TOMBE DE LOUIS ET MARGALIDE LE BONDIDIER – Gavarnie-Gèdre

L'histoire du Pyrénéisme à Gavarnie implique les grandes figures connues de l'ascensionisme (RAMOND, SCHRADER, RUSSELL…) ainsi que celles de leurs disciples et admirateurs, comme Louis et Margalide LE BONDIDIER, fondateurs du Musée Pyrénéen de Lourdes. Originaires de Lorraine, dès leur arrivée à Campan en 1901, tous deux partagent la passion des Pyrénées et le goût des ascensions en montagne. Ils réunissent en même temps une collection ethnographique exceptionnelle qui sera le support du futur Musée pyrénéen. Tandis que Louis LE BONDIDIER œuvre pour la réhabilitation des tombes de pyrénéistes à travers la France et à Gavarnie, Margalide son épouse réunit une collection de plantes pyrénéennes dont beaucoup sont issues de Gavarnie. Répondant à la demande de Louis LE BONDIDIER, la municipalité de Gavarnie s'engage à accueillir, "comme elle l'a fait pour Franz SCHRADER, la demande de ceux qui ayant aimé ses sites, sollicitent d'elle pour leur dernier repos un droit de cité posthume…". Alors que Margalide est en pleine activité au Musée de Lourdes sur des reproductions grandeur nature de tombes basques, elle réalise une pierre tombale à son nom. Cependant elle manifestera plus tard le désir de reposer au turon de la Courade à Gavarnie auprès de son mari. Celui-ci meurt le 8 janvier 1945 des suites d'une congestion pulmonaire, peu avant l'armistice du 8 mai. Une inhumation provisoire a lieu au cimetière de Lourdes. Succédant à son mari comme conservateur titulaire du musée de Lourdes, le 19 mars 1946, Margalide demande au préfet des Hautes-Pyrénées l'autorisation de transférer le corps de son mari au cimetière des pyrénéistes de Gavarnie. Le 31 août 1946, le président de la Commission Syndicale de la Vallée de Barèges accorde à Mme veuve LE BONDIDIER une concession gratuite à perpétuité de 4 mètres carrés de terrain pour la sépulture de son mari. Le terrain sera choisi sur le turon de la Courade, près du monument SCHRADER, "ayant pour vis-à-vis le cirque grandiose de Gavarnie et ses cascades" (citation d'un discours prononcé sur place). Dès le 25 juillet 1948, on peut voir au turon de la Courade la grande dalle qui recouvre le caveau où doit être transféré le corps de Louis LE BONDIDIER. L'inscription sur plaque de bronze, reprenant une citation de Franz SCHRADER, y figure déjà. La réinhumation de Louis LE BONDIDIER a lieu le 8 octobre 1948 au cours d'une messe solennelle agrémentée de discours, réunissant un large public parmi lequel figurent de nombreux pyrénéistes. Margalide LE BONDIDIER survivra quinze années à son mari, entièrement consacrée au musée de Lourdes et au développement du Pyrénéisme. Elle meurt le 2 mai 1960. Le 5 mai 1960, la cérémonie de funérailles à Lourdes est suivie par l'inhumation au turon de la Courade où la fosse peut accueillir les deux cercueils. Le turon de la Courade devient ainsi une sorte de panthéon des célébrités du Pyrénéisme, en relation avec les autres tombes de pyrénéistes regroupées dans le petit cimetière de l'église. Le monument funéraire des LE BONDIDIER est placé sur la hauteur du piton rocheux dénommé turon de la Courade, devant l'un des plus beaux panoramas offerts sur le cirque de Gavarnie. Il occupe une minuscule terrasse aménagée contre le rocher. Il est composé d'un caveau creusé à même le roc, recouvert d'une dalle en béton en trois parties, ornée d'une plaque en bronze rectangulaire sur laquelle figure l'épitaphe suivante, en lettres d'imprimerie majuscules : "Quand la montagne vous a pris le cœur, tout vient d'elle et tout vous y ramène" (citation de Franz SCHRADER). Sur le rocher, à l'arrière de la dalle tombale, sont fixés deux médaillons en bronze figurant les portraits de profil de Louis et Margalide LE BONDIDIER : il s'agit de copies des médaillons placés sur le Bastion Chausenque, sur l'esplanade haute du Musée pyrénéen de Lourdes. L'original du portrait de Louis LE BONDIDIER est l’œuvre de Ernest GABARD. Celui de Margalide a pu être fait par elle-même, entre 1948 et 1960. Sources : patrimoines.laregion.fr

The history of Pyreneism in Gavarnie involves the great known figures of ascensionism (RAMOND, SCHRADER, RUSSELL…) as well as their disciples and admirers, such as Louis and Margalide LE BONDIDIER, founders of the Pyrenean Museum of Lourdes. Originally from Lorraine, as soon as they arrived in Campan in 1901, both of them shared a passion for the Pyrenees and a taste for mountain climbing. At the same time, they are bringing together an exceptional ethnographic collection which will be the basis of the future Pyrenean Museum. While Louis LE BONDIDIER worked to rehabilitate the tombs of Pyreneans across France and in Gavarnie, Margalide his wife gathered a collection of Pyrenean plants, many of which came from Gavarnie. Responding to the request of Louis LE BONDIDIER, the municipality of Gavarnie undertakes to welcome, "as it did for Franz SCHRADER, the request of those who have loved its sites, request from her for their last rest a posthumous right of city". While Margalide is in full swing at the Museum of Lourdes on life-size reproductions of Basque tombs, she is making a tombstone in her name. However, she would later express the desire to rest at the turon de la Courade in Gavarnie next to her husband. Her husband died on 8 January 1945 as a result of lung congestion, shortly before the armistice of 8 May. A temporary burial took place at the Lourdes cemetery. Succeeding her husband as titular curator of the Lourdes museum on 19 March 1946, Margalide asked the Prefect of the Hautes-Pyrénées for authorisation to transfer her husband's body to the Gavarnie Pyrenees cemetery. On 31 August 1946, the President of the Barèges Valley Trade Union Commission granted Mrs. Widow LE BONDIDIER a free concession in perpetuity of 4 square metres of land for the burial of her husband. The land will be chosen on the turret of the Courade, near the SCHRADER monument, "facing the grandiose circus of Gavarnie and its waterfalls" (quote from a speech delivered on the spot). From 25 July 1948, the turon de la Courade shows the large slab covering the vault where the body of Louis LE BONDIDIER was to be transferred. The inscription on a bronze plaque, with a quotation from Franz SCHRADER, already appears there. The reburial of Louis LE BONDIDIER took place on 8 October 1948 during a solemn mass with speeches, attended by a large audience including many Pyreneans. Margalide LE BONDIDIER survived her husband for fifteen years, entirely devoted to the Lourdes museum and the development of Pyreneanism. She died on 2 May 1960. On 5 May 1960, the funeral ceremony in Lourdes is followed by burial at the turon de la Courade where the grave can accommodate the two coffins. The turon de la Courade thus became a sort of pantheon of Pyrenean celebrities, in relation to the other Pyrenean tombs grouped together in the small church cemetery. The funerary monument of LE BONDIDIER is placed on the height of the rocky peak called turon de la Courade, in front of one of the most beautiful panoramas offered on the circus of Gavarnie. It occupies a tiny terrace built against the rock. It consists of a vault dug into the rock, covered by a concrete slab in three parts, decorated with a rectangular bronze plaque on which the following epitaph appears in capital letters: "When the mountain has taken your heart, everything comes from it and everything brings you back to it" (quote from Franz SCHRADER). On the rock, behind the tombstone, are fixed two bronze medallions depicting the profile portraits of Louis and Margalide LE BONDIDIER: these are copies of the medallions placed on the Chausenque Bastion, on the high esplanade of the Pyrenean Museum in Lourdes. The original portrait of Louis LE BONDIDIER is the work of Ernest GABARD. The one of Margalide could have been done by herself, between 1948 and 1960. Sources: patrimoines.laregion.fr

Die Geschichte des Pyrenäismus in Gavarnie beinhaltet die großen bekannten Figuren des Bergsteigens (RAMOND, SCHRADER, RUSSELL…) sowie die ihrer Schüler und Bewunderer, wie Louis und Margalide LE BONDIDIER, die das Pyrenäenmuseum in Lourdes gründeten. Die beiden, die aus Lothringen stammten, teilten seit ihrer Ankunft in Campan im Jahr 1901 die Leidenschaft für die Pyrenäen und die Vorliebe für Bergbesteigungen. Gleichzeitig trugen sie eine außergewöhnliche ethnografische Sammlung zusammen, die die Grundlage für das spätere Pyrenäenmuseum bilden sollte. Während Louis LE BONDIDIER sich für die Rehabilitierung der Gräber von Pyrenäenforschern in ganz Frankreich und in Gavarnie einsetzte, trug seine Frau Margalide eine Sammlung von Pyrenäenpflanzen zusammen, von denen viele aus Gavarnie stammten. Auf Louis LE BONDIDIERs Bitte hin verpflichtet sich die Gemeinde Gavarnie, "wie sie es für Franz SCHRADER getan hat, die Bitte derjenigen zu erfüllen, die ihre Stätten geliebt haben und von ihr für ihre letzte Ruhe ein posthumes Bürgerrecht erbitten…". Während Margalide im Museum von Lourdes an lebensgroßen Nachbildungen baskischer Gräber arbeitet, fertigt sie einen Grabstein mit seinem Namen an. Später äußert sie jedoch den Wunsch, im Turon de la Courade in Gavarnie an der Seite ihres Mannes zu ruhen. Dieser starb am 8. Januar 1945 an den Folgen eines Lungenstaubs, kurz vor dem Waffenstillstand am 8. Mai. Eine vorläufige Beerdigung findet auf dem Friedhof von Lourdes statt. Als Nachfolgerin ihres Mannes als ordentliche Konservatorin des Museums in Lourdes beantragte Margalide am 19. März 1946 beim Präfekten des Departements Hautes-Pyrénées die Genehmigung, den Leichnam ihres Mannes auf den Pyrenäenfriedhof in Gavarnie zu überführen. Am 31. August 1946 gewährt der Vorsitzende der Syndikatskommission des Barèges-Tals Frau Witwe LE BONDIDIER eine kostenlose, lebenslange Konzession von 4 Quadratmetern Land für die Beerdigung ihres Mannes. Das Grundstück soll auf dem Turon de la Courade in der Nähe des SCHRADER-Denkmals gewählt werden, "ayant pour vis-à-vis le cirque grandiose de Gavarnie et ses cascades" (Zitat aus einer vor Ort gehaltenen Rede). Ab dem 25. Juli 1948 kann man am Turon de la Courade die große Platte sehen, die die Gruft bedeckt, in die der Leichnam von Louis LE BONDIDIER überführt werden soll. Die Inschrift auf einer Bronzeplatte, die ein Zitat von Franz SCHRADER aufgreift, befindet sich bereits dort. Die Wiederbestattung von Louis LE BONDIDIER fand am 8. Oktober 1948 im Rahmen einer feierlichen Messe mit Reden statt, an der ein großes Publikum, darunter viele Pyrenäenforscher, teilnahm. Margalide LE BONDIDIER überlebte ihren Mann um 15 Jahre und widmete sich ganz dem Museum in Lourdes und der Entwicklung des Pyrenäismus. Sie starb am 2. Mai 1960. Am 5. Mai 1960 folgte auf die Trauerfeier in Lourdes die Beisetzung am Turon de la Courade, wo die Grube Platz für beide Särge bot. Der Turon de la Courade wird so zu einer Art Pantheon der Berühmtheiten des Pyrenäismus, in Verbindung mit den anderen Gräbern von Pyrenäenforschern, die auf dem kleinen Friedhof der Kirche zusammengefasst sind. Das Grabmal der LE BONDIDIER befindet sich auf der Höhe des Turon de la Courade, vor einem der schönsten Panoramablicke auf den Cirque de Gavarnie. Es befindet sich auf einer winzigen Terrasse, die an den Felsen gebaut wurde. Sie besteht aus einer in den Felsen gehauenen Gruft, die mit einer dreiteiligen Betonplatte bedeckt ist. Auf der rechteckigen Bronzeplatte steht in Großbuchstaben die folgende Grabinschrift: "Wenn der Berg Ihr Herz erobert hat, kommt alles von ihm und alles führt Sie dorthin zurück" (Zitat von Franz SCHRADER). Am Felsen hinter der Grabplatte sind zwei Bronzemedaillons mit den Profilporträts von Louis und Margalide LE BONDIDIER angebracht: Es handelt sich um Kopien der Medaillons, die auf der Bastion Chausenque auf der oberen Esplanade des Pyrenäenmuseums in Lourdes angebracht sind. Das Original des Porträts von Louis LE BONDIDIER ist ein Werk von Ernest GABARD. Das von Margalide könnte von ihr selbst zwischen 1948 und 1960 angefertigt worden sein. Quellen: patrimoines.laregion.fr

De geschiedenis van het Pyreneeënisme in Gavarnie omvat zowel de grote bekende figuren van het klimmen (RAMOND, SCHRADER, RUSSELL…) als die van hun discipelen en bewonderaars, zoals Louis en Margalide LE BONDIDIER, stichters van het Pyreneeënmuseum in Lourdes. Oorspronkelijk afkomstig uit Lotharingen, deelden zij vanaf hun aankomst in Campan in 1901 beiden een passie voor de Pyreneeën en een voorliefde voor bergbeklimmen. Tegelijkertijd legden zij een uitzonderlijke etnografische collectie aan die de basis zou worden van het toekomstige Pyreneeënmuseum. Terwijl Louis LE BONDIDIER zich inzette voor het herstel van de graven van Pyreneese klimmers in heel Frankrijk en in Gavarnie, verzamelde zijn vrouw Margalide een collectie Pyreneese planten, waarvan vele afkomstig waren uit Gavarnie. In antwoord op het verzoek van Louis LE BONDIDIER, verbindt de gemeente Gavarnie zich ertoe om, "zoals voor Franz SCHRADER, het verzoek van diegenen die van zijn sites hebben gehouden en die voor hun laatste rustplaats een postuum burgerrecht vragen…". Toen Margalide in het Lourdesmuseum werkte aan levensgrote reproducties van Baskische graven, maakte ze een grafsteen in zijn naam. Later zou zij echter de wens uiten om in de turon de la Courade in Gavarnie bij haar man te worden begraven. Hij stierf op 8 januari 1945 als gevolg van longcongestie, kort voor de wapenstilstand op 8 mei. Een voorlopige begrafenis vond plaats op het Lourdes kerkhof. Margalide, die haar man opvolgde als conservator van het Lourdesmuseum, vroeg op 19 maart 1946 aan de prefect van de Hautes-Pyrénées toestemming om het lichaam van haar man over te brengen naar de Pyreneeënbegraafplaats in Gavarnie. Op 31 augustus 1946 verleende de voorzitter van de Syndicale Commissie van de Barèges-vallei mevrouw Le Bondidier een gratis eeuwigdurende concessie van 4 vierkante meter grond voor de begrafenis van haar man. Het terrein werd gekozen op de Courade turon, vlakbij het SCHRADER monument, "met uitzicht op het grandioze Gavarnie cirque en zijn watervallen" (citaat uit een toespraak ter plaatse). Op 25 juli 1948 was de grote plaat die de grafkelder afdekte waar het lichaam van Louis LE BONDIDIER zou worden overgebracht, te zien op de Courade turon. De inscriptie op de bronzen plaquette, met een citaat van Franz SCHRADER, is er al. De herbegrafenis van Louis LE BONDIDIER vond plaats op 8 oktober 1948 tijdens een plechtige mis met toespraken, bijgewoond door een groot publiek waaronder veel Pyreneeërs. Margalide LE BONDIDIER overleefde haar man vijftien jaar, volledig gewijd aan het Lourdes Museum en de ontwikkeling van het Pyreneeënisme. Zij stierf op 2 mei 1960. Op 5 mei 1960 werd de begrafenisplechtigheid in Lourdes gevolgd door de begrafenis in de Courade turon, waar het graf plaats bood aan de twee kisten. De turon de la Courade werd zo een soort pantheon van Pyreneese beroemdheden, ten opzichte van de andere graven van Pyreneërs die op het kleine kerkhof waren gegroepeerd. Het grafmonument van de familie LE BONDIDIER bevindt zich op de top van de rots die de toren van Courade wordt genoemd, tegenover een van de mooiste uitzichten op het keteldal van Gavarnie. Het beslaat een klein terras dat tegen de rots is gebouwd. Het bestaat uit een in de rots gegraven grafkelder, bedekt met een betonnen plaat in drie delen, versierd met een rechthoekige bronzen plaquette waarop in hoofdletters het volgende grafschrift staat: "Wanneer de berg je hart heeft ingenomen, komt alles ervan en brengt alles je ernaar terug" (citaat van Franz SCHRADER). Op de rots, achter de grafsteen, bevinden zich twee bronzen medaillons met de profielportretten van Louis en Margalide LE BONDIDIER: dit zijn kopieën van de medaillons op het Bastion Chausenque, op de bovenste esplanade van het Pyreneeënmuseum in Lourdes. Het originele portret van Louis LE BONDIDIER is het werk van Ernest GABARD. Die van Margalide had ze zelf kunnen doen, tussen 1948 en 1960. Bronnen: patrimoines.laregion.fr

La historia del pirineísmo en Gavarnie pasa por las grandes figuras conocidas de la escalada (RAMOND, SCHRADER, RUSSELL…) así como por las de sus discípulos y admiradores, como Louis y Margalide LE BONDIDIER, fundadores del Museo de los Pirineos de Lourdes. Originarios de Lorena, nada más llegar a Campan en 1901, ambos compartieron la pasión por los Pirineos y el gusto por el alpinismo. Al mismo tiempo, reunieron una excepcional colección etnográfica que se convertiría en la base del futuro Museo del Pirineo. Mientras Louis LE BONDIDIER trabajaba en la rehabilitación de las tumbas de los escaladores pirenaicos en toda Francia y en Gavarnie, su esposa Margalide reunía una colección de plantas pirenaicas, muchas de las cuales procedían de Gavarnie. Respondiendo a la petición de Louis LE BONDIDIER, el municipio de Gavarnie se compromete a acoger, "al igual que hizo con Franz SCHRADER, la solicitud de quienes han amado sus lugares, pidiéndole para su última morada un derecho de ciudadanía póstumo…". Mientras Margalide trabajaba en el Museo de Lourdes en reproducciones a tamaño natural de tumbas vascas, realizó una lápida en su nombre. Sin embargo, más tarde expresaría su deseo de ser enterrada en el turón de la Courade, en Gavarnie, cerca de su marido. Murió el 8 de enero de 1945 a consecuencia de una congestión pulmonar, poco antes del armisticio del 8 de mayo. Se realizó un entierro provisional en el cementerio de Lourdes. Al suceder a su marido como conservador del museo de Lourdes, el 19 de marzo de 1946, Margalide solicitó al prefecto de los Altos Pirineos la autorización para trasladar el cuerpo de su marido al cementerio pirenaico de Gavarnie. El 31 de agosto de 1946, el Presidente de la Comisión Sindical del Valle de Barèges otorgó a la Sra. Le Bondidier una concesión gratuita y perpetua de 4 metros cuadrados de terreno para la sepultura de su marido. La parcela fue elegida en el turón de Courade, cerca del monumento a SCHRADER, "frente al grandioso circo de Gavarnie y sus cascadas" (cita de un discurso pronunciado en el lugar). El 25 de julio de 1948, la gran losa que cubría la bóveda donde iba a ser trasladado el cuerpo de Louis LE BONDIDIER podía verse en el turón de la Courade. La inscripción de la placa de bronce, que incluye una cita de Franz SCHRADER, ya está ahí. El entierro de Louis LE BONDIDIER tuvo lugar el 8 de octubre de 1948 en el transcurso de una misa solemne con discursos, a la que asistió un numeroso público, entre ellos numerosos pirineístas. Margalide LE BONDIDIER sobrevivió quince años a su marido, enteramente dedicada al Museo de Lourdes y al desarrollo del pirineísmo. Murió el 2 de mayo de 1960. El 5 de mayo de 1960, la ceremonia fúnebre en Lourdes fue seguida de la inhumación en la Courade turon, donde la tumba podía acoger los dos féretros. El turón de la Courade se convirtió así en una especie de panteón de celebridades pirenaicas, en relación con las demás tumbas de pirineístas agrupadas en el pequeño patio de la iglesia. El monumento funerario de la familia LE BONDIDIER se encuentra en la cima del peñasco conocido como la torre Courade, frente a una de las vistas más bellas del circo de Gavarnie. Ocupa una pequeña terraza construida contra la roca. Consiste en una bóveda excavada en la roca, cubierta con una losa de hormigón en tres partes, decorada con una placa rectangular de bronce en la que aparece el siguiente epitafio, en letras mayúsculas: "Cuando la montaña se ha llevado tu corazón, todo viene de ella y todo te lleva a ella" (cita de Franz SCHRADER). En la roca, detrás de la lápida, hay dos medallones de bronce que muestran los retratos de perfil de Louis y Margalide LE BONDIDIER: son copias de los medallones colocados en el bastión de Chausenque, en la explanada superior del Museo de los Pirineos de Lourdes. El retrato original de Louis LE BONDIDIER es obra de Ernest GABARD. La de Margalide podría haber sido hecha por ella misma, entre 1948 y 1960. Fuentes: patrimoines.laregion.fr

La storia del pireneismo a Gavarnie coinvolge le grandi figure note dell'alpinismo (RAMOND, SCHRADER, RUSSELL…) e quelle dei loro discepoli ed estimatori, come Louis e Margalide LE BONDIDIER, fondatori del Museo dei Pirenei di Lourdes. Originari della Lorena, appena arrivati a Campan nel 1901, entrambi hanno condiviso la passione per i Pirenei e il gusto per l'alpinismo. Allo stesso tempo, misero insieme un'eccezionale collezione etnografica che sarebbe diventata la base del futuro Museo dei Pirenei. Mentre Louis LE BONDIDIER lavorava per il recupero delle tombe degli alpinisti pirenaici in tutta la Francia e a Gavarnie, sua moglie Margalide riuniva una collezione di piante pirenaiche, molte delle quali provenienti da Gavarnie. Rispondendo alla richiesta di Louis LE BONDIDIER, il comune di Gavarnie si impegna ad accogliere, "come ha fatto per Franz SCHRADER, la richiesta di coloro che hanno amato i suoi luoghi, chiedendogli per la loro ultima dimora un diritto di cittadinanza postumo…". Mentre Margalide lavorava al Museo di Lourdes alle riproduzioni a grandezza naturale delle tombe basche, realizzò una lapide a suo nome. Tuttavia, in seguito avrebbe espresso il desiderio di riposare nel turon de la Courade a Gavarnie vicino al marito. Morì l'8 gennaio 1945 a causa di una congestione polmonare, poco prima dell'armistizio dell'8 maggio. Una sepoltura provvisoria ha avuto luogo nel cimitero di Lourdes. Succedendo al marito come curatore del museo di Lourdes, il 19 marzo 1946 Margalide chiese al prefetto degli Hautes-Pyrénées l'autorizzazione a trasferire la salma del marito nel cimitero pirenaico di Gavarnie. Il 31 agosto 1946, il Presidente della Commissione del Sindacato della Valle di Barèges concesse alla signora Le Bondidier una concessione gratuita e perpetua di 4 metri quadrati di terreno per la sepoltura del marito. Il terreno fu scelto sulla Courade turon, vicino al monumento di SCHRADER, "di fronte al grandioso circo di Gavarnie e alle sue cascate" (citazione da un discorso tenuto sul posto). Il 25 luglio 1948, alla Courade turon si poteva vedere la grande lastra che copriva la volta dove sarebbe stato trasferito il corpo di Louis LE BONDIDIER. L'iscrizione sulla targa di bronzo, che include una citazione di Franz SCHRADER, è già presente. Il funerale di Louis LE BONDIDIER ebbe luogo l'8 ottobre 1948 durante una messa solenne con discorsi, alla quale partecipò un folto pubblico tra cui molti pirenaicisti. Margalide LE BONDIDIER sopravvisse al marito per quindici anni, dedicandosi interamente al Museo di Lourdes e allo sviluppo del Pirenismo. È morta il 2 maggio 1960. Il 5 maggio 1960, la cerimonia funebre a Lourdes fu seguita dalla sepoltura nella Courade turon, dove la tomba poteva ospitare entrambe le bare. Il turon de la Courade divenne così una sorta di pantheon delle celebrità pirenaiche, in relazione alle altre tombe di pirenaici raggruppate nel piccolo sagrato. Il monumento funerario della famiglia LE BONDIDIER si trova in cima allo sperone roccioso noto come il turon de la Courade, di fronte a uno dei più bei panorami del circo di Gavarnie. Occupa una piccola terrazza costruita contro la roccia. È costituita da una volta scavata nella roccia, coperta da una lastra di cemento in tre parti, decorata da una targa rettangolare in bronzo su cui compare il seguente epitaffio, in lettere maiuscole: "Quando la montagna ti ha preso il cuore, tutto viene da essa e tutto ti riporta ad essa" (citazione di Franz SCHRADER). Sulla roccia, dietro la lapide, si trovano due medaglioni in bronzo con i ritratti di profilo di Louis e Margalide LE BONDIDIER: si tratta di copie dei medaglioni collocati sul Bastione della Chausenque, sulla spianata superiore del Museo dei Pirenei di Lourdes. Il ritratto originale di Louis LE BONDIDIER è opera di Ernest GABARD. Quella di Margalide potrebbe essere stata fatta da lei stessa, tra il 1948 e il 1960. Fonti: patrimoines.laregion.fr