Suze la Rousse

L'origine du village proviendrait de "Uz" lieu élevé, et la Rousse viendrait soit de la chevelure de Marguerite des Baux, soit de la couleur de la pierre locale.

Could the flamboyant ginger color of Marguerite des Baux’s hair bear the origin of the name « La Rousse » ? Or perhaps the warm shades of the stone ? One thing we can be sure of is that the town’s castle staged many eventful moments since its construction in the 12th century. Throughout its history, the town stood as a symbol of duality of powers. Seigneurial powers on the one hand with the fortified castle and religious power on the other hand with its church and its bell tower. Shaped by everlasting conflicts between the kingdom of France and its rivals from Provence, a visit to Suze-La-Rousse gives the visitor a vivid insight into the history of France.

War es die leuchtende Farbe der Haare von Marguerite des Baux, welche den Beinamen „La Rousse (die Rothaarige)“ gegeben hätte? Oder vielleicht die warme Farbe der Steine? Eines ist sicher: Dieses Schloss war der Schauplatz vieler Ereignisse seit seiner Errichtung im 12. Jahrhundert. Im Laufe der Geschichte war die Stadt ein Symbol für die Zweiteilung der Macht: Die eltliche, sichtbar am befestigten Schloss und die Religiöse, welche sich in der Kirche und ihrem Turm zeigt. Schauplatz unaufhörlicher Konflikte zischen dem Königreich Frankreich und der provenzialischen Rivalen, Suze-La-Rousse ist ein Teil der Geschichte Frankreichs.

Zou het komen door de vlammend rode haren van Marguerite des Baux, dat de bijnaam «La Rousse» (de rossige) is blijven hangen? Of dankzij de veranderlijke warme kleur van zijn stenen? Wat zeker is, is dat het kasteel het toneel was voor vele gebeurtenissen sinds zijn bouw in de 12e eeuw. Het stadje was in de loop der tijden het symbool voor de tweevoudigheid van de macht: de wereldlijke macht van de Heren met hun versterkte kasteel en geestelijke macht met de kerk en zijn toren. Suze-La-Rousse, terrein van onophoudelijke conflicten tussen het Franse koninkrijk en de rivalen van de Provence, geeft gestalte aan een deel van de Franse geschiedenis.

Se dice que el origen del pueblo viene de "Uz", un lugar alto, y que Rousse procede del pelo de Marguerite des Baux o del color de la piedra local.

L'origine del villaggio deriverebbe da "Uz", un luogo elevato, mentre Rousse deriverebbe dai capelli di Marguerite des Baux o dal colore della pietra locale.