Totem – Mauges-sur-Loire

Artiste/Artist : Bernard Ryckelynck, Bertrand Donnot, Serge Meignant, Jean-Claude Artaud, Mile Date création/Creation time : 2007 Matériaux/Materials : Pierre calcaire de Châteaupanne Description : Ce totem géant qui se dessine au loin, implanté sur la pointe de l’île de Jousselin, est une sculpture commune résultant du travail de cinq artistes. Réunis lors du 11ème symposium de sculpture, l’assemblage des différents blocs de pierre de Châteaupanne travaillés par chacun a permis d’ériger cette œuvre monumentale, figure de proue de Montjean-sur-Loire. Description : A TOTEM (Châteaupanne limestone) This gigantic totem appearing in the distance is set up at the farthest point of Jousselin island. It is the common sculpture carried out by five artists. Called together for the 11th symposium, they assembled the various limestone blocks they had worked upon to raise this monumental sculpture, a figurehead in Montjean-sur-Loire. L'oeuvre n'est pas accessible à vélo. Elle s'observe depuis les quais de Montjean-sur-Loire près de l'Office de Tourisme Ôsez Mauges.

Artiste/Artist : Bernard Ryckelynck, Bertrand Donnot, Serge Meignant, Jean-Claude Artaud, Mile Date création/Creation time : 2007 Materials : Chateaupanne limestone Description : This giant totem which is drawn in the distance, implanted on the point of the island of Jousselin, is a common sculpture resulting from the work of five artists. Gathered during the 11th sculpture symposium, the assembly of the different blocks of Châteaupanne stone worked by each one allowed to erect this monumental work, figurehead of Montjean-sur-Loire. Description : A TOTEM (Châteaupanne limestone) This gigantic totem appearing in the distance is set up at the farthest point of Jousselin island. It is the common sculpture carried out by five artists. Called together for the 11th symposium, they assembled the various limestone blocks they had worked upon to raise this monumental sculpture, a figurehead in Montjean-sur-Loire. The work is not accessible by bicycle. It can be seen from the quays of Montjean-sur-Loire near the Office de Tourisme Ôsez Mauges.

Artiste/Artist: Bernard Ryckelynck, Bertrand Donnot, Serge Meignant, Jean-Claude Artaud, Mile Datum der Erstellung/Creation time : 2007 Materialien/Materials: Kalkstein aus Châteaupanne Beschreibung: Dieses riesige Totem, das sich in der Ferne abzeichnet und auf der Spitze der Insel Jousselin aufgestellt wurde, ist eine gemeinsame Skulptur, die aus der Arbeit von fünf Künstlern entstanden ist. Bildhauersymposium versammelten sich die verschiedenen Blöcke aus Châteaupanne-Stein, die jeder von ihnen bearbeitet hatte, um dieses monumentale Werk zu errichten, das das Aushängeschild von Montjean-sur-Loire darstellt. Beschreibung : A TOTEM (Châteaupanne limestone) Dieser gigantische Totempfahl, der in der Ferne erscheint, wurde am äußersten Punkt der Insel Jousselin aufgestellt. Es ist die gemeinsame Skulptur von fünf Künstlern. Symposium haben sie die verschiedenen Limestone-Blöcke, an denen sie gearbeitet hatten, zu dieser monumentalen Skulptur zusammengesetzt, die ein Wahrzeichen von Montjean-sur-Loire ist. Das Werk ist nicht mit dem Fahrrad erreichbar. Sie können es vom Ufer in Montjean-sur-Loire aus in der Nähe des Office de Tourisme Ôsez Mauges betrachten.

Artiest : Bernard Ryckelynck, Bertrand Donnot, Serge Meignant, Jean-Claude Artaud, Mile Datum creatie/scheppingstijd : 2007 Materiaal : Châteaupanne kalksteen Beschrijving : Deze reusachtige totempaal, die in de verte te zien is, gelegen op de punt van het eiland Jousselin, is een gezamenlijke sculptuur die het resultaat is van het werk van vijf kunstenaars. De verschillende blokken Châteaupanne-steen die door elke kunstenaar werden bewerkt, werden bijeengebracht tijdens het 11de symposium over beeldhouwkunst. Zo kon dit monumentale werk, boegbeeld van Montjean-sur-Loire, worden opgericht. Beschrijving : Een TOTEM (kalksteen van Châteaupanne) Deze gigantische totem die in de verte verschijnt, staat opgesteld op het verste punt van het eiland Jousselin. Het is het gemeenschappelijke beeldhouwwerk van vijf kunstenaars. Bij elkaar geroepen voor het 11de symposium, verzamelden zij de verschillende kalksteenblokken waaraan zij hadden gewerkt om dit monumentale beeld, een boegbeeld in Montjean-sur-Loire, op te richten. Het werk is niet toegankelijk per fiets. Het is te zien vanaf de kades van Montjean-sur-Loire bij het Office de Tourisme Ôsez Mauges.

Artiste/Artista : Bernard Ryckelynck, Bertrand Donnot, Serge Meignant, Jean-Claude Artaud, Mile Date création/Creation time : 2007 Matériaux/Materiales : Piedra caliza de Châteaupanne Descripción : Este tótem gigante, que se divisa a lo lejos, situado en la punta de la isla de Jousselin, es una escultura conjunta fruto del trabajo de cinco artistas. Reunidos durante el 11º simposio de escultura, el ensamblaje de los diferentes bloques de piedra de Châteaupanne trabajados por cada artista permitió erigir esta obra monumental, mascarón de proa de Montjean-sur-Loire. Descripción : UN TOTEM (piedra caliza de Châteaupanne) Este gigantesco tótem que aparece en la lejanía está instalado en el punto más alejado de la isla de Jousselin. Es la escultura común realizada por cinco artistas. Convocados para el 11º simposio, reunieron los distintos bloques de piedra caliza que habían trabajado para levantar esta escultura monumental, mascarón de proa de Montjean-sur-Loire. La obra no es accesible en bicicleta. Se puede contemplar desde los muelles de Montjean-sur-Loire, cerca de la Oficina de Turismo Ôsez Mauges.

Artista/Artist : Bernard Ryckelynck, Bertrand Donnot, Serge Meignant, Jean-Claude Artaud, Mile Data di creazione : 2007 Materiali : Pietra calcarea di Châteaupanne Descrizione : Questo gigantesco totem, visibile in lontananza, situato sulla punta dell'isola di Jousselin, è una scultura comune frutto del lavoro di cinque artisti. Riuniti in occasione dell'11° simposio di scultura, l'assemblaggio dei diversi blocchi di pietra di Châteaupanne lavorati da ciascun artista ha permesso di erigere quest'opera monumentale, polena di Montjean-sur-Loire. Descrizione : Un TOTEM (pietra calcarea di Châteaupanne) Questo gigantesco totem che appare in lontananza è collocato nel punto più lontano dell'isola di Jousselin. È la scultura comune realizzata da cinque artisti. Chiamati a raccolta per l'11° simposio, hanno riunito i vari blocchi di calcare su cui avevano lavorato per innalzare questa scultura monumentale, una polena a Montjean-sur-Loire. L'opera non è accessibile in bicicletta. È visibile dalle banchine di Montjean-sur-Loire, vicino all'Office de Tourisme Ôsez Mauges.