Surbourg – Surbourg

Le village de Surbourg est connu pour être la troisième étape sur la Route Romane d’Alsace. L’ancienne église collégiale Saint-Arbogast date essentiellement de la 1ère moitié du XIe siècle (premier art roman alsacien). Elle est construite sur la base de la plus ancienne abbaye d’Alsace. À Surbourg vivait une importante communauté juive depuis 1550 mais a aujourd’hui disparue. Bien que la synagogue soit détruite, une trace de leur existence est encore visible sur une maison, datant de 1724, au 4 rue du Général-Leclerc. On y aperçoit des inscriptions hébraïques. Pour vous rendre dans le village, vous pouvez emprunter la ligne ferroviaire Strasbourg – Haguenau – Wissembourg et descendre à la gare Hoelschloch-Surbourg.

The village of Surbourg is known as the third stop on the Route Romane d?Alsace. The former collegiate church of Saint-Arbogast dates from the 1st half of the 11th century (early Alsatian Romanesque). It was built on the site of Alsace?s oldest abbey. Surbourg has been home to a large Jewish community since 1550, but this has now disappeared. Although the synagogue was destroyed, a trace of their existence can still be seen on a house dating from 1724 at 4 rue du Général-Leclerc. Hebrew inscriptions can be seen. To get to the village, you can take the Strasbourg ? Haguenau ? Wissembourg railway line and get off at Hoelschloch-Surbourg station.

Das Dorf Surbourg ist als dritte Etappe auf der elsässischen Romanikstraße bekannt. Die ehemalige Stiftskirche Saint-Arbogast stammt hauptsächlich aus der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts (erste elsässische Romanik). Sie wurde auf der Grundlage der ältesten Abtei im Elsass errichtet. In Surbourg lebte seit 1550 eine große jüdische Gemeinde, die heute jedoch verschwunden ist. Obwohl die Synagoge zerstört wurde, ist ein Hinweis auf ihre Existenz noch an einem Haus aus dem Jahr 1724 in der Rue du Général-Leclerc 4 zu sehen. Dort sind hebräische Inschriften zu sehen. Um in das Dorf zu gelangen, können Sie die Bahnlinie Strasbourg ? Haguenau ? Wissembourg und steigen Sie am Bahnhof Hoelschloch-Surbourg aus.

Het dorp Surbourg staat bekend als de derde halte op de Elzasser Romaanse Route. De voormalige kapittelkerk Saint-Arbogast dateert uit de 1e helft van de 11e eeuw (vroeg Elzasser Romaans). Ze werd gebouwd op de plaats van de oudste abdij van de Elzas. Surbourg was vanaf 1550 de thuisbasis van een grote Joodse gemeenschap, maar deze is nu verdwenen. Hoewel de synagoge werd vernietigd, is er nog steeds een spoor van hun bestaan te zien op een huis uit 1724 in 4 rue du Général-Leclerc. Er zijn Hebreeuwse inscripties te zien. Om het dorp te bereiken, kun je de Strasbourg ? Haguenau naar Wissembourg en uitstappen bij station Hoelschloch-Surbourg.

El pueblo de Surbourg es conocido como la tercera etapa de la Ruta del Románico Alsaciano. La antigua colegiata de Saint-Arbogast data de la primera mitad del siglo XI (primer románico alsaciano). Se construyó en el emplazamiento de la abadía más antigua de Alsacia. Desde 1550, Surburgo albergaba una importante comunidad judía, hoy desaparecida. Aunque la sinagoga fue destruida, aún puede verse un rastro de su existencia en una casa de 1724 situada en el número 4 de la rue du Général-Leclerc. Pueden verse inscripciones en hebreo. Para llegar al pueblo, puede tomar la línea Estrasburgo ? Haguenau a Wissembourg y bajar en la estación de Hoelschloch-Surbourg.

Il villaggio di Surbourg è conosciuto come la terza tappa dell'itinerario romanico alsaziano. L'antica collegiata di Saint-Arbogast risale alla prima metà dell'XI secolo (primo romanico alsaziano). Fu costruita sul sito della più antica abbazia dell'Alsazia. Dal 1550 Surbourg ospitava una grande comunità ebraica, oggi scomparsa. Sebbene la sinagoga sia stata distrutta, una traccia della sua esistenza è ancora visibile in una casa del 1724, al numero 4 di rue du Général-Leclerc. Sono visibili iscrizioni in ebraico. Per raggiungere il villaggio, si può prendere la linea Strasburgo ? Haguenau fino a Wissembourg e scendere alla stazione di Hoelschloch-Surbourg.