Baltzenheim – Baltzenheim

Baltzenheim est occupé dès l'Antiquité mais le village est mentionné pour la première fois en 847 sous le nom de Baldolfesheim. Baltzenheim est détruit par la Guerre de Trente Ans et rasé lors du siège de Vieux-Brisach. Au XVIIIème siècle, le Rhin déborde à plusieurs reprises et des travaux d'endiguement sont entrepris au XIXème siècle. Baltzenheim voué autrefois à la pêche et à l'agriculture s'est tourné depuis vers l'industrie. Monuments : Eglise St Michel, clocher – tour à bâtière (12e s, MH), reliefs romans, maisons pans de bois (1660), banc reposoir Impératrice Eugénie, «Blockhaus H8»

Baltzenheim has been occupied since ancient times, but the village is first mentioned in 847 under the name Baldolfesheim. Baltzenheim was destroyed during the Thirty Years' War and razed to the ground during the siege of Vieux-Brisach. In the 18th century, the Rhine overflowed its banks on several occasions, and dyking work was undertaken in the 19th century. Baltzenheim was once devoted to fishing and agriculture, but has since turned to industry. Monuments : St. Michel church, bell tower (12th c., MH), Romanesque reliefs, half-timbered houses (1660), Impératrice Eugénie bench, "Blockhaus H8"

Baltzenheim ist seit der Antike besiedelt, aber das Dorf wird erstmals 847 unter dem Namen Baldolfesheim erwähnt. Baltzenheim wird im Dreißigjährigen Krieg zerstört und während der Belagerung von Vieux-Brisach dem Erdboden gleichgemacht. Im 18. Jahrhundert trat der Rhein mehrmals über die Ufer und im 19. Jahrhundert wurden Eindeichungsarbeiten durchgeführt. Baltzenheim, das sich früher der Fischerei und der Landwirtschaft widmete, hat sich seitdem der Industrie zugewandt. Sehenswürdigkeiten: Kirche St Michel, Glockenturm mit Satteldach (12. Jh., MH), romanische Reliefs, Fachwerkhäuser (1660), Ruhebank Kaiserin Eugenie, "Blockhaus H8"

Baltzenheim wordt al sinds de oudheid bewoond, maar het dorp wordt voor het eerst genoemd in 847 onder de naam Baldolfesheim. Baltzenheim werd verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog en met de grond gelijk gemaakt tijdens het beleg van Vieux-Brisach. In de 18e eeuw trad de Rijn meerdere keren buiten zijn oevers en in de 19e eeuw werden er dijkwerkzaamheden uitgevoerd. Baltzenheim was ooit gewijd aan de visserij en de landbouw, maar heeft zich sindsdien toegelegd op de industrie. Monumenten : Sint-Michielskerk, klokkentoren ? zadeltoren (12e eeuw, Franse MH), Romaanse reliëfs, vakwerkhuizen (1660), bank Impératrice Eugénie, "Blockhaus H8"

Baltzenheim ha estado ocupado desde la antigüedad, pero el pueblo se menciona por primera vez en 847 con el nombre de Baldolfesheim. Baltzenheim fue destruida durante la Guerra de los Treinta Años y arrasada durante el sitio de Vieux-Brisach. En el siglo XVIII, el Rin se desbordó varias veces y en el siglo XIX se emprendieron obras de diques. Baltzenheim se dedicaba antaño a la pesca y la agricultura, pero desde entonces se ha reconvertido a la industria. Monumentos : Iglesia de San Miguel, campanario y torre a dos aguas (siglo XII, MH francés), relieves románicos, casas con entramado de madera (1660), banco de la Impératrice Eugénie, "Blockhaus H8"

Baltzenheim è stato occupato fin dall'antichità, ma il villaggio viene menzionato per la prima volta nell'847 con il nome di Baldolfesheim. Baltzenheim fu distrutta durante la Guerra dei Trent'anni e rasa al suolo durante l'assedio di Vieux-Brisach. Nel XVIII secolo il Reno straripò più volte e nel XIX secolo furono intrapresi lavori di arginatura. Un tempo Baltzenheim era dedita alla pesca e all'agricoltura, ma da allora si è convertita all'industria. Monumenti : Chiesa di St. Michel, campanile e torre a capanna (XII secolo, MH francese), rilievi romanici, case a graticcio (1660), panchina dell'Impératrice Eugénie, "Blockhaus H8"