeur en adel verloor; hij moet toen 14 m hoog zijn geweest.

Esta torre, construida en 1386, con las murallas que cerraban el sur de la ciudad, fue reducida en altura y cubierta con una terraza con barandillas, lo que le hizo perder su grandeza y nobleza; debía tener 14 m de altura en aquella época.

Questa torre, costruita nel 1386, con i bastioni che chiudevano la parte meridionale della città, è stata ridotta in altezza e coperta da una terrazza con ringhiere, che ne ha fatto perdere l'imponenza e la nobiltà; all'epoca doveva essere alta 14 metri.