TOUR DE BATERE – Corsavy

Située sur la commune de Corsavy, la Tour de Batère surplombe depuis son éperon rocheux la plaine du Roussillon jusqu'à la mer. Elle est, avec sa tour jumelle la Tour Del Fare (à Tautavel) la clef du réseau des Tours à signaux du Royaume de Majorque.

Located in the commune of Corsavy, the Tour de Batère overlooks the Roussillon plain from its rocky spur to the sea. Together with its twin tower, the Tour Del Fare (in Tautavel), it is the key to the network of signal towers in the Kingdom of Majorca.

Die Tour de Batère befindet sich in der Gemeinde Corsavy und überragt von ihrem Felsvorsprung aus die Ebene des Roussillon bis zum Meer. Zusammen mit seinem Zwillingsturm, dem Turm Del Fare (in Tautavel), ist er der Schlüssel zum Netz der Signaltürme des Königreichs Mallorca.

De Tour de Batère, gelegen in de gemeente Corsavy, kijkt vanaf zijn rotsachtige uitloper uit over de vlakte van de Roussillon tot aan de zee. Samen met zijn tweelingtoren, de Tour Del Fare (in Tautavel), is het de sleutel tot het netwerk van signaaltorens in het Koninkrijk Mallorca.

Situada en el municipio de Corsavy, la Tour de Batère domina la llanura del Rosellón desde su espolón rocoso hasta el mar. Junto con su torre gemela, la Tour Del Fare (en Tautavel), es la clave de la red de torres de señales del Reino de Mallorca.

Situata nel comune di Corsavy, la Tour de Batère domina la pianura del Roussillon dal suo sperone roccioso fino al mare. Insieme alla sua torre gemella, la Tour Del Fare (a Tautavel), è la chiave della rete di torri di segnalazione del Regno di Maiorca.