Théâtre antique de Mandeure – Mandeure

Installez-vous au centre de ce vaste cirque de 142m de diamètre sur lequel se déployaient autrefois 4 étages de gradins. Imaginez, autour de vous 17 000 spectateurs. La clameur du public se lève comparable à celle qui animait le Colisée de Rome à la même époque. Par-delà les millénaires, l'émotion est là, vivace. Associé à un temple qui lui faisait face, l'édifice adossé à la colline, était partie intégrante d'une enceinte sacrée, haut lieu de pèlerinage antique. Le site est accessible toute l'année. Plus de 5 000 pièces extraites du site sont conservées au musée du château de Montbéliard. Animations ponctuelles au long de l'année (consulter l'agenda de www.paysdemontbeliard-tourisme.com).

Sit in the centre of this vast 142m diameter circus, which once had four tiers of seating. Imagine 17,000 spectators around you. The clamour of the public rises up, comparable to that which animated the Colosseum in Rome at the same time. Across the millennia, the emotion is there, alive. Associated with a temple that faced it, the building leaning against the hill was an integral part of a sacred enclosure, an important place of ancient pilgrimage. The site is accessible all year round. More than 5,000 pieces extracted from the site are kept in the Montbéliard Castle Museum. Occasional events throughout the year (see the calendar at www.paysdemontbeliard-tourisme.com).

Setzen Sie sich in die Mitte dieses riesigen Zirkus mit einem Durchmesser von 142 m, auf dem sich einst vier Etagen mit Tribünen befanden. Stellen Sie sich vor, dass um Sie herum 17.000 Zuschauer stehen. Der Jubel der Zuschauer erhebt sich, vergleichbar mit dem, der zur gleichen Zeit im Kolosseum in Rom zu hören war. Über die Jahrtausende hinweg sind die Emotionen noch immer lebendig. Das Gebäude, das sich an den Hügel schmiegt, war zusammen mit einem gegenüberliegenden Tempel Teil eines heiligen Bezirkes und ein wichtiger Ort für antike Pilger. Die Ausgrabungsstätte ist das ganze Jahr über zugänglich. Mehr als 5.000 Fundstücke aus der Ausgrabungsstätte werden im Schlossmuseum von Montbéliard aufbewahrt. Punktuelle Veranstaltungen das ganze Jahr über (siehe den Terminkalender von www.paysdemontbeliard-tourisme.com).

Neem plaats in het midden van dit enorme circus met een diameter van 142 meter, dat ooit vier verdiepingen met zitplaatsen had. Stel je 17.000 toeschouwers om je heen voor. Het rumoer van het publiek stijgt op, vergelijkbaar met wat het Colosseum in Rome op hetzelfde moment bezielde. Over de millennia heen is de emotie er, levend. Het tegen de heuvel aanleunende gebouw, verbonden met een tempel die er tegenover stond, maakte deel uit van een heilige omheining, een belangrijk pelgrimsoord in de oudheid. De site is het hele jaar toegankelijk. Meer dan 5.000 stukken van de site worden bewaard in het museum van het kasteel van Montbéliard. Incidentele evenementen gedurende het hele jaar (zie de kalender op www.paysdemontbeliard-tourisme.com).

Siéntese en el centro de este inmenso circo de 142 m de diámetro, que antaño contaba con cuatro gradas. Imagine 17.000 espectadores a su alrededor. El clamor del público se eleva, comparable al que animaba el Coliseo de Roma en la misma época. A través de los milenios, la emoción está ahí, viva. Asociado a un templo situado frente a él, el edificio adosado a la colina formaba parte integrante de un recinto sagrado, importante lugar de peregrinación en la Antigüedad. El yacimiento es accesible todo el año. Más de 5.000 piezas extraídas del yacimiento se conservan en el Museo del Castillo de Montbéliard. Eventos ocasionales a lo largo del año (consulte el calendario en www.paysdemontbeliard-tourisme.com).

Sedetevi al centro di questo grande circo di 142 metri di diametro, che un tempo aveva quattro livelli di posti a sedere. Immaginate 17.000 spettatori intorno a voi. Il clamore del pubblico si alza, paragonabile a quello che animava il Colosseo a Roma nello stesso periodo. Attraverso i millenni, l'emozione è lì, viva. Associato a un tempio che lo fronteggiava, l'edificio addossato alla collina era parte integrante di un recinto sacro, un importante luogo di pellegrinaggio antico. Il sito è accessibile tutto l'anno. Più di 5.000 pezzi estratti dal sito sono conservati nel Museo del Castello di Montbéliard. Eventi occasionali durante tutto l'anno (consultare il calendario su www.paysdemontbeliard-tourisme.com).