Village de Thorigné d’Anjou – Thorigné-d'Anjou

Le centre en est incontestablement sa belle petite église, classée Monument Historique. Bâtie sur le rocher, elle date du 11e siècle. Son clocher rond et pointu, dont la base carrée est épaulée de hauts contreforts, indique de loin la présence du village. Les rues conduiront les visiteurs à la découverte d'un patrimoine bâti remarquable : des demeures anciens comme le Manoir de la Harderie ou encore le lavoir.

The center of it is undoubtedly its beautiful little church, classified as a historical monument. Built on the rock, it dates from the 11th century. Its round and pointed bell tower, whose square base is supported by high buttresses, indicates from far the presence of the village. The streets will lead the visitors to the discovery of a remarkable built heritage: old houses like the Manoir de la Harderie or the wash house.

Das Zentrum des Ortes ist zweifellos die schöne kleine Kirche, die als historisches Monument klassifiziert ist. Sie wurde auf einem Felsen erbaut und stammt aus dem 11. Jahrhundert. Ihr runder, spitzer Glockenturm, dessen quadratische Basis von hohen Strebepfeilern gestützt wird, zeigt schon von weitem die Anwesenheit des Dorfes an. Die Straßen führen die Besucher zur Entdeckung eines bemerkenswerten baulichen Erbes: alte Wohnhäuser wie das Manoir de la Harderie oder auch das Waschhaus.

Het middelpunt is ongetwijfeld het prachtige kerkje, dat op de monumentenlijst staat. Gebouwd op de rots, dateert het uit de 11e eeuw. Zijn ronde, spitse klokkentoren, waarvan de vierkante basis wordt ondersteund door hoge steunberen, geeft al van verre de aanwezigheid van het dorp aan. In de straten ontdekt de bezoeker een opmerkelijk gebouwd erfgoed: oude huizen zoals het Manoir de la Harderie of het washuis.

La pieza central es sin duda la pequeña y hermosa iglesia, que es un edificio protegido. Construida sobre la roca, data del siglo XI. Su campanario redondo y puntiagudo, cuya base cuadrada está respaldada por altos contrafuertes, indica la presencia del pueblo desde lejos. Las calles llevarán al visitante a descubrir un notable patrimonio construido: casas antiguas como el Manoir de la Harderie o el lavadero.

Il fulcro è senza dubbio la bella chiesetta, che è un edificio tutelato. Costruita sulla roccia, risale all'XI secolo. Il suo campanile rotondo e appuntito, la cui base quadrata è sostenuta da alti contrafforti, indica da lontano la presenza del villaggio. Le strade conducono i visitatori alla scoperta di un patrimonio edilizio notevole: case antiche come il Manoir de la Harderie o il lavatoio.