Tentures brodées de l'Hôtel de ville de Beaugency – Beaugency

L’Hôtel de ville de Beaugency abrite un véritable trésor : huit tentures brodées qui constituent un témoignage unique des Arts Décoratifs du 17e siècle. La finesse et le raffinement de leurs dessins, ainsi que l’éclat des couleurs, ont permis leur classement et leur protection. Restaurées entre 2009 et 2015, elles représentent des allégories de continents et de sacrifices, mises en scène par un savoir-faire exceptionnel. À découvrir lors de la visite guidée « Plongée dans le passé à Beaugency » de l'Office de Tourisme.

Beaugency Town Hall is home to a veritable treasure trove: eight embroidered hangings that bear unique witness to the Decorative Arts of the 17th century. The finesse and refinement of their designs, as well as the brilliance of their colours, have enabled them to be classified and protected. Restored between 2009 and 2015, they depict allegories of continents and sacrifices, brought to life by exceptional craftsmanship. To be discovered during the guided tour "Plongée dans le passé à Beaugency" from the Tourist Office.

Das Rathaus von Beaugency beherbergt ein wahres Schatzkästchen: acht bestickte Wandbehänge, die ein einzigartiges Zeugnis der dekorativen Kunst aus dem 17. Die Feinheit und Raffinesse ihrer Muster und die Eleganz der Farben haben es ermöglicht, sie zu klassifizieren und zu schützen. Sie wurden zwischen 2009 und 2015 restauriert und zeigen alle Arten von Kontinenten und Opfern, die mithilfe außergewöhnlicher Fertigkeiten inszeniert wurden. Entdecken Sie sie im Rahmen der Führung "Plongée dans le passé à Beaugency" (Eintauchen in die Vergangenheit von Beaugency) des Fremdenverkehrsamts.

Het stadhuis van Beaugency herbergt een ware schat: acht geborduurde wandkleden die op unieke wijze getuigen van de decoratieve kunsten van de 17e eeuw. Dankzij de finesse en verfijning van hun ontwerpen en de elegantie van hun kleuren werden ze geklasseerd en beschermd. Tussen 2009 en 2015 gerestaureerd, onthullen ze allegorieën van continenten en offers, tot leven gebracht door uitzonderlijk vakmanschap. Ontdek ze tijdens de rondleiding "Plongée dans le passé à Beaugency", georganiseerd door het Office du Tourisme.

El Ayuntamiento de Beaugency alberga un verdadero tesoro: ocho colgaduras bordadas que son un testimonio único de las artes decorativas del siglo XVII. La finura y el refinamiento de sus diseños, así como la elegancia de sus colores, han permitido clasificarlas y protegerlas. Restauradas entre 2009 y 2015, revelan alegorías de continentes y sacrificios, que cobran vida gracias a una artesanía excepcional. Descúbralas en la visita guiada "Plongée dans le passé à Beaugency", organizada por la Oficina de Turismo.

Il Municipio di Beaugency ospita un vero e proprio tesoro: otto drappi ricamati che testimoniano in modo unico le arti decorative del XVII secolo. La finezza e la raffinatezza dei disegni e l'eleganza dei colori hanno permesso di classificarli e proteggerli. Restaurati tra il 2009 e il 2015, rivelano allegorie di continenti e sacrifici, rese vive da una maestria eccezionale. Scopriteli durante la visita guidata "Plongée dans le passé à Beaugency", organizzata dall'Ufficio del Turismo.