Tour Marchaux – Autun

La Tour Marchaux aussi dite Tour de l'Horloge, située au n°30 de la petite rue Marchaux, domine aujourd'hui le quartier. Elle était à l'origine une tour d'escalier ostentatoire qui desservait les étages d'un hôtel particulier à la fin du Moyen-Âge appartenant au XVe et XVIe siècles à la famille de Clugny. En 1793, on la coiffa d'un dôme et on y plaça l'horloge qui provenait de la porte haute de l'enceinte de Marchaux, détruite quelques années plus tôt.

The Marchaux Tower, also known as the Clock Tower, located at number 30 of the small Marchaux street, dominates the district today. It was originally an ostentatious staircase tower that served the floors of a private mansion at the end of the Middle Ages belonging to the Clugny family in the 15th and 16th centuries. In 1793, it was topped with a dome and the clock was placed there from the upper gate of the Marchaux enclosure, destroyed a few years earlier.

Der Tour Marchaux, auch Tour de l'Horloge genannt, befindet sich an der Nr. 30 der kleinen Rue Marchaux und dominiert heute das Viertel. Ursprünglich war er ein protziger Treppenturm, der die Etagen eines spätmittelalterlichen Herrenhauses bediente, das im 15. und 16. Jahrhundert der Familie de Clugny gehörte. Im Jahr 1793 wurde der Turm mit einer Kuppel versehen und die Uhr aus dem Obertor der Stadtmauer von Marchaux, das einige Jahre zuvor zerstört worden war, wurde dort angebracht.

De Marchaux toren, ook bekend als de klokkentoren, gelegen op nummer 30 van de kleine Marchaux straat, domineert de wijk vandaag de dag. Het was oorspronkelijk een opzichtige traptoren die aan het eind van de middeleeuwen de verdiepingen van een particulier herenhuis bediende, dat in de 15e en 16e eeuw toebehoorde aan de familie Clugny. In 1793 werd hij voorzien van een koepel en werd de klok van de bovenste poort van het Marchaux-kasteel, die enkele jaren eerder was vernield, er geplaatst.

La Torre Marchaux, también conocida como la Torre del Reloj, situada en el número 30 de la pequeña calle Marchaux, domina hoy el barrio. Originalmente era una ostentosa torre escalonada que servía a los pisos de una mansión privada de finales de la Edad Media, que pertenecía a la familia Clugny en los siglos XV y XVI. En 1793, se remató con una cúpula y se colocó el reloj de la puerta superior del recinto de Marchaux, destruido unos años antes.

La Torre Marchaux, nota anche come Torre dell'Orologio, situata al numero 30 della piccola via Marchaux, domina oggi il quartiere. In origine era un'ostentata torre scalare che serviva i piani di una dimora privata alla fine del Medioevo, appartenuta alla famiglia Clugny nel XV e XVI secolo. Nel 1793 fu sormontata da una cupola e vi fu collocato l'orologio della porta superiore del recinto di Marchaux, distrutto pochi anni prima.