Temple Mémorial – Château-Thierry

Ce temple protestant a été élevé en 1924 par l’Eglise réformée américaine à la mémoire des soldats protestants tombés sur le sol français lors de la première guerre mondiale. Confié à l’architecte français, Achille Chauquet, son aménagement est particulièrement soigné et doté d’un exceptionnel ensemble de vitraux de David Burnand et du vitrail « La Fayette nous voilà ! » célébrant l’amitié franco-américaine, et le débarquement des troupes du général Pershing. En effet, les américains remportèrent le combat décisif de Bois de Belleau et participèrent à la libération de Château-Thierry, prélude au cessez-le-feu sonné par le caporal Pierre Sellier à La Capelle. La bible a été offerte par madame Théodore Roosevelt.

This Protestant temple was erected in 1924 by the American Reformed Church in memory of the Protestant soldiers who fell on French soil during the First World War. It was designed by the French architect Achille Chauquet and is particularly well decorated with an exceptional group of stained glass windows by David Burnand and the stained glass window "La Fayette nous voilà" celebrating Franco-American friendship and the landing of General Pershing's troops. Indeed, the Americans won the decisive battle at Bois de Belleau and participated in the liberation of Château-Thierry, the prelude to the ceasefire called by Corporal Pierre Sellier in La Capelle. The Bible was offered by Mrs. Theodore Roosevelt.

Dieser protestantische Tempel wurde 1924 von der American Reformed Church zum Gedenken an die protestantischen Soldaten errichtet, die im Ersten Weltkrieg auf französischem Boden gefallen waren. Er wurde dem französischen Architekten Achille Chauquet anvertraut und ist besonders sorgfältig gestaltet. Er verfügt über ein außergewöhnliches Ensemble von Glasfenstern von David Burnand und das Fenster "La Fayette nous voilà!", das die französisch-amerikanische Freundschaft und die Landung der Truppen von General Pershing feiert. Tatsächlich gewannen die Amerikaner die entscheidende Schlacht bei Bois de Belleau und nahmen an der Befreiung von Château-Thierry teil, die den Auftakt zum Waffenstillstand bildete, den der Gefreite Pierre Sellier in La Capelle ausrief. Die Bibel wurde von Madame Theodore Roosevelt gestiftet.

Deze protestantse tempel werd in 1924 gebouwd door de American Reformed Church ter nagedachtenis aan de protestantse soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog op Franse bodem zijn gesneuveld. Het werd ontworpen door de Franse architect Achille Chauquet en bevat een uitzonderlijke reeks glas-in-loodramen van David Burnand en het glas-in-loodraam "La Fayette nous voilà!" ter ere van de Frans-Amerikaanse vriendschap en de landing van de troepen van generaal Pershing. De Amerikanen wonnen de beslissende slag bij Bois de Belleau en namen deel aan de bevrijding van Château-Thierry, een voorbode van het staakt-het-vuren dat door korporaal Pierre Sellier in La Capelle werd afgekondigd. De bijbel was een geschenk van Mrs Theodore Roosevelt.

Esta iglesia protestante fue construida en 1924 por la Iglesia Reformada Americana en memoria de los soldados protestantes caídos en suelo francés durante la Primera Guerra Mundial. Fue diseñado por el arquitecto francés Achille Chauquet y cuenta con un excepcional conjunto de vidrieras de David Burnand y la vidriera "La Fayette nous voilà!", que celebra la amistad franco-americana y el desembarco de las tropas del general Pershing. Los norteamericanos ganaron la batalla decisiva en Bois de Belleau y participaron en la liberación de Château-Thierry, preludio del alto el fuego proclamado por el cabo Pierre Sellier en La Capelle. La biblia fue un regalo de la Sra. Theodore Roosevelt.

Questa chiesa protestante fu costruita nel 1924 dalla Chiesa Riformata Americana in memoria dei soldati protestanti caduti sul suolo francese durante la Prima Guerra Mondiale. È stata progettata dall'architetto francese Achille Chauquet e presenta un'eccezionale serie di vetrate di David Burnand e la vetrata "La Fayette nous voilà!" che celebra l'amicizia franco-americana e lo sbarco delle truppe del generale Pershing. Gli americani vinsero la battaglia decisiva a Bois de Belleau e parteciparono alla liberazione di Château-Thierry, preludio al cessate il fuoco suonato dal caporale Pierre Sellier a La Capelle. La Bibbia era un regalo della signora Theodore Roosevelt.