TOUR DE MAYREGNE – Mayrègne

La tour qui remonte au XVe siècle demeure le seul témoin d'une maison forte dont elle représentait, à l'époque moderne, le logis. Massive et de forme carrée, elle présente encore quelques éléments de défense : une bretèche au sud et deux meurtrières, côtés ouest et sud. Une fenêtre géminée orne le côté ouest.

The tower, which dates back to the 15th century, remains the only witness of a fortified house of which it was, in modern times, the dwelling. Massive and square in shape, it still has a few defensive elements: a south-facing bailey and two loopholes, on the west and south sides. A double window adorns the west side.

Der Turm aus dem 15. Jahrhundert ist der einzige Zeuge eines befestigten Hauses, dessen Wohnhaus er in der Neuzeit darstellte. Der massive, quadratische Turm weist noch einige Verteidigungselemente auf: ein Bretèche im Süden und zwei Schießscharten an der West- und Südseite. Ein Zwillingsfenster schmückt die Westseite.

De toren dateert uit de 15e eeuw en is het enige overblijfsel van een versterkt huis dat in de moderne tijd als woning diende. De toren is massief en vierkant van vorm en heeft nog steeds een paar defensieve kenmerken: een zuidelijke vestingmuur en twee schietgaten aan de west- en zuidkant. Een geminieerd raam siert de westkant.

La torre, que data del siglo XV, es el único vestigio que queda de una casa fortificada que sirvió de vivienda en la época moderna. Maciza y de planta cuadrada, conserva algunos elementos defensivos: una muralla orientada al sur y dos aspilleras en los lados oeste y sur. Una ventana geminada adorna el lado oeste.

La torre, risalente al XV secolo, è l'unico ricordo di una casa fortificata che fungeva da abitazione in epoca moderna. Massiccia e di forma quadrata, presenta ancora alcuni elementi difensivi: un bastione rivolto a sud e due feritoie sui lati ovest e sud. Una finestra geminata orna il lato ovest.