Ancien moulin à blé – Tournes

Le moulin de Tournes, datant du 15ᵉ siècle, appartenait en 1582 à Nicolas Dancourt, marchand de Mézières. Rénové en 1837 par Jean-Louis Willième, son activité cesse en 1907. Durant la Première Guerre mondiale, les bâtiments abritent des prisonniers allemands. Converti en habitation dans les années 1960, le site est organisé autour d’une cour.À l’est, la maison du meunier sur un étage carré est accolée à une bergerie. En vis-à-vis, le logement des employés, avec une écurie attenante, s’élève sur un étage et un comble. Au nord-ouest, le bâtiment du moulin, datant de 1582 (date visible en tirants métalliques), comporte trois étages carrés. Les bâtiments, en moellon de grès avec encadrements en pierre calcaire, ne conservent aucun équipement de meunerie.

The Tournes mill dates back to the 15th century, and in 1582 belonged to Mézières merchant Nicolas Dancourt. Renovated in 1837 by Jean-Louis Willième, its activity ceased in 1907. During the First World War, the buildings housed German prisoners. Converted to residential use in the 1960s, the site is organized around a courtyard. Opposite, the staff quarters, with an adjoining stable, rise to one storey and an attic. To the north-west, the mill building, dating from 1582 (date visible on metal ties), has three square storeys. The buildings, of sandstone rubble with limestone surrounds, retain no milling equipment.

Die Mühle von Tournes aus dem 15. Jahrhundert gehörte 1582 Nicolas Dancourt, einem Kaufmann aus Mézières. Sie wurde 1837 von Jean-Louis Willième renoviert und 1907 stillgelegt. Während des Ersten Weltkriegs wurden in den Gebäuden deutsche Gefangene untergebracht. In den 1960er Jahren wurden die Gebäude in Wohnhäuser umgewandelt und um einen Hof herum angeordnet. Im Osten ist das Haus des Müllers mit einem quadratischen Stockwerk an einen Schafstall angebaut. Gegenüber befindet sich das Wohnhaus der Angestellten mit einem angrenzenden Stall auf einem Stockwerk und einem Dachboden. Im Nordwesten befindet sich das Mühlengebäude aus dem Jahr 1582 (das Datum ist an den Metallstreben zu erkennen) mit drei quadratischen Stockwerken. In den Gebäuden aus Sandstein mit Kalksteineinfassungen sind keine Müllereiausrüstungen erhalten.

De molen van Tournes dateert uit de 15e eeuw en was in 1582 eigendom van Nicolas Dancourt, een koopman uit Mézières. De molen werd in 1837 gerenoveerd door Jean-Louis Willième en stopte in 1907 met zijn activiteiten. Tijdens de Eerste Wereldoorlog herbergden de gebouwen Duitse gevangenen. Het terrein, dat in de jaren 1960 werd omgebouwd tot woonhuis, ligt rond een binnenplaats: aan de oostkant ligt het vierkante huis van de molenaar met één verdieping en aangrenzend een schaapskooi. Aan de overkant is het onderkomen van het personeel, met een aangrenzende stal, van één verdieping en een zolder. Aan de noordwestkant staat het molengebouw uit 1582 (de datum is zichtbaar op de metalen banden), met drie vierkante verdiepingen. De gebouwen, gebouwd van zandstenen puin met kalkstenen randen, bevatten geen maalinstallatie.

El molino de Tournes data del siglo XV y en 1582 pertenecía a Nicolas Dancourt, comerciante de Mézières. Renovado en 1837 por Jean-Louis Willième, cesó su actividad en 1907. Durante la Primera Guerra Mundial, los edificios albergaron a prisioneros alemanes. Reconvertido a uso residencial en los años sesenta, el recinto se organiza en torno a un patio: al este, la casa cuadrada de una planta del molinero está adosada a un aprisco. Enfrente, el alojamiento de los empleados, con un establo contiguo, se eleva a una planta y un ático. Al noroeste, el edificio del molino, que data de 1582 (fecha visible en las ataduras metálicas), tiene tres plantas cuadradas. Los edificios, construidos con piedra arenisca y rodeados de piedra caliza, no conservan el equipo de molienda.

Il mulino di Tournes risale al XV secolo e nel 1582 apparteneva a Nicolas Dancourt, un mercante di Mézières. Ristrutturato nel 1837 da Jean-Louis Willième, cessò l'attività nel 1907. Durante la Prima guerra mondiale, gli edifici ospitarono prigionieri tedeschi. Riconvertito a uso residenziale negli anni Sessanta, il sito è disposto attorno a un cortile: a est, la casa quadrata del mugnaio, a un piano, è adiacente a un ovile. Di fronte, gli alloggi dei dipendenti, con annessa stalla, si sviluppano su un piano e un sottotetto. A nord-ovest, l'edificio del mulino, risalente al 1582 (data visibile sui tiranti metallici), si sviluppa su tre piani quadrati. Gli edifici, costruiti in macerie di arenaria con contorni in pietra calcarea, non contengono attrezzature per la macinazione.