Tombes des combattants de la bataille de 1870 – Balan

Balan, comme Bazeilles, connut le 1er septembre 1870 des combats meurtriers franco-allemands, particulièrement dans le parc du château, où la résistance acharnée des Français fit de nombreuses victimes prussiennes. Dans un ossuaire entouré d’un important enclos au cœur du cimetière ont été regroupés les corps de 228 soldats français, 613 Allemands et 8 civils .Une double stèle a été adossée au mur à la mémoire des habitants de Balan victimes des journées du 1er et 4 septembre 1870 (quatre enfants). Sur le socle du monument, une plaque rappelle la mémoire du franc-tireur Charles Durand, mort le 15 septembre 1870.  Le petit cimetière contient quelques sculptures, dont l’imposante double sculpture d’une mère et de sa fille (Catherine et Adèle de Zadurowicz), aux proportions insolites dans un tel cimetière. Ce lieu calme amène à penser à ce tragique combat qui fit de nombreuses victimes.

On September 1, 1870, Balan, like Bazeilles, was the scene of deadly Franco-German fighting, particularly in the château grounds, where fierce French resistance led to numerous Prussian casualties. In an ossuary surrounded by a large enclosure in the heart of the cemetery, the bodies of 228 French soldiers, 613 Germans and 8 civilians have been grouped together, and a double stele has been added to the wall in memory of the Balan inhabitants (four children) who fell victim to the fighting on September 1st and 4th, 1870. On the base of the monument, a plaque commemorates Charles Durand, who died on September 15, 1870. The small cemetery contains a number of sculptures, including the imposing double sculpture of a mother and daughter (Catherine and Adèle de Zadurowicz), of unusual proportions for such a cemetery. This quiet spot brings to mind the tragic battle that claimed so many victims.

Balan erlebte wie Bazeilles am 1. September 1870 mörderische deutsch-französische Kämpfe, insbesondere im Schlosspark, wo der erbitterte Widerstand der Franzosen viele preußische Opfer forderte. In einem von einem großen Zaun umgebenen Beinhaus im Herzen des Friedhofs wurden die Leichen von 228 französischen Soldaten, 613 Deutschen und 8 Zivilisten zusammengetragen. Eine Doppelstele an der Mauer erinnert an die Einwohner von Balan, die am 1. und 4. September 1870 Opfer wurden (vier Kinder). Auf dem Sockel des Denkmals erinnert eine Tafel an den Freischärler Charles Durand, der am 15. September 1870 starb. Der kleine Friedhof enthält einige Skulpturen, darunter die imposante Doppelskulptur einer Mutter und ihrer Tochter (Catherine und Adèle de Zadurowicz), deren Proportionen auf einem solchen Friedhof ungewöhnlich sind. Dieser ruhige Ort lässt einen an den tragischen Kampf denken, der viele Opfer forderte.

Op 1 september 1870 was Balan, net als Bazeilles, het toneel van dodelijke Frans-Duitse gevechten, vooral op het terrein van het kasteel, waar hevig Frans verzet leidde tot veel Pruisische slachtoffers. In een ossuarium omgeven door een grote omheining in het hart van de begraafplaats zijn de lichamen van 228 Franse soldaten, 613 Duitsers en 8 burgers gegroepeerd. Aan de muur is een dubbele stèle toegevoegd ter nagedachtenis aan de inwoners van Balan die het slachtoffer werden van de gevechten op 1 en 4 september 1870 (vier kinderen). Een plaquette aan de voet van het monument herdenkt Charles Durand, een sluipschutter die op 15 september 1870 stierf. Op de kleine begraafplaats staan een aantal beeldhouwwerken, waaronder het imposante dubbele beeld van een moeder en dochter (Catherine en Adèle de Zadurowicz), van ongewone proporties voor een dergelijke begraafplaats. Deze rustige plek doet denken aan de tragische veldslag die zoveel slachtoffers eiste.

El 1 de septiembre de 1870, Balan, al igual que Bazeilles, fue escenario de mortíferos combates franco-alemanes, en particular en los terrenos del castillo, donde la feroz resistencia francesa provocó numerosas bajas prusianas. En un osario rodeado de un gran recinto, en el corazón del cementerio, se han agrupado los cuerpos de 228 soldados franceses, 613 alemanes y 8 civiles. En el muro se ha añadido una doble estela en memoria de los habitantes de Balan víctimas de los combates del 1 y 4 de septiembre de 1870 (cuatro niños). Una placa en la base del monumento recuerda a Charles Durand, francotirador muerto el 15 de septiembre de 1870. El pequeño cementerio contiene varias esculturas, entre las que destaca la imponente escultura doble de una madre y su hija (Catherine y Adèle de Zadurowicz), de proporciones inusuales para un cementerio de estas características. Este tranquilo lugar evoca la trágica batalla que se cobró tantas víctimas.

Il 1° settembre 1870, Balan, come Bazeilles, fu teatro di micidiali combattimenti franco-tedeschi, in particolare nel parco del castello, dove l'accanita resistenza francese provocò molte vittime prussiane. In un ossario circondato da un grande recinto nel cuore del cimitero, sono stati raggruppati i corpi di 228 soldati francesi, 613 tedeschi e 8 civili, mentre una doppia stele è stata aggiunta al muro in memoria degli abitanti di Balan caduti nei combattimenti del 1° e 4 settembre 1870 (quattro bambini). Una targa alla base del monumento ricorda Charles Durand, un cecchino morto il 15 settembre 1870. Il piccolo cimitero contiene diverse sculture, tra cui l'imponente doppia scultura di una madre e di una figlia (Catherine e Adèle de Zadurowicz), di proporzioni insolite per un cimitero di questo tipo. Questo luogo tranquillo riporta alla mente la tragica battaglia che fece tante vittime.