Tour de Clairvaux – Clairvaux-les-Lacs

Du château du 12ème siècle, il ne reste aujourd’hui qu’une seule tour sur les quatre d’origine. Le château d’origine et ses dépendances occupaient une surface de 4 hectares. À l’intérieur, on trouvait 3 autres bâtiments, une basse cour, un colombier, une grande fontaine et 2 chapelles, dont celle de Notre Dame de L’Isle qui se trouve toujours sur le site. Le château aurait été incendié en 1637 en même temps que le Bourg. La tour restante du château a ensuite été utilisée de différentes manières : au 19ème siècle, elle servit de prison, alors qu’au 20ème siècle elle servit d’habitation pendant une longue période.

Of the 12th century castle, only one of the four original towers remains today. The original castle and its outbuildings covered an area of 4 hectares. Inside, there were 3 other buildings, a lower courtyard, a dovecote, a large fountain and 2 chapels, including that of Notre Dame de L'Isle which is still on the site. The castle was burnt down in 1637 along with the village. The remaining tower of the castle was then used in different ways: in the 19th century it was used as a prison, while in the 20th century it was used as a dwelling for a long period.

Von der Burg aus dem 12. Jahrhundert ist heute nur noch ein einziger der ursprünglich vier Türme erhalten. Das ursprüngliche Schloss und seine Nebengebäude nahmen eine Fläche von 4 Hektar ein. Im Inneren befanden sich 3 weitere Gebäude, ein niedriger Hof, ein Taubenschlag, ein großer Brunnen und 2 Kapellen, darunter die Kapelle Notre Dame de L'Isle, die sich noch immer auf dem Gelände befindet. Das Schloss soll 1637 zusammen mit dem Bourg niedergebrannt worden sein. Der verbliebene Turm der Burg wurde danach auf verschiedene Weise genutzt: Im 19. Jahrhundert diente er als Gefängnis, während er im 20. Jahrhundert für längere Zeit als Wohnhaus genutzt wurde.

Van het kasteel uit de 12e eeuw is vandaag slechts één van de vier oorspronkelijke torens overgebleven. Het oorspronkelijke kasteel en zijn bijgebouwen besloegen een oppervlakte van 4 hectare. Binnen waren er nog 3 andere gebouwen, een bailey, een duiventil, een grote fontein en 2 kapellen, waaronder die van Notre Dame de L'Isle, die nog steeds op het terrein staat. Het kasteel zou samen met het dorp in 1637 zijn afgebrand. De resterende toren van het kasteel werd vervolgens op verschillende manieren gebruikt: in de 19e eeuw werd hij gebruikt als gevangenis, terwijl hij in de 20e eeuw lange tijd als woning werd gebruikt.

Del castillo del siglo XII, sólo queda una de las cuatro torres originales. El castillo original y sus dependencias ocupaban una superficie de 4 hectáreas. En el interior, había otros 3 edificios, un bailey, un palomar, una gran fuente y 2 capillas, entre ellas la de Notre Dame de L'Isle, que todavía se encuentra en el lugar. Se dice que el castillo fue incendiado en 1637 junto con el pueblo. La torre restante del castillo se utilizó entonces de diferentes maneras: en el siglo XIX se utilizó como prisión, mientras que en el siglo XX se utilizó como vivienda durante un largo periodo.

Del castello del XII secolo, oggi rimane solo una delle quattro torri originali. Il castello originale e i suoi annessi coprivano un'area di 4 ettari. All'interno c'erano altri 3 edifici, un bailamme, una colombaia, una grande fontana e 2 cappelle, tra cui quella di Notre Dame de L'Isle, che si trova ancora sul posto. Si dice che il castello sia stato bruciato nel 1637 insieme al villaggio. La torre rimanente del castello fu poi utilizzata in modi diversi: nel XIX secolo fu usata come prigione, mentre nel XX secolo fu usata come abitazione per un lungo periodo.