Tour César – Beaugency

La Tour César constitue un des derniers vestiges de l’architecture militaire romane. Ce donjon carré d’environ 36 mètres de hauteur aujourd’hui, commandait les défenses de la citadelle et le pont sur la Loire. En 1530, le Cardinal de Longueville utilise la Tour pour agrandir son château. L’incendie des Guerres de Religion et l’écroulement des voûtes intérieures en 1840 n’ont laissé que le squelette du donjon.

The Tour César is one of the last vestiges of Romanesque military architecture. This square keep, which today stands some 36 metres high, commanded the defences of the citadel and the bridge over the Loire. In 1530, Cardinal de Longueville used the tower to extend his castle. The fire during the Wars of Religion and the collapse of the interior vaults in 1840 left only the skeleton of the keep.

Der Tour César ist eines der letzten Überbleibsel der romanischen Militärarchitektur. Dieser quadratische, heute etwa 36 m hohe Bergfried befehligte die Verteidigungsanlagen der Zitadelle und die Brücke über die Loire. Im Jahr 1530 nutzte der Kardinal von Longueville den Turm, um sein Schloss zu vergrößern. Nach dem Brand während der Religionskriege und dem Einsturz der inneren Gewölbe im Jahr 1840 blieb nur noch das Skelett des Bergfrieds übrig.

De Tour César is een van de laatste overblijfselen van de Romaanse militaire architectuur. Deze vierkante donjon, die vandaag de dag ongeveer 36 meter hoog is, stond in voor de verdediging van de citadel en de brug over de Loire. In 1530 gebruikte kardinaal de Longueville de toren om zijn kasteel uit te breiden. De brand tijdens de godsdienstoorlogen en de instorting van de binnengewelven in 1840 lieten alleen het skelet van de donjon achter.

La Tour César es uno de los últimos vestigios de la arquitectura militar románica. Esta torre del homenaje cuadrada, que hoy tiene unos 36 metros de altura, comandaba las defensas de la ciudadela y el puente sobre el Loira. En 1530, el cardenal de Longueville utilizó la torre para ampliar su castillo. El incendio de las Guerras de Religión y el derrumbamiento de las bóvedas interiores en 1840 sólo dejaron el esqueleto de la torre del homenaje.

La Tour César è una delle ultime vestigia dell'architettura militare romanica. Questo mastio quadrato, che oggi raggiunge i 36 metri di altezza, comandava le difese della cittadella e del ponte sulla Loira. Nel 1530, il cardinale de Longueville utilizzò la torre per ampliare il suo castello. L'incendio durante le guerre di religione e il crollo delle volte interne nel 1840 hanno lasciato solo lo scheletro del torrione.