TOUR DE PEYREBRUNE – Alrance

Siège de la Seigneurie de Peyrebrune, cette tour a été restaurée récemment et mise en valeur par les bénévoles de l'association des "Amis de Peyrebrune" d'Alrance. Sa visite débutant par la projection d'une vidéo vous plongera directement au coeur de l'histoire locale. Vous apprécierez ensuite son architecture en gravissant ses marches pour atteindre son sommet, couvert d'une charpente traditionnelle. Un panorama exceptionnel sur le Lévézou et sur les Pyrénées s'ouvrira à vous. Deux tables d'orientation complètent le tableau. Elle est installée sur un site de 31 ha équipé de tables de pique-nique, de jeux pour enfants, d'un manège à chevaux, d'un terrain de pétanque. 4 circuits de randonnées transitent par la Tour de Peyrebrune en lien avec le sentier qui fait le tour du lac. Un parcours d'orientation avec des balises cachées sur le site vous permet de tester votre sens de l'observation et de la déduction. Le pèlerinage a lieu chaque dernier dimanche d'août avec messe en plein air, repas plateau, spectacle à partir de 15h.

Seat of the Seigniory of Peyrebrune, this centuries old tower still proudly dominates the Alrance valley and its lake from the top of its 3013 foot high peak. Recently restored by volunteers from the "Amis de Peyrebrune d'Alrance" association, its visit starts with a video plunging you directly into the heart of the local history. You will appreciate its architecture while climbing the stairs to reach the summit. An exceptional panorama of the Lévézou and the Pyrénées awaits you at the top. Two viewpoint indicators complete the scene.

Dieser Turm, Sitz der Herrschaft von Peyrebrune, wurde kürzlich restauriert und von den Freiwilligen des Vereins "Amis de Peyrebrune" aus Alrance zur Geltung gebracht. Die Besichtigung des Turms beginnt mit einer Videoprojektion, die Sie direkt in die lokale Geschichte eintauchen lässt. Anschließend können Sie die Architektur des Turms bewundern, indem Sie die Stufen hinaufsteigen, um den Gipfel zu erreichen, der mit einem traditionellen Dachstuhl bedeckt ist. Von dort aus eröffnet sich Ihnen ein außergewöhnliches Panorama über das Lévézou und die Pyrenäen. Zwei Orientierungstafeln vervollständigen das Bild. Sie befindet sich auf einem 31 ha großen Gelände, das mit Picknicktischen, Kinderspielplätzen, einem Pferdekarussell und einem Bouleplatz ausgestattet ist. 4 Wanderrouten führen durch den Tour de Peyrebrune in Verbindung mit dem Wanderweg, der um den See herumführt. Ein Orientierungslauf mit auf dem Gelände versteckten Markierungen ermöglicht es Ihnen, Ihre Beobachtungsgabe und Ihre Kombinationsgabe zu testen. Die Wallfahrt findet jeden letzten Sonntag im August statt, mit Freiluftmesse, Telleressen, Aufführung ab 15 Uhr.

Deze toren, zetel van de heerlijkheid Peyrebrune, is onlangs gerestaureerd en verbeterd door de vrijwilligers van de vereniging "Vrienden van Peyrebrune" van Alrance. Het bezoek begint met een videoprojectie die u direct onderdompelt in het hart van de plaatselijke geschiedenis. Vervolgens zult u de architectuur ervan waarderen terwijl u de trappen beklimt om de top te bereiken, overdekt met een traditioneel geraamte. U krijgt een uitzonderlijk panorama over de Lévézou en de Pyreneeën te zien. Twee oriëntatietafels maken het plaatje compleet. Het ligt op een terrein van 31 hectare dat is uitgerust met picknicktafels, spelletjes voor kinderen, een manege en een petanqueterrein. 4 wandelpaden lopen door de Tour de Peyrebrune in verbinding met het pad dat rond het meer loopt. Een oriëntatieparcours met verborgen markeringen op het terrein stelt u in staat uw observatie- en deductievermogen te testen. De bedevaart vindt elke laatste zondag van augustus plaats met een openluchtmis, een maaltijd en een voorstelling vanaf 15 uur.

Sede del Señorío de Peyrebrune, esta torre ha sido recientemente restaurada y puesta en valor por los voluntarios de la asociación de los "Amigos de Peyrebrune" de Alrance. La visita comienza con una proyección de vídeo que le sumergirá directamente en el corazón de la historia local. A continuación, apreciará su arquitectura mientras sube los escalones para llegar a la cima, cubierta con un entramado tradicional. Se abrirá ante usted un panorama excepcional del Lévézou y los Pirineos. Dos mesas de orientación completan el cuadro. Se encuentra en un terreno de 31 hectáreas equipado con mesas de picnic, juegos para niños, picadero y campo de petanca. 4 rutas de senderismo pasan por la Tour de Peyrebrune en conexión con el sendero que rodea el lago. Un recorrido de orientación con balizas ocultas en el lugar permite poner a prueba el sentido de la observación y la deducción. La peregrinación tiene lugar todos los últimos domingos de agosto con una misa al aire libre, una comida y un espectáculo a partir de las 15.00 h.

Sede della Signoria di Peyrebrune, questa torre è stata recentemente restaurata e valorizzata dai volontari dell'associazione "Amici di Peyrebrune" di Alrance. La visita inizia con una proiezione video che vi farà immergere direttamente nel cuore della storia locale. Si potrà poi apprezzare la sua architettura salendo i gradini per raggiungere la cima, coperta da un'intelaiatura tradizionale. Vi si aprirà un panorama eccezionale sul Lévézou e sui Pirenei. Due tavoli di orientamento completano il quadro. Si trova su un terreno di 31 ettari attrezzato con tavoli da picnic, giochi per bambini, un maneggio e un campo da bocce. 4 sentieri escursionistici attraversano la Tour de Peyrebrune in collegamento con il sentiero che gira intorno al lago. Un percorso di orientamento con segnalatori nascosti sul sito permette di mettere alla prova il proprio senso di osservazione e deduzione. Il pellegrinaggio si svolge ogni ultima domenica di agosto con una messa all'aperto, un pasto e uno spettacolo a partire dalle 15.00.