TOUR DU PETIT-SAULT OU DU MARCHE – Langres

Cette tour d'artillerie en forme de U et aux flancs allongés était destinée à contrôler l'angle nord-ouest de l'enceinte et la route de Paris passant à ses pieds. Dotée d'énormes embrasures et de murs dont l'épaisseur atteint sept mètres, ses dispositions intérieures épousent la déclivité du terrain. Les deux salles aux voûtes puissantes sont reliées entre elles par un escalier monumental et supportent une vaste terrasse d'artillerie. Les parements extérieurs décorés de bossages et équipés de gargouilles viennent rehausser le relief et l'accroche esthétique de la tour. Profitant des travaux occasionnés par la construction d'un tel édifice, la Chambre de Ville obtint le creusement d'un puits public initialement pourvu d'une margelle. Naturellement défendue par des pentes abruptes, cette partie de l'enceinte ne requérait pas une telle surabondance de moyens. Composition particulièrement habile, impressionnante et surdimensionnée, cet ouvrage met en scène la vocation militaire de Langres au début du XVIe siècle. Pour la petite histoire : Le 1er août 1589, un affrontement opposa un corps d'armée royale (700 cavaliers et 1 000 fantassins) à une armée ligueuse de plus de 7 000 hommes. Après un violent accrochage d'une heure et demie et malgré leur supériorité numérique, les Ligueurs durent battre en retraite et abandonner l'espoir d'assiéger la ville restée fidèle au roi. Lors des épidémies de peste, les malades étaient le plus souvent conduits hors de la cité : beaucoup trouvaient refuge à Brevoines, au lieu-dit Saint-Sauveur, dans des cabanes de fortune incendiées après leur décès.

This U-shaped artillery tower with its elongated flanks was designed to control the north-western corner of the enclosure and the road to Paris running along its foot. With its huge embrasures and walls up to seven meters thick, its interior layout follows the slope of the land. The two rooms, with their powerful vaults, are linked by a monumental staircase and support a vast artillery terrace. The exterior facings, decorated with bosses and gargoyles, enhance the tower's relief and aesthetic appeal. Taking advantage of the work required to construct such a building, the Chambre de Ville obtained the digging of a public well, initially fitted with a coping. Naturally defended by steep slopes, this part of the enclosure did not require such an overabundance of resources. A particularly skilful, impressive and oversized composition, this work showcases the military vocation of Langres in the early 16th century. A brief history: On August 1, 1589, a royal army corps (700 cavalry and 1,000 infantry) clashed with a League army of over 7,000 men. After a violent skirmish lasting an hour and a half, and despite their numerical superiority, the Ligueurs were forced to retreat and give up hope of besieging the town, which had remained loyal to the king. During plague epidemics, the sick were usually taken out of the town: many found refuge in Brevoines, at a place called Saint-Sauveur, in makeshift huts that were burnt down after they died.

Dieser U-förmige Artillerieturm mit seinen länglichen Flanken sollte die nordwestliche Ecke der Stadtmauer und die Straße nach Paris kontrollieren, die zu seinen Füßen verläuft. Die Innenräume des Turms mit seinen riesigen Schießscharten und bis zu sieben Meter dicken Mauern sind an das Gefälle des Geländes angepasst. Die beiden Hallen mit ihren mächtigen Gewölben sind durch eine monumentale Treppe miteinander verbunden und tragen eine große Artillerieterrasse. Die mit Bossenwerk verzierten und mit Wasserspeiern versehenen Außenverkleidungen betonen das Relief und den ästhetischen Blickfang des Turms. Die Stadtkammer nutzte die Bauarbeiten für den Bau eines solchen Gebäudes und ließ einen öffentlichen Brunnen graben, der zunächst mit einem Rand versehen wurde. Da dieser Teil der Stadtmauer von Natur aus durch steile Hänge verteidigt wurde, war eine solche Überfülle an Mitteln nicht erforderlich. Als besonders geschickte, beeindruckende und überdimensionale Komposition inszeniert dieses Bauwerk die militärische Berufung von Langres zu Beginn des 16. Zur Vorgeschichte: Am 1. August 1589 kam es zu einem Zusammenstoß zwischen einem königlichen Armeekorps (700 Reiter und 1000 Infanteristen) und einer Liga-Armee mit mehr als 7000 Mann. Nach einem eineinhalbstündigen heftigen Gefecht und trotz ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit mussten sich die Ligisten zurückziehen und die Hoffnung aufgeben, die dem König treu gebliebene Stadt zu belagern. Bei Pestepidemien wurden die Kranken meist aus der Stadt gebracht: Viele fanden in Brevoines am Ort Saint-Sauveur Zuflucht in provisorischen Hütten, die nach ihrem Tod niedergebrannt wurden.

Deze U-vormige artillerietoren met langgerekte zijden was ontworpen om de noordwestelijke hoek van de omheining en de weg naar Parijs die langs de voet ervan liep, te controleren. Met zijn enorme schietgaten en muren van wel zeven meter dik volgt het interieur de helling van het terrein. De twee kamers met hun krachtige gewelven zijn verbonden door een monumentale trap en ondersteunen een groot artillerieterras. De buitengevels, versierd met bosses en waterspuwers, versterken het reliëf en de esthetische impact van de toren. Het stadhuis profiteerde van het werk dat de bouw van een dergelijk gebouw met zich meebracht en liet een openbare waterput graven, aanvankelijk met een stoeprand. Dit deel van de ommuring, dat van nature wordt verdedigd door steile hellingen, had niet zoveel middelen nodig. Dit werk, een bijzonder kundige, indrukwekkende en oversized compositie, benadrukt de militaire roeping van Langres in het begin van de 16e eeuw. Een beetje achtergrondinformatie: Op 1 augustus 1589 kwam een koninklijk legerkorps (700 cavalerie en 1.000 infanterie) in botsing met een leger van de Liga van meer dan 7.000 man. Na een hevige schermutseling van anderhalf uur en ondanks hun numerieke overwicht moesten de Ligueurs zich terugtrekken en de hoop opgeven om de stad, die trouw was gebleven aan de koning, te belegeren. Tijdens pestepidemieën werden de zieken meestal uit de stad gehaald: velen vonden hun toevlucht in Brevoines, in een plaats genaamd Saint-Sauveur, in geïmproviseerde hutten die na hun dood werden afgebrand.

Esta torre de artillería en forma de U, de lados alargados, fue concebida para controlar el ángulo noroeste del recinto y la carretera de París que discurre a sus pies. Con sus enormes troneras y sus muros de hasta siete metros de grosor, su disposición interior sigue la pendiente del terreno. Las dos salas, con sus poderosas bóvedas, están unidas por una escalera monumental y sostienen una vasta terraza de artillería. Los paramentos exteriores, decorados con claves y gárgolas, realzan el relieve y el impacto estético de la torre. Aprovechando las obras de construcción de semejante edificio, el Ayuntamiento obtuvo la excavación de un pozo público, inicialmente con brocal. Defendida naturalmente por fuertes pendientes, esta parte del recinto no requería tantos recursos. Composición particularmente hábil, impresionante y sobredimensionada, esta obra pone de manifiesto la vocación militar de Langres a principios del siglo XVI. Algunos antecedentes: El 1 de agosto de 1589, un cuerpo del ejército real (700 de caballería y 1.000 de infantería) se enfrentó a un ejército de la Liga de más de 7.000 hombres. Tras una violenta escaramuza de hora y media, y a pesar de su superioridad numérica, los ligures tuvieron que retirarse y renunciar a la esperanza de sitiar la ciudad, que había permanecido fiel al rey. Durante las epidemias de peste, los enfermos solían ser sacados de la ciudad: muchos encontraban refugio en Brevoines, en un lugar llamado Saint-Sauveur, en chozas improvisadas que eran incendiadas después de morir.

Questa torre d'artiglieria a forma di U, con i suoi lati allungati, era stata progettata per controllare l'angolo nord-occidentale del recinto e la strada per Parigi che correva ai suoi piedi. Con le sue enormi feritoie e i suoi muri spessi fino a sette metri, la sua disposizione interna segue la pendenza del terreno. Le due sale, con le loro possenti volte, sono collegate da una scala monumentale e sostengono una vasta terrazza per l'artiglieria. I rivestimenti esterni, decorati con bugnature e doccioni, esaltano il rilievo e l'impatto estetico della torre. Approfittando dei lavori di costruzione di un simile edificio, il Municipio ottenne lo scavo di un pozzo pubblico, inizialmente con un cordolo. Naturalmente difesa da ripidi pendii, questa parte del recinto non richiedeva un tale dispendio di risorse. Composizione particolarmente abile, imponente e sovradimensionata, quest'opera evidenzia la vocazione militare di Langres all'inizio del XVI secolo. Qualche informazione di base: Il 1° agosto 1589, un corpo d'armata reale (700 cavalleria e 1.000 fanteria) si scontrò con un esercito della Lega composto da oltre 7.000 uomini. Dopo una violenta schermaglia durata un'ora e mezza e nonostante la superiorità numerica, i Ligueurs dovettero ritirarsi e abbandonare la speranza di assediare la città, rimasta fedele al re. Durante le epidemie di peste, i malati venivano solitamente portati fuori dalla città: molti trovarono rifugio a Brevoines, in una località chiamata Saint-Sauveur, in capanne di fortuna che venivano bruciate dopo la loro morte.