Tour Grise – Verneuil d'Avre et d'Iton
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
A la frontière du Perche, en Normandie, à Verneuil d'Avre et d'Iton, découvrez les secrets d'un étonnant donjon du 13e siècle !
La Tour Grise est un ancien donjon construit par Philippe Auguste en 1204 après la conquête du Duché de Normandie. Son nom vient d'une pierre marron utilisée pour sa construction : le « grison ». Appelées "la Fauconnerie", les ruines qui jouxtent la tour sont les derniers vestiges du château médiéval, démantelé au 17e siècle sur l'ordre de Louis XII. EXPOSITION ET PANORAMA
Dans la tour, découvrez une exposition permanente sur l’histoire de Verneuil à travers la Tour Grise : de Philippe Auguste à Duval (quand le donjon était un hôtel-musée) en passant par la Guerre de Cent Ans et la terrible Bataille de Verneuil de 1424 qui opposa 11 000 Français et quelques 7 000 Écossais contre 14 000 Anglais !
Ne manquez pas, au dernier étage, de profiter de la vue magnifique sur la ville médiévale et ses alentours. ESCAPE GAME
En partenariat avec La Ludo d'Iton, un escape game est proposé dans la Tour Grise sur réservation du 5 juillet au 28 septembre 2025, les mercredis, vendredis et samedis (18h). Autres créneaux sur demande selon disponibilité de l'animateur.
Ce scénario est prévu pour 2 à 6 joueurs.
Le jeu se déroule au premier étage de la Tour Grise.
Durée : 1 h de jeu + 15 minutes de préparation.
Tarif : 60 € la séance. VISITES EN MUSIQUE : Trouba'tour
En partenariat avec La Ruche-le Silo.
Entrez dans la danse et découvrez en famille l'histoire de ce donjon médiéval en suivant deux troubadours. Manipulation d'instruments, chansons et commentaires historiques.
Durée : 1 h. Public familial avec enfant de 4 à 10 ans.
Dates 2025 : les mercredis 19/02, 26/02, 09/04, 16/04, 23/04, 29/10 à 15h. Sur réservation.
Tarifs : 5 € / personne. VISITE GUIDEE L'INEBRANLABLE TOUR GRISE
Visite commentée du donjon par un guide du patrimoine. Histoire, architecture et panorama, de sa fondation à nos jours.
Durée : 1h. Tout public.
Dates 2025 : 03/01, 08/02, 15/02, 22/02, 01/03, 05/04, 12/04, 19/04, 26/04, 03/05, 10/05, 31/05, 18/10, 25/10, 29/10, 01/11, 26/12. Sur réservation.
Tarifs : 4 € / personne. 2 € / 6-11 ans. AUTRES EVENEMENTS
En partenariat avec la médiathèque J Carcopino, une visite contée, musicale et en lumières est programmée le samedi 17 mai 2025 à 20h et 21h30. Sur réservation (gratuit).
A l'occasion des Journées du Patrimoine, la Tour Grise sera ouverte gratuitement les samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025.
English
At the border with the Perche region, in Normandy, in Verneuil-sur-Avre, learn all the secrets of a surprising 13th century keep!
The medieval tower called Tour Grise is a former keep built by Philip II Augustus in 1204 after the conquest of the Duchy of Normandy. It is named after the brownish stone, called "grison" used for its construction. Called the "Falconry", the ruins adjoining the tower are the last remains of the medieval castle, which was dismantled in the 17th century by Louis XII. Inside the tower, take a look at the permanent exhibition on the history of Verneuil seen through the Tour Grise: from Philip II Augustus to Duval (when the keep was a hotel-museum) including the Hundred Years' War and the terrible Battle of Verneuil in 1424 in which 11,000 Frenchmen and about 7,000 Scots fought against 14,000 Englishmen!
Do not miss, on the top floor, the stunning view over the medieval city and its surrounding area. There is a treasure hunt organised every day: come and play with your family and win many prizes!
Deutsch
An der Grenze zum Perche in der Normandie, in Verneuil d'Avre et d'Iton, entdecken Sie die Geheimnisse eines erstaunlichen Bergfrieds aus dem 13. Jahrhundert!
Der Graue Turm ist ein alter Bergfried, der 1204 von Philippe Auguste nach der Eroberung des Herzogtums der Normandie errichtet wurde. Sein Name stammt von einem braunen Stein, der für seinen Bau verwendet wurde: "Grison". Die Ruinen neben dem Turm werden "la Fauconnerie" genannt und sind die letzten Überreste der mittelalterlichen Burg, die im 17. Jahrhundert auf Befehl von Ludwig XII. geschleift wurde. AUSSTELLUNG UND PANORAMA
Im Turm entdecken Sie eine Dauerausstellung über die Geschichte von Verneuil anhand des Tour Grise: von Philippe Auguste bis Duval (als der Bergfried ein Hotelmuseum war) über den Hundertjährigen Krieg und die schreckliche Schlacht von Verneuil von 1424, bei der 11 000 Franzosen und etwa 7 000 Schotten gegen 14 000 Engländer kämpften!
Versäumen Sie es nicht, im obersten Stockwerk den herrlichen Ausblick auf die mittelalterliche Stadt und ihre Umgebung zu genießen. ESCAPE GAME
In Zusammenarbeit mit La Ludo d'Iton wird vom 5. Juli bis zum 28. September 2025 mittwochs, freitags und samstags (18 Uhr) ein Escape Game im Tour Grise angeboten, für das eine Reservierung erforderlich ist. Andere Zeitfenster auf Anfrage, je nach Verfügbarkeit des Animators.
Dieses Szenario ist für 2 bis 6 Spieler vorgesehen.
Das Spiel findet im ersten Stock des Grauen Turms statt.
Dauer: 1 Stunde Spielzeit + 15 Minuten Vorbereitung.
Preis: 60 ? pro Sitzung. FÜHRUNGEN MIT MUSIK: Trouba'tour
In Partnerschaft mit La Ruche-le Silo.
Treten Sie in den Tanz ein und entdecken Sie mit Ihrer Familie die Geschichte dieses mittelalterlichen Kerkers, indem Sie zwei Troubadouren folgen. Umgang mit Instrumenten, Lieder und historische Kommentare.
Dauer: 1 Stunde. Familienpublikum mit Kind von 4 bis 10 Jahren.
Termine 2025: Mittwochs 19/02, 26/02, 09/04, 16/04, 23/04, 29/10 um 15 Uhr. Nur mit vorheriger Reservierung.
Tarif: 5 ? / Person. FÜHRUNG DURCH DEN UNERSCHÜTTERLICHEN GRAUEN TURM
Kommentierte Besichtigung des Bergfrieds durch einen Führer des Kulturerbes. Geschichte, Architektur und Panorama, von seiner Gründung bis heute.
Dauer: 1 Stunde. Für alle Altersgruppen.
Daten 2025: 03/01, 08/02, 15/02, 22/02, 01/03, 05/04, 12/04, 19/04, 26/04, 03/05, 10/05, 31/05, 18/10, 25/10, 29/10, 01/11, 26/12. Nur mit vorheriger Reservierung.
Preise: 4 ? / Person. 2 ? / 6-11 Jahre. ANDERE VERANSTALTUNGEN
In Zusammenarbeit mit der Mediathek J Carcopino ist am Samstag, den 17. Mai 2025, um 20 Uhr und 21.30 Uhr eine Führung mit Märchen, Musik und Lichtern geplant. Nach vorheriger Reservierung (kostenlos).
Anlässlich der Tage des Kulturerbes wird der Graue Turm am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September 2025 kostenlos geöffnet.
Dutch
Op de grens van de Perche in Normandië, in Verneuil d'Avre et d'Iton, ontdek je de geheimen van een verbazingwekkende 13e-eeuwse donjon!
De Tour Grise is een oude donjon gebouwd door Philippe Auguste in 1204 na de verovering van het hertogdom Normandië. De naam komt van de bruine steen die voor de bouw werd gebruikt: "grison". De ruïnes naast de toren staan bekend als "la Fauconnerie" en zijn de laatste overblijfselen van het middeleeuwse kasteel, dat in de 17e eeuw werd ontmanteld op bevel van Lodewijk XII. TENTOONSTELLING EN PANORAMA
Ontdek in de toren een permanente tentoonstelling over de geschiedenis van Verneuil via de Tour Grise: van Philippe Auguste tot Duval (toen de donjon een hotel-museum was) via de Honderdjarige Oorlog en de verschrikkelijke Slag bij Verneuil in 1424, waarbij 11.000 Fransen en zo'n 7.000 Schotten het opnamen tegen 14.000 Engelsen!
Mis niet het prachtige uitzicht over de middeleeuwse stad en de omgeving vanaf de bovenste verdieping. VLUCHTSPEL
In samenwerking met La Ludo d'Iton wordt er een ontsnappingsspel aangeboden in de Tour Grise (reserveren verplicht) van 5 juli tot 28 september 2025, op woensdag, vrijdag en zaterdag (18u). Andere tijden op aanvraag, afhankelijk van beschikbaarheid.
Dit scenario is ontworpen voor 2 tot 6 spelers.
Het spel speelt zich af op de eerste verdieping van de Tour Grise.
Duur: 1 uur spelen + 15 minuten voorbereiding.
Prijs: €60 per sessie. MUZIEKTOURS: Trouba'tour
In samenwerking met La Ruche-le Silo.
Dans mee en ontdek in familieverband de geschiedenis van deze middeleeuwse kerker, in navolging van twee troubadours. Behandeling van instrumenten, liedjes en historisch commentaar.
Duur: 1 uur. Voor gezinnen met kinderen van 4 tot 10 jaar.
Data 2025: woensdag 19/02, 26/02, 09/04, 16/04, 23/04, 29/10 om 15.00 uur. Reserveren verplicht.
Prijs: 5 € / persoon. RONDLEIDING L'INEBRANLABLE TOUR GRISE
Rondleiding door de donjon door een erfgoedgids. Geschiedenis, architectuur en panorama, van de stichting tot nu.
Duur: 1 uur. Voor iedereen toegankelijk.
Data 2025: 03/01, 08/02, 15/02, 22/02, 01/03, 05/04, 12/04, 19/04, 26/04, 03/05, 10/05, 31/05, 18/10, 25/10, 29/10, 01/11, 26/12. Reserveren verplicht.
Prijzen: 4? / persoon. 2? / 6-11 jr. ANDERE EVENEMENTEN
In samenwerking met de mediatheek J Carcopino is er op zaterdag 17 mei 2025 om 20.00 en 21.30 uur een rondleiding met verhalen, muziek en licht. Reserveren verplicht (gratis).
Ter gelegenheid van de Journées du Patrimoine is de Tour Grise gratis toegankelijk op zaterdag 20 en zondag 21 september 2025.
Español
En el límite de la región normanda de Perche, en Verneuil d'Avre et d'Iton, descubra los secretos de una sorprendente torre del homenaje del siglo XIII
La Tour Grise es un antiguo torreón construido por Felipe Augusto en 1204, tras la conquista del Ducado de Normandía. Su nombre procede de la piedra marrón utilizada en su construcción: "grison". Conocidas como "la Fauconnerie", las ruinas adyacentes a la torre son los últimos vestigios del castillo medieval, desmantelado en el siglo XVII por orden de Luis XII. EXPOSICIÓN Y PANORAMA
En la torre, descubra una exposición permanente sobre la historia de Verneuil a través de la Tour Grise: de Philippe Auguste a Duval (cuando la torre del homenaje era un hotel-museo) pasando por la Guerra de los Cien Años y la terrible batalla de Verneuil en 1424, que enfrentó a 11.000 franceses y unos 7.000 escoceses contra 14.000 ingleses
No se pierda la magnífica vista de la ciudad medieval y sus alrededores desde el último piso. JUEGO DE ESCAPE
En colaboración con La Ludo d'Iton, se propone un juego de escape en la Tour Grise (previa reserva) del 5 de julio al 28 de septiembre de 2025, los miércoles, viernes y sábados (18:00 h). Otros horarios a petición, según disponibilidad.
Este escenario está diseñado para 2 a 6 jugadores.
La partida se desarrolla en la primera planta de la Tour Grise.
Duración: 1 hora de juego + 15 minutos de preparación.
Precio: 60 euros por sesión. VISITAS MUSICALES: Trouba'tour
En colaboración con La Ruche-le Silo.
Únase a la danza y descubra en familia la historia de esta mazmorra medieval siguiendo a dos trovadores. Manejo de instrumentos, canciones y comentarios históricos.
Duración: 1 hora. Para familias con niños de 4 a 10 años.
Fechas 2025: miércoles 19/02, 26/02, 09/04, 16/04, 23/04, 29/10 a las 15h. Reserva obligatoria.
Precio: 5? / persona. VISITA GUIADA L'INEBRANLABLE TOUR GRISE
Visita guiada del torreón por un guía del patrimonio. Historia, arquitectura y panorama, desde su fundación hasta nuestros días.
Duración: 1 hora. Abierto a todos.
Fechas 2025: 03/01, 08/02, 15/02, 22/02, 01/03, 05/04, 12/04, 19/04, 26/04, 03/05, 10/05, 31/05, 18/10, 25/10, 29/10, 01/11, 26/12. Reserva obligatoria.
Precios: 4? / persona. 2? / 6-11 años. OTROS EVENTOS
En colaboración con la biblioteca multimedia J Carcopino, el sábado 17 de mayo de 2025, a las 20.00 y 21.30 h., está prevista una visita narrada, musical e iluminada. Reserva previa (gratuita).
Con motivo de las Journées du Patrimoine (Jornadas del Patrimonio), la Tour Grise estará abierta gratuitamente el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre de 2025.
Italiano
Al confine con la regione del Perche, in Normandia, a Verneuil d'Avre et d'Iton, scoprite i segreti di un sorprendente torrione del XIII secolo!
La Tour Grise è un antico torrione costruito da Filippo Augusto nel 1204 dopo la conquista del Ducato di Normandia. Il suo nome deriva dalla pietra marrone utilizzata per la sua costruzione: "grison". Conosciute come "la Fauconnerie", le rovine adiacenti alla torre sono le ultime vestigia del castello medievale, smantellato nel XVII secolo per ordine di Luigi XII. MOSTRA E PANORAMA
Nella torre, scoprite una mostra permanente sulla storia di Verneuil attraverso la Tour Grise: da Filippo Augusto a Duval (quando il torrione era un hotel-museo) passando per la Guerra dei Cento Anni e la terribile Battaglia di Verneuil del 1424, che oppose 11.000 francesi e circa 7.000 scozzesi a 14.000 inglesi!
Non perdetevi la magnifica vista della città medievale e dei suoi dintorni dall'ultimo piano. GIOCO DI FUGA
In collaborazione con La Ludo d'Iton, la Tour Grise propone un gioco di fuga (su prenotazione) dal 5 luglio al 28 settembre 2025, il mercoledì, il venerdì e il sabato (ore 18.00). Altri orari su richiesta, in base alla disponibilità.
Questo scenario è pensato per 2-6 giocatori.
Il gioco si svolge al primo piano della Tour Grise.
Durata: 1 ora di gioco + 15 minuti di preparazione.
Prezzo: 60 euro a sessione. VISITE MUSICALI: Trouba'tour
In collaborazione con La Ruche-le Silo.
Partecipate alle danze e scoprite la storia di questa prigione medievale in famiglia, seguendo due trovatori. Manipolazione degli strumenti, canzoni e commenti storici.
Durata: 1 ora. Per famiglie con bambini dai 4 ai 10 anni.
Date 2025: mercoledì 19/02, 26/02, 09/04, 16/04, 23/04, 29/10 alle 15.00. Prenotazione obbligatoria.
Prezzo: 5? / persona. VISITA GUIDATA L'INEBRIANTE TOUR GRISE
Visita guidata del torrione da parte di una guida del patrimonio. Storia, architettura e panorama, dalla fondazione ai giorni nostri.
Durata: 1 ora. Aperta a tutti.
Date 2025: 03/01, 08/02, 15/02, 22/02, 01/03, 05/04, 12/04, 19/04, 26/04, 03/05, 10/05, 31/05, 18/10, 25/10, 29/10, 01/11, 26/12. Prenotazione obbligatoria.
Prezzi: 4? / persona. 2? / 6-11 anni. ALTRI EVENTI
In collaborazione con la Biblioteca multimediale J. Carcopino, sabato 17 maggio 2025 alle 20.00 e alle 21.30 è previsto un percorso di narrazione, musica e luci. Prenotazione obbligatoria (gratuita).
In occasione delle Giornate del Patrimonio, la Tour Grise sarà aperta gratuitamente sabato 20 e domenica 21 settembre 2025.
Moyens de paiement: Carte bleue - Espèce - Chèque - Visa
Equipements: Parking à vélo - Boutique
70, rue de la Tour Grise, 27130 Verneuil d'Avre et d'Iton
