Tour de l’Horloge – Auxerre

D’abord utilisée comme prison comtale, la tour fut transformée en 1483 en horloge et en beffroi. Un incendie ravagea la tour en 1825, mais elle fut restaurée, et une grande partie reconstruite à l’identique par le grand architecte français Paul Boeswillwald. Appuyée à la tour, une chambre contient le mécanisme de l’horloge qui fonctionne depuis 1483, conçu par l’ingénieux horloger Jean. La particularité de l’horloge provient de ses deux aiguilles : l’horloge d’Auxerre nous indique donc à la fois l’heure solaire et les phases de la lune. Restaurée de 2020 à 2022, elle illumine le quartier du centre ville de par ses couleurs et ses dorures. La tour n'est pas visitable mais l'Office de Tourisme organise régulièrement des visites guidées incluant l'extérieur de ce monument incontournable !

Originally used as a county prison, the tower was converted into a clock and belfry in 1483. A fire destroyed the tower in 1825, but it was restored, and much of it rebuilt identically by the great French architect Paul Boeswillwald. Attached to the tower is a chamber containing the clock mechanism which has been in operation since 1483, designed by the ingenious clockmaker Jean. The particularity of the clock comes from its two hands: the clock of Auxerre thus indicates both the solar time and the phases of the moon. Restored from 2020 to 2022, it illuminates the city centre with its colours and gilding. The tower cannot be visited, but the Tourist Office regularly organises guided tours including the exterior of this essential monument!

Zunächst als gräfliches Gefängnis genutzt, wurde der Turm 1483 zur Uhr und zum Glockenturm umgebaut. Ein Feuer zerstörte den Turm 1825, aber er wurde restauriert und von dem großen französischen Architekten Paul Boeswillwald größtenteils originalgetreu wiederaufgebaut. An den Turm angelehnt befindet sich eine Kammer mit dem Uhrwerk, das seit 1483 läuft und von dem genialen Uhrmacher Jean entworfen wurde. Die Besonderheit der Uhr rührt von ihren zwei Zeigern her: Die Uhr von Auxerre zeigt uns also sowohl die Sonnenzeit als auch die Mondphasen an. Die Uhr wurde von 2020 bis 2022 restauriert und erleuchtet mit ihren Farben und Vergoldungen das Viertel im Stadtzentrum. Der Turm kann nicht besichtigt werden, aber das Fremdenverkehrsamt organisiert regelmäßig Führungen, die auch das Äußere dieses unumgänglichen Bauwerks einschließen!

De toren, die oorspronkelijk als gevangenis werd gebruikt, werd in 1483 omgebouwd tot klok en belfort. Een brand verwoestte de toren in 1825, maar hij werd door de grote Franse architect Paul Boeswillwald gerestaureerd en grotendeels in zijn oorspronkelijke staat hersteld. In een aan de toren verbonden kamer bevindt zich het sinds 1483 werkende uurwerkmechanisme, ontworpen door de geniale klokkenmaker Jean. Het bijzondere aan de klok zijn de twee wijzers: de klok van Auxerre vertelt dus zowel de zonnetijd als de maanstanden. Gerestaureerd van 2020 tot 2022, verlicht het de binnenstad met zijn kleuren en verguldsel. De toren kan niet worden bezocht, maar het Office du Tourisme organiseert regelmatig rondleidingen met onder andere de buitenkant van dit onmisbare monument!

Originalmente utilizada como prisión del condado, la torre se convirtió en reloj y campanario en 1483. Un incendio destruyó la torre en 1825, pero fue restaurada y reconstruida en gran parte a su estado original por el gran arquitecto francés Paul Boeswillwald. Una cámara anexa a la torre contiene el mecanismo del reloj, en funcionamiento desde 1483, diseñado por el ingenioso relojero Jean. La particularidad del reloj son sus dos agujas: el reloj de Auxerre nos indica así tanto la hora solar como las fases de la luna. Restaurado de 2020 a 2022, ilumina el centro de la ciudad con sus colores y dorados. La torre no se puede visitar, pero la Oficina de Turismo organiza regularmente visitas guiadas que incluyen el exterior de este monumento imprescindible

Originariamente utilizzata come prigione della contea, la torre fu trasformata in orologio e campanile nel 1483. Un incendio distrusse la torre nel 1825, ma fu restaurata e in gran parte ricostruita allo stato originale dal grande architetto francese Paul Boeswillwald. Una camera annessa alla torre contiene il meccanismo dell'orologio, in funzione dal 1483, progettato dall'ingegnoso orologiaio Jean. La particolarità dell'orologio è la presenza di due lancette: l'orologio di Auxerre ci indica così sia l'ora solare che le fasi lunari. Restaurato dal 2020 al 2022, illumina il centro della città con i suoi colori e le sue dorature. La torre non è visitabile, ma l'Ufficio del Turismo organizza regolarmente visite guidate che includono l'esterno di questo monumento essenziale!