Théâtre Blossac – Châtellerault

Au XIXème siècle, le théâtre de Châtellerault est au cœur de la vie artistique et culturelle de la ville. Créé sur le modèle des théâtres "à l'italienne", il possède une salle en fer à cheval, redécorée en 1899. La cage de scène offre un exemple rare en France de machinerie équipée à l'italienne : costières et chariots de dessous de scène, perches en bois et tambours, fils et guindes, poulies, décors sur châssis… Fort de ses décors et machineries d'époque restaurés, il est tant un lieu patrimonial qu'un lieu de création artistique grâce à l'intégration discrète d'équipements récents. Le service Pays d'Art et d'Histoire du Grand Châtellerault propose des visites guidées sur réservation. Au programme : découverte des espaces d'apparat (péristyle, foyer, …) et du rideau de scène, déambulation du parterre au poulailler, visite d'une partie de la machinerie et du magasin à décors, …

In the 19th century, Châtellerault's theater was at the heart of the town's artistic and cultural life. Modelled on Italian-style theaters, its horseshoe-shaped auditorium was redecorated in 1899. The stage house is a rare example in France of Italian-style machinery: under-stage trussing and carts, wooden poles and drums, wires and windlasses, pulleys, scenery on frames… With its restored period sets and machinery, it is both a heritage site and a place for artistic creation, thanks to the discreet integration of recent equipment. Grand Châtellerault's Pays d'Art et d'Histoire department offers guided tours by prior arrangement. On the program: discover the ceremonial areas (peristyle, foyer, etc.) and the stage curtain, stroll from the parterre to the henhouse, visit part of the machinery and the scenery store, etc.

Im 19. Jahrhundert stand das Theater von Châtellerault im Mittelpunkt des künstlerischen und kulturellen Lebens der Stadt. Es wurde nach dem Vorbild der "italienischen" Theater errichtet und besitzt einen hufeisenförmigen Saal, der 1899 neu dekoriert wurde. Der Bühnenkäfig bietet ein in Frankreich seltenes Beispiel für eine italienisch ausgestattete Maschinerie: Aufsätze und Unterbühnenwagen, Holzstangen und Trommeln, Drähte und Vorfächer, Flaschenzüge, Kulissen auf Gestellen… Mit seinen restaurierten Kulissen und Maschinen aus der Epoche ist das Theater sowohl ein Ort des Kulturerbes als auch ein Ort der künstlerischen Kreativität, da es diskret mit neueren Ausrüstungen ausgestattet wurde. Die Abteilung Pays d'Art et d'Histoire des Grand Châtellerault bietet auf Voranmeldung Führungen an. Auf dem Programm stehen: Entdeckung der Prunkräume (Peristyl, Foyer, …) und des Bühnenvorhangs

In de 19e eeuw vormde het theater van Châtellerault het hart van het artistieke en culturele leven van de stad. Het was gemodelleerd naar Italiaanse theaters en had een hoefijzervormige zaal die in 1899 opnieuw werd ingericht. Het toneelhuis is een zeldzaam voorbeeld in Frankrijk van de Italiaanse machinerie: trolleys voor en achter het toneel, houten palen en trommels, draden en koorden, katrollen, decors op frames, enz. Met zijn gerestaureerde historische decors en machines is het zowel een erfgoed als een plek voor artistieke creatie, dankzij de discrete integratie van recente apparatuur. De afdeling Pays d'Art et d'Histoire van Grand Châtellerault biedt rondleidingen op afspraak. Op het programma: ontdek de ceremoniële ruimtes (peristyle, foyer, enz.) en het toneelgordijn, wandel van de parterre naar het kippenhok, bezoek een deel van het machinepark en de decorwinkel, enz.

En el siglo XIX, el teatro de Châtellerault era el centro de la vida artística y cultural de la ciudad. Inspirado en los teatros a la italiana, dispone de una sala en forma de herradura redecorada en 1899. La sala de escena es un raro ejemplo en Francia de maquinaria a la italiana: carros arriba y abajo del escenario, palos y tambores de madera, cables y cuerdas, poleas, decorados sobre bastidores, etc. Con sus decorados y maquinaria de época restaurados, es a la vez patrimonio y lugar de creación artística, gracias a la discreta integración de equipos recientes. El departamento Pays d'Art et d'Histoire del Grand Châtellerault propone visitas guiadas concertadas. En el programa: descubrir los espacios ceremoniales (peristilo, vestíbulo, etc.) y el telón de boca, pasear del parterre al gallinero, visitar parte de la maquinaria y el taller de escenografía, etc.

Nel XIX secolo, il teatro di Châtellerault era il cuore della vita artistica e culturale della città. Modellato sui teatri all'italiana, aveva una platea a ferro di cavallo che fu ristrutturata nel 1899. La casa scenica è un raro esempio in Francia di macchinari all'italiana: carrelli di salita e discesa, pali e tamburi di legno, fili e corde, carrucole, scenografie su telai, ecc. Con le sue scenografie e i suoi macchinari d'epoca restaurati, è allo stesso tempo un patrimonio e un luogo di creazione artistica, grazie all'integrazione discreta di attrezzature recenti. Il dipartimento Pays d'Art et d'Histoire del Grand Châtellerault propone visite guidate su prenotazione. In programma: scoperta degli spazi cerimoniali (peristilio, foyer, ecc.) e del sipario del palcoscenico, passeggiata dal parterre al pollaio, visita di parte dei macchinari e del negozio di scenografie, ecc.