Maison du Patrimoine de Sedan – Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine – Sedan

La Maison du Patrimoine est un Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) et s'inscrit dans le cadre du label Ville d'art et d'histoire, que Sedan a obtenu en 1999. Le Ministère de la Culture attribue le label Ville ou Pays d'art et d'histoire aux territoires qui s'engagent à protéger et à animer leur patrimoine, et signe avec eux une convention. Aujourd'hui, plus de 195 Villes et Pays d'art et d'histoire mettent en lumière le patrimoine dans sa diversité sur tout le territoire français. Des actions de valorisation du patrimoine sont mises en place, coordonnées par l'Animateur de l'Architecture et du Patrimoine : – visites guidées, – visites et ateliers avec les scolaires, – manifestations comme les Journées européennes du patrimoine, les Rendez-vous aux jardins, les Journées nationales de l'architecture… – publication de circuits-découverte, de brochures sur l'histoire de la ville, – expositions. Dans le cadre des conventions signées avec l’État, chaque Ville ou Pays d'art et d'histoire s'engage à créer un CIAP. Un Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine est un lieu de présentation du territoire dans sa dimension urbaine, historique et architecturale. Il vise à donner aux habitants comme aux touristes, aux enfants comme aux adultes, les clefs de compréhension de la ville, en préalable ou en complément à une visite. Un CIAP n'est pas un musée dans la mesure où l'on n'y présente pas de collections, mais des plans, photos, maquettes, matériaux, projets architecturaux… qui donnent envie d'aller voir la ville en vrai ! Baptisé « Maison du Patrimoine », le CIAP de Sedan comprend : – une exposition permanente permettant d'aborder l'évolution urbaine à travers les siècles ainsi que les thématiques propres au territoire, – une salle d'exposition temporaire, – un accueil et un espace documentaire, – une salle d'activités pour les scolaires, – les bureaux du service du Patrimoine. La Maison du Patrimoine est accessible aux malentendants grâce à des transcriptions, aux déficients visuels à l'aide d'audioguides et aux personnes à mobilité réduite.

The Maison du Patrimoine is a Center for the Interpretation of Architecture and Heritage (CIAP) and is part of the City of Art and History label, which Sedan obtained in 1999. The Ministry of Culture awards the label "Ville ou Pays d'art et d'histoire" (City or Country of Art and History) to territories that commit to protecting and animating their heritage, and signs an agreement with them. Today, more than 195 Cities and Countries of Art and History highlight heritage in its diversity throughout France. Actions to promote heritage are set up, coordinated by the Architecture and Heritage Coordinator: – guided tours, – visits and workshops with schoolchildren, – events such as the European Heritage Days, the Rendez-vous in the Gardens, the National Architecture Days… – publication of discovery tours, brochures on the history of the city, – exhibitions. Within the framework of the agreements signed with the State, each City or Country of Art and History is committed to creating a CIAP. An Interpretation Center of Architecture and Heritage is a place of presentation of the territory in its urban, historical and architectural dimension. It aims to give the inhabitants as well as tourists, children as well as adults, the keys to understanding the city, before or in addition to a visit. A CIAP is not a museum in the sense that it does not present collections, but plans, photos, models, materials, architectural projects… that make you want to go and see the city for real! Called "Maison du Patrimoine", the CIAP of Sedan includes : – a permanent exhibition showing the urban evolution through the centuries as well as themes specific to the territory, – a temporary exhibition room, – a reception and a documentary space, – an activity room for schoolchildren, – the offices of the Heritage Department. The House of Heritage is accessible to the hearing impaired thanks to transcriptions, to the visually impaired thanks to audioguides and to people with reduced mobility.

Das Maison du Patrimoine ist ein Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) und gehört zum Rahmen des Labels Ville d'art et d'histoire (Stadt der Kunst und Geschichte), das Sedan 1999 erhalten hat. Das Kulturministerium verleiht das Label Ville ou Pays d'art et d'histoire (Stadt oder Land der Kunst und Geschichte) an Gebiete, die sich zum Schutz und zur Belebung ihres Kulturerbes verpflichten, und unterzeichnet mit ihnen eine Vereinbarung. Heute gibt es mehr als 195 Städte und Länder der Kunst und Geschichte, die das Kulturerbe in seiner Vielfalt in ganz Frankreich hervorheben. Es werden Aktionen zur Aufwertung des Kulturerbes durchgeführt, die vom Animateur de l'Architecture et du Patrimoine koordiniert werden: – Führungen, – Besichtigungen und Workshops mit Schulklassen, – Veranstaltungen wie die Europäischen Tage des Kulturerbes, die Rendez-vous aux jardins, die Journées nationales de l'architecture… – veröffentlichung von Entdeckungstouren und Broschüren über die Geschichte der Stadt, – Ausstellungen. Im Rahmen der mit dem Staat unterzeichneten Vereinbarungen verpflichtet sich jede Stadt oder jedes Land der Kunst und Geschichte zur Einrichtung eines CIAP. Ein Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine ist ein Ort, an dem das Gebiet in seiner städtischen, historischen und architektonischen Dimension präsentiert wird. Es soll Einwohnern wie Touristen, Kindern wie Erwachsenen die Schlüssel zum Verständnis der Stadt an die Hand geben, entweder als Vorstufe oder als Ergänzung zu einem Besuch. Ein CIAP ist kein Museum, da hier keine Sammlungen ausgestellt werden, sondern Pläne, Fotos, Modelle, Materialien, Architekturprojekte usw., die Lust darauf machen, sich die Stadt in natura anzusehen! Das CIAP in Sedan, das den Namen "Maison du Patrimoine" (Haus des Kulturerbes) trägt, umfasst : – eine Dauerausstellung, in der die Stadtentwicklung im Laufe der Jahrhunderte sowie die für die Region typischen Themen behandelt werden können, – einen Raum für zeitweilige Ausstellungen, – einen Empfang und einen Dokumentationsbereich, – einen Raum für Aktivitäten für Schulklassen, – die Büros der Abteilung für Kulturerbe. Das Haus des Kulturerbes ist für Hörgeschädigte durch Transkriptionen, für Sehbehinderte mithilfe von Audioguides und für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.

Het Maison du Patrimoine is een Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) en maakt deel uit van het label Ville d'art et d'histoire dat Sedan in 1999 kreeg. Het Ministerie van Cultuur kent het label "Ville ou Pays d'art et d'histoire" toe aan gebieden die zich engageren om hun erfgoed te beschermen en te promoten en ondertekent met hen een overeenkomst. Vandaag de dag zijn er meer dan 195 Steden en Regio's van Kunst en Geschiedenis, die de diversiteit van hun erfgoed in heel Frankrijk benadrukken. Activiteiten ter promotie van erfgoed worden gecoördineerd door de coördinator voor Architectuur en Erfgoed en omvatten:- rondleidingen,- bezoeken en workshops voor schoolkinderen,- evenementen zoals de Europese Erfgoeddagen, de Rendez-vous in de Tuinen en de Nationale Architectuurdagen.een Centrum voor de Interpretatie van Architectuur en Erfgoed is een plek waar de stedelijke, historische en architecturale dimensies van het gebied worden gepresenteerd. Een CIAP is geen museum in de zin dat er geen collecties worden tentoongesteld, maar wel plannen, foto's, maquettes, materialen, architectuurprojecten… die je zin geven om de stad in het echt te gaan bekijken!Het CIAP van Sedan, dat het "Maison du Patrimoine" wordt genoemd, bestaat uit:- een permanente tentoonstelling over de stedelijke ontwikkeling door de eeuwen heen en thema's die specifiek zijn voor het gebied,- een tijdelijke tentoonstellingsruimte,- een ontvangst- en documentatieruimte,- een activiteitenruimte voor scholen,- de kantoren van de afdeling Erfgoed.Het Maison du Patrimoine is toegankelijk voor slechthorenden dankzij transcripties, voor slechtzienden dankzij audiogidsen en voor mensen met beperkte mobiliteit.

La Maison du Patrimoine es un Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio (CIAP) y forma parte de la etiqueta Ville d'art et d'histoire, que Sedan obtuvo en 1999. El Ministerio de Cultura concede la etiqueta "Ville ou Pays d'art et d'histoire" a los territorios que se comprometen a proteger y promover su patrimonio, y firma un convenio con ellos. En la actualidad, existen más de 195 Ciudades y Regiones de Arte e Historia, que ponen de relieve la diversidad de su patrimonio en toda Francia. Las actividades de promoción del patrimonio están coordinadas por el Coordinador de Arquitectura y Patrimonio e incluyen:- visitas guiadas,- visitas y talleres para escolares,- eventos como las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Cita en los Jardines y las Jornadas Nacionales de Arquitectura.un Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio es un lugar de presentación de las dimensiones urbanas, históricas y arquitectónicas de la zona. Un CIAP no es un museo en el sentido de que no expone colecciones, sino planos, fotos, maquetas, materiales, proyectos arquitectónicos… ¡que dan ganas de ir a ver la ciudad de verdad!El CIAP de Sedán, denominado "Maison du Patrimoine", incluye: – una exposición permanente sobre el desarrollo urbano a lo largo de los siglos y los temas específicos de la zona; – una sala de exposiciones temporales; – un espacio de recepción y documentación; – una sala de actividades para las escuelas; – las oficinas del Departamento de Patrimonio.

La Maison du Patrimoine è un Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (CIAP) e fa parte del marchio Ville d'art et d'histoire, che Sedan ha ottenuto nel 1999. Il Ministero della Cultura assegna il marchio Ville ou Pays d'art et d'histoire ai territori che si impegnano a tutelare e promuovere il proprio patrimonio e firma con loro una convenzione. Oggi, più di 195 Città e Paesi d'arte e di storia evidenziano la diversità del patrimonio in tutta la Francia. Sono previste azioni di promozione del patrimonio, coordinate dal Coordinatore per l'Architettura e il Patrimonio: – visite guidate, – visite e laboratori con gli studenti, – eventi come le Giornate Europee del Patrimonio, il Rendez-vous nei Giardini, le Giornate Nazionali di Architettura, ecc. – pubblicazione di itinerari di scoperta, opuscoli sulla storia della città, – mostre. Nell'ambito degli accordi sottoscritti con lo Stato, ogni Città o Paese d'arte e di storia si impegna a creare un CIAP. Un Centro di Interpretazione dell'Architettura e del Patrimonio è un luogo di presentazione del territorio nella sua dimensione urbana, storica e architettonica. L'obiettivo è quello di fornire a residenti e turisti, bambini e adulti, le chiavi di lettura della città, prima o in aggiunta alla visita. Un CIAP non è un museo, nel senso che non presenta collezioni, ma piani, foto, modelli, materiali, progetti architettonici… che fanno venire voglia di andare a vedere la città dal vero! Chiamato la "Casa del Patrimonio", il CIAP di Sedan comprende – una mostra permanente che illustra lo sviluppo urbano nel corso dei secoli e i temi specifici dell'area, – una sala per le mostre temporanee, – un'area di accoglienza e documentazione, – un'aula di attività per le scuole, – gli uffici del Dipartimento del Patrimonio. La Casa del Patrimonio è accessibile ai non udenti grazie alle trascrizioni, agli ipovedenti grazie alle audioguide e alle persone a mobilità ridotta.