Tertre du Castellic – Carnac

Le tertre du Castellic se situe dans le bois entre le site de Kerlescan et Kerléarec. Ce tumulus circulaire, d’environ 18 mètres de diamètre, ne dépasse pas 80 centimètres de hauteur. Il est reconnu le monde scientifique comme ayant donné son nom à une culture néolithique, après que des céramiques caractéristiques aient été découvertes lors d’anciennes fouilles. Quatre monolithes sont visibles proche du tertre, vestiges du péristalithe, dont une stèle se situant à l'ouest et mesurant 1,10 mètre de haut. Le site a été fouillé par Zacharie Le Rouzic, qui le fait classer monument historique en 1931. Dans son rapport, il déplore l’état déplorable dans lequel les fouilles de 1881 l’avaient laissé, précisant qu’il l’a restauré en redressant les supports renversés et en consolidant les autres. Le plan qu’il dresse à l’époque révèle la présence de sept pierres formant le péristalithe.

Cultural Heritage

Der Grabhügel von Castellic befindet sich im Wald zwischen den Orten Kerlescan und Kerléarec. Dieser kreisförmige Grabhügel hat einen Durchmesser von etwa 18 Metern und ist nicht höher als 80 Zentimeter. Der Wissenschaft ist bekannt, dass er einer neolithischen Kultur ihren Namen gegeben hat, nachdem bei früheren Ausgrabungen charakteristische Keramiken gefunden wurden. In der Nähe des Hügels sind vier Monolithen zu sehen, Überreste des Peristalithen, darunter eine Stele im Westen, die 1,10 m hoch ist. Die Ausgrabungen wurden von Zacharie Le Rouzic durchgeführt, der die Stätte 1931 unter Denkmalschutz stellte. In seinem Bericht beklagte er den schlechten Zustand, den die Ausgrabungen von 1881 hinterlassen hatten, und erklärte, dass er sie restauriert habe, indem er die umgestürzten Stützen wieder aufrichtete und die anderen befestigte. Der Plan, den er zu dieser Zeit erstellte, zeigte, dass sieben Steine den Peristalithen bildeten.

Cultureel erfgoed

El túmulo de Castellic se encuentra en el bosque entre los yacimientos de Kerlescan y Kerléarec. Se trata de un túmulo circular de unos 18 metros de diámetro y no más de 80 centímetros de altura. Está reconocido por el mundo científico por haber dado nombre a una cultura neolítica, después de que se descubrieran cerámicas características en excavaciones anteriores. Cerca del montículo pueden verse cuatro monolitos, restos del peristalito, entre ellos una estela de 1,10 metros de altura situada al oeste. El yacimiento fue excavado por Zacharie Le Rouzic, que lo declaró monumento histórico en 1931. En su informe, deploraba el estado deplorable en que lo habían dejado las excavaciones de 1881 y añadía que lo había restaurado enderezando los soportes volcados y consolidando los demás. El plano que elaboró entonces revelaba la presencia de siete piedras que formaban el peristalito.

Il tumulo castellano si trova nel bosco tra i siti di Kerlescan e Kerléarec. Questo tumulo circolare ha un diametro di circa 18 metri e un'altezza massima di 80 centimetri. Il mondo scientifico riconosce che ha dato il nome a una cultura neolitica, dopo il ritrovamento di ceramiche caratteristiche durante precedenti scavi. Nei pressi del tumulo sono visibili quattro monoliti, resti del peristaltismo, tra cui una stele alta 1,10 metri a ovest. Il sito fu scavato da Zacharie Le Rouzic, che lo fece classificare come monumento storico nel 1931. Nella sua relazione, Zacharie Le Rouzic deplorava lo stato deplorevole in cui gli scavi del 1881 l'avevano lasciata e aggiungeva di averla restaurata raddrizzando i supporti rovesciati e consolidando gli altri. La planimetria da lui redatta all'epoca rivelava la presenza di sette pietre che formavano il peristallo.