Hôtel de ville de Beaugency – Beaugency

Une telle façade ne peut passer inaperçue ! Associant harmonieusement dans sa composition des éléments architecturaux de la Renaissance italienne et des traditions locales, cet hôtel de ville du XVIe siècle arbore un style des plus élégants. On y reconnaîtra les armoiries des Longueville, l’écu de Jean d’Orléans et la Salamandre de François Ier. Au premier étage, la salle d’honneur présente huit panneaux de broderies exceptionnelles du XVIIe siècle représentant les continents et quatre sacrifices. Une belle étape lors d’une escale dans la jolie cité médiévale de Beaugency. (Visites guidées individuels d'avril à septembre. En basse saison, visites sur réservation pour les groupes).

Une telle façade ne peut passer inaperçue ! Combinant harmonieusement les éléments architecturaux de la Renaissance italienne et les traditions locales, cet hôtel de ville du XVIe siècle affiche un style élégant. On y reconnaît les armoiries des Longueville, l'écu de Jean d'Orléans et la salamandre de François Ier. Au 1er étage, le hall d'honneur présente huit panneaux d'une exceptionnelle broderie du XVIIe siècle représentant les continents et quatre sacrifices. Une étape obligatoire lors d'une halte dans la jolie petite ville de Beaugency.

Eine solche Fassade kann nicht unbemerkt bleiben! Dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert vereint in seiner Komposition harmonisch architektonische Elemente der italienischen Renaissance und der lokalen Traditionen und weist einen sehr eleganten Stil auf. Jahrhundert. Das Wappen der Longueville, das Wappenschild von Jean d'Orléans und der Salamander von François I. sind hier zu sehen. Im ersten Stock befindet sich der Ehrensaal mit acht außergewöhnlichen Stickereien aus dem 17. Jahrhundert, die die Kontinente und vier Opfer darstellen. Eine schöne Etappe bei einem Zwischenstopp in der hübschen mittelalterlichen Stadt Beaugency. (Führungen für Einzelpersonen von April bis September. In der Nebensaison Besichtigungen für Gruppen auf Voranmeldung).

U herkent er het wapenschild van de familie Longueville, dat van Jan van Orléans en de salamander van Frans I in. Op de 1e verdieping vindt u in de Salle d’Honneur acht uitzonderlijke borduurpanelen uit de 17e eeuw, die de continenten en vier offers afbeelden. Een echte must see wanneer u een tussenstop maakt in het mooie stadje Beaugency.

En la fachada lucen el escudo de armas de la familia Longueville, el escudo de Juan de Orleans y la salamandra de Francisco I. En el primer piso, la sala de honor presenta ocho excepcionales tapices bordados del siglo XVI que representan los continentes y los cuatro sacrificios. Una visita obligatoria si vienes a conocer la bonita ciudad de Beaugency.

Una facciata come questa non può passare inosservata! Un'armoniosa fusione di elementi architettonici del Rinascimento italiano e della tradizione locale, questo municipio del XVI secolo vanta uno stile molto elegante. Riconoscerete lo stemma di Longueville, lo scudo di Jean d'Orléans e la salamandra di Francesco I. Al primo piano, la sala d'onore presenta otto pannelli di eccezionali ricami del XVII secolo che rappresentano i continenti e quattro sacrifici. Un'ottima tappa per raggiungere la graziosa cittadina medievale di Beaugency. (Visite guidate per singoli da aprile a settembre. In bassa stagione, visite di gruppo su prenotazione).