Le Totem – Henrichemont

Le musée du Totem présente les collections de Janet Stedman et Pierre Digan / Digan Grès, deux acteurs incontournables des années 1960-1980 à La Borne. Leur collection retrace un pan majeur de l’histoire du village de La Borne. Il s’agit également de rendre hommage à leur carrière, leur vie et leur influence dans cet art de la céramique. Une série d’expositions temporaires est organisée chaque année. Chacune présentera une sélection pluridisciplinaires ayant pour but de croiser les pratiques autour de thématiques questionnant notre société actuelle. Les œuvres d’artistes internationaux viendront alors dialoguer avec la création locale et repousser les frontières

The Musée du Totem presents the collections of Janet Stedman and Pierre Digan / Digan Grès, two key players in the 1960s and 1980s at La Borne. Their collection retraces a major part of the history of the village of La Borne. It is also a tribute to their career, their life and their influence in the art of ceramics. A series of temporary exhibitions is organized every year. Each one will present a multidisciplinary selection with the aim of cross-referencing practices around themes questioning our current society. The works of international artists will then come to dialogue with local creation and push back the borders

Das Totem-Museum zeigt die Sammlungen von Janet Stedman und Pierre Digan / Digan Grès, die in den 1960er- und 1980er-Jahren in La Borne eine wichtige Rolle spielten. Ihre Sammlungen zeichnen ein wichtiges Stück der Geschichte des Dorfes La Borne nach. Es geht auch darum, ihre Karriere, ihr Leben und ihre Influenz in dieser Keramikkunst zu würdigen. Jedes Jahr wird eine Reihe von Sonderausstellungen organisiert. Jede wird eine multidisziplinäre Auswahl präsentieren, deren Ziel es ist, die Praktiken rund um Themen zu kreuzen, die unsere heutige Gesellschaft in Frage stellen. Die Werke internationaler Künstler treten in einen Dialog mit lokalen Kreationen und überschreiten die Grenzen

Het Totem Museum presenteert de collecties van Janet Stedman en Pierre Digan / Digan Grès, twee sleutelfiguren uit de jaren 1960 en 1980 in La Borne. Hun collectie schetst een belangrijk deel van de geschiedenis van het dorp La Borne. Het is ook een eerbetoon aan hun carrière, hun leven en hun invloed op de keramische kunst. Elk jaar wordt een reeks tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd. Elk zal een multidisciplinaire selectie presenteren met als doel praktijken te kruisen rond thema's die onze huidige maatschappij in vraag stellen. De werken van internationale kunstenaars gaan dan in dialoog met lokale creatie en verleggen de grenzen

El Museo Totem presenta las colecciones de Janet Stedman y Pierre Digan / Digan Grès, dos figuras clave de los años 60 y 80 en La Borne. Su colección recorre una parte importante de la historia del pueblo de La Borne. También es un homenaje a su trayectoria, su vida y su influencia en el arte de la cerámica. Cada año se organiza una serie de exposiciones temporales. Cada exposición presentará una selección multidisciplinar de obras, con el objetivo de cruzar prácticas en torno a temas que cuestionan nuestra sociedad actual. Las obras de los artistas internacionales entrarán en diálogo con la creación local y ampliarán los límites

Il Totem Museum presenta le collezioni di Janet Stedman e Pierre Digan / Digan Grès, due figure chiave degli anni '60 e '80 a La Borne. La loro collezione ripercorre una parte importante della storia del villaggio di La Borne. È anche un omaggio alla loro carriera, alla loro vita e alla loro influenza nell'arte della ceramica. Ogni anno viene organizzata una serie di mostre temporanee. Ogni mostra presenterà una selezione multidisciplinare di opere, con l'obiettivo di incrociare le pratiche intorno a temi che interrogano la nostra società odierna. Le opere di artisti internazionali entreranno quindi in dialogo con le creazioni locali e ne supereranno i confini