SUITE DE PAN, LAND ART

Suite de Pan est un observatoire de la biodiversité en danger niché dans un chêne. On y trouve un globe céleste contemporain gravé de nouvelles constellations dessinées d'après la forme d'espèces disparues ou en voie de disparition. En projetant la biodiversité dans la voûte céleste, l'oeuvre valorise la richesse du vivant et rappelle les liens d'interdépendance entre l'infiniment grand et l'infiniment petit.

Suite de Pan is an observatory of endangered biodiversity nestled in an oak tree. It features a contemporary celestial globe engraved with new constellations drawn after the shape of extinct or endangered species. By projecting biodiversity into the sky, the work highlights the richness of life and reminds us of the interdependence between the infinitely large and the infinitely small.

Suite de Pan ist ein Observatorium für die bedrohte Artenvielfalt, das in einer Eiche eingebettet ist. Dort befindet sich ein zeitgenössischer Himmelsglobus, in den neue Konstellationen eingraviert sind, die nach der Form ausgestorbener oder gefährdeter Arten gezeichnet wurden. Durch die Projektion der Biodiversität in das Himmelsgewölbe wertet das Werk den Reichtum des Lebens auf und erinnert an die wechselseitigen Abhängigkeiten zwischen dem unendlich Großen und dem unendlich Kleinen.

Suite de Pan is een observatorium van bedreigde biodiversiteit genesteld in een eik. Het heeft een eigentijdse hemelglobe die is gegraveerd met nieuwe sterrenbeelden die zijn getekend naar de vorm van uitgestorven of bedreigde soorten. Door de biodiversiteit in de lucht te projecteren, benadrukt het werk de rijkdom van het leven en herinnert het ons aan de onderlinge afhankelijkheid tussen het oneindig grote en het oneindig kleine.

Suite de Pan es un observatorio de la biodiversidad amenazada enclavado en un roble. Presenta un globo celeste contemporáneo grabado con nuevas constelaciones dibujadas según la forma de especies extinguidas o en peligro de extinción. Al proyectar la biodiversidad en el cielo, la obra pone de relieve la riqueza de la vida y nos recuerda la interdependencia entre lo infinitamente grande y lo infinitamente pequeño.

La Suite de Pan è un osservatorio della biodiversità in via d'estinzione, incastonato in una quercia. Presenta un globo celeste contemporaneo inciso con nuove costellazioni disegnate secondo la forma di specie estinte o in via di estinzione. Proiettando la biodiversità nel cielo, l'opera evidenzia la ricchezza della vita e ci ricorda l'interdipendenza tra l'infinitamente grande e l'infinitamente piccolo.