Tour du Port du Roy – Portets

Cette ancienne tour de péage est située au bord de l’ancien port, nommé port du Roy en souvenir d’une visite du roi Henri IV. Elle comporte des ouvertures en plein cintre surmontées de mascarons.

This ancient toll tower was located next to the old harbour, nammed "Port du Roy" (King's Port), in memory of a visit of Henry IV. It got ribbed openings with mascarons.

Dieser alte Mautturm steht am Rand des alten Hafens, der in Erinnerung an einen Besuch von König Heinrich IV. Port du Roy genannt wurde. Er besitzt Rundbogenöffnungen, die von Maskarons überragt werden.

Deze voormalige toltoren staat aan de rand van de oude haven, Port du Roy genoemd ter herinnering aan een bezoek van koning Hendrik IV. Het heeft halfronde openingen met daarop mascarons.

Esa antigua torre de peaje se sitúa al borde del antiguo "puerto del Rey", como recuerdo de la visita del rey Henri IV. Unos macarones coronan las aberturas en medio de cimbra.

Questa ex torre daziaria si trova ai margini del vecchio porto, chiamato Port du Roy in ricordo di una visita del re Enrico IV. Presenta aperture semicircolari sormontate da mascaroni.