Tour Hélios – Trébeurden

L'immeuble Hélios est construit de 1952 à 1962 par Roger Le Flanchec, architecte établi à Trébeurden, pour l'industriel parisien Maurice Naëder. L'architecte lui propose un immeuble de 24 appartements sur 13 niveaux, posé sur des pilotis et à toit-terrasse, inspiré du modèle des unités d'habitations de Le Corbusier, qu'il adapte à la villégiature balnéaire. Les travaux s'échelonnent jusqu'en 1962 suite à des difficultés administratives et au décès du maître d'ouvrage. Le projet d'origine comportait des équipements commerciaux et publics sous les pilotis et dans un entresol, finalement clos. L'édifice est constitué d'une ossature en béton de poteaux et dalles, composant un sorte de casier de onze travées en façade. De ce côté, avec vue sur la mer, les appartements possèdent des loggias fermées de garde-corps alternant plastique ondulé et béton. Les circulations horizontales sont assurées à chaque niveau par un couloir longeant la façade postérieure derrière des brises soleil en béton ; un ascenseur placé à l'extrémité sud dessert les étages. Les appartements sont répartis en différents types (monocellulaire réduit, monocellulaire, bicellulaire et tricellulaire) de 20 à 135 m², en duplex pour les plus grands. Ils sont vendus vides, mais certains propriétaires demandent leur aménagement à l'architecte, qui y applique un style fonctionnel, dans l'esprit de l'équipement des bateaux. Roger Le Flanchec installe en 1980 son habitation sur le toit terrasse, dans un volume vitré aux formes courbes (prévu pour un restaurant panoramique à l'origine) qu'il nomme " Inis Gwirin " (l'île de verre). Une exposition permanente sur la construction de celle-ci est présente dans le hall de la tour toute l'année.

Cultural Heritage

Das Gebäude Hélios wurde von 1952 bis 1962 von dem in Trébeurden ansässigen Architekten Roger Le Flanchec für den Pariser Industriellen Maurice Naëder gebaut. Der Architekt schlug ihm ein auf Stelzen stehendes Gebäude mit 24 Wohnungen auf 13 Stockwerken und Dachterrasse vor, das sich an Le Corbusiers Modell der Unité d'Habitation orientierte, das er an den Badeort anpasste. Die Bauarbeiten zogen sich aufgrund von Verwaltungsschwierigkeiten und dem Tod des Bauherrn bis 1962 hin. Der ursprüngliche Entwurf sah kommerzielle und öffentliche Einrichtungen unter den Stelzen und in einem Zwischengeschoss vor, das schließlich eingezäunt wurde. Das Gebäude besteht aus einem Betonskelett aus Pfosten und Platten, das eine Art Fach mit elf Feldern an der Fassade bildet. Auf dieser Seite, mit Blick auf das Meer, verfügen die Wohnungen über Loggien, die von Geländern aus gewelltem Kunststoff und Beton umschlossen sind. Die horizontale Zirkulation erfolgt auf jeder Ebene durch einen Korridor entlang der hinteren Fassade hinter Sonnenschutzvorrichtungen aus Beton; ein Aufzug am südlichen Ende bedient die Stockwerke. Die Wohnungen sind in verschiedene Typen (reduzierte Einzeller, Ein-, Zwei- und Dreibettzeller) von 20 bis 135 m² aufgeteilt, wobei die größeren Wohnungen als Maisonettewohnungen ausgeführt sind. Sie werden leer verkauft, aber einige Eigentümer beauftragen den Architekten mit der Einrichtung, der einen funktionalen Stil im Sinne der Schiffsausstattung anwendet. Roger Le Flanchec richtete 1980 sein Wohnhaus auf der Dachterrasse ein, in einem geschwungenen Glaskörper (ursprünglich für ein Panoramarestaurant vorgesehen), den er "Inis Gwirin" (Glasinsel) nannte. Eine Dauerausstellung über deren Bau ist das ganze Jahr über in der Lobby des Turms zu sehen.

Cultureel erfgoed

El edificio Hélios fue construido entre 1952 y 1962 por Roger Le Flanchec, arquitecto afincado en Trébeurden, para el industrial parisino Maurice Naëder. El arquitecto propuso un edificio de 24 viviendas en 13 niveles, sobre pilotes y con tejado plano, inspirado en el modelo de viviendas de Le Corbusier, que adaptó a la estación balnearia. Las obras quedaron paralizadas hasta 1962, debido a dificultades administrativas y al fallecimiento del propietario del proyecto. El proyecto original incluía instalaciones comerciales y públicas bajo los pilotes y en un entresuelo, que finalmente se cerró. El edificio está formado por un entramado de hormigón de postes y losas, formando una especie de estantería con once crujías en la fachada. En este lado, que da al mar, los pisos tienen logias cerradas por barandillas que combinan plástico ondulado y hormigón. Las circulaciones horizontales están aseguradas en cada nivel por un pasillo que recorre la fachada trasera, detrás de los parasoles de hormigón; un ascensor situado en el extremo sur da servicio a los pisos superiores. Los pisos se dividen en diferentes tipos (de una sola planta reducida, de una sola planta, de dos plantas y de tres plantas) de entre 20 y 135 m², con unidades dúplex para los más grandes. Se venden vacíos, pero algunos propietarios piden al arquitecto que los acondicione, y éste aplica un estilo funcional, en el espíritu del equipamiento de los barcos. En 1980, Roger Le Flanchec instaló su vivienda en la azotea, en un volumen curvo de cristal (originalmente diseñado para un restaurante panorámico) que bautizó "Inis Gwirin" (la isla de cristal). Una exposición permanente sobre su construcción se exhibe en el vestíbulo de la torre durante todo el año.

L'edificio Hélios fu costruito tra il 1952 e il 1962 da Roger Le Flanchec, architetto di Trébeurden, per l'industriale parigino Maurice Naëder. L'architetto propose un edificio di 24 appartamenti su 13 livelli, su palafitte e con tetto piatto, ispirato al modello di unità abitative di Le Corbusier, che adattò alla località balneare. I lavori si sono arenati fino al 1962, in seguito a difficoltà amministrative e alla morte del proprietario del progetto. Il progetto originale prevedeva strutture commerciali e pubbliche sotto le palafitte e in un entresol, che alla fine fu chiuso. L'edificio è costituito da un'intelaiatura in cemento armato di pali e lastre, che forma una sorta di scaffale con undici campate sulla facciata. Su questo lato, che si affaccia sul mare, gli appartamenti sono dotati di logge chiuse da ringhiere che combinano plastica ondulata e cemento. La circolazione orizzontale è assicurata a ogni livello da un corridoio che corre lungo la facciata posteriore dietro a frangisole in cemento; un ascensore all'estremità sud serve i piani superiori. Gli appartamenti sono suddivisi in diverse tipologie (ridotti a un piano, a un piano, a due piani e a tre piani) che vanno dai 20 ai 135 m², con unità duplex per i più grandi. Vengono venduti vuoti, ma alcuni proprietari chiedono all'architetto di allestirli e lui applica uno stile funzionale, nello spirito delle attrezzature delle barche. Nel 1980, Roger Le Flanchec installò la sua casa sulla terrazza del tetto, in un volume di vetro curvo (originariamente progettato per un ristorante panoramico) che chiamò "Inis Gwirin" (l'isola di vetro). Una mostra permanente sulla sua costruzione è esposta nell'atrio della torre durante tutto l'anno.