Maison Bohn à pan sculpté – Kaysersberg Vignoble

Cette magnifique maison, dans l’impasse du père Staub, date de 1601 et fut la première école de la ville. Endommagée par les bombardements, elle a été restaurée après la guerre. La pierre d’angle en grès du rez-de-chaussée porte une inscription en allemand, une suite d’initiales de mots, qui demande à la Vierge la protection contre les destructions (l’eau, la guerre, la peste et le feu).

This magnificent house, in the impasse of Father Staub, dates from 1601 and was the first school in the city. Damaged by the bombings, it was restored after the war. The sandstone corner stone on the first floor bears an inscription in German, a sequence of initials of words, which asks the Virgin for protection against destruction (water, war, plague and fire).

Dieses wunderschöne Haus in der Sackgasse des Vaters Staub stammt aus dem Jahr 1601 und war die erste Schule der Stadt. Durch die Bombenangriffe beschädigt, wurde es nach dem Krieg restauriert. Der Sandsteineckstein im Erdgeschoss trägt eine Inschrift in deutscher Sprache, eine Folge von Wortinitialen, die die Jungfrau Maria um Schutz vor Zerstörung (Wasser, Krieg, Pest und Feuer) bittet.

Dit prachtige huis, in de impasse van pater Staub, dateert uit 1601 en was de eerste school van de stad. Beschadigd door het bombardement, werd het na de oorlog gerestaureerd. De zandstenen hoeksteen op de begane grond draagt een inscriptie in het Duits, een opeenvolging van initialen van woorden, die de Maagd vraagt om bescherming tegen vernietiging (water, oorlog, pest en vuur).

Esta magnífica casa, en el impasse del padre Staub, data de 1601 y fue la primera escuela de la ciudad. Resultó dañada durante los bombardeos y fue restaurada después de la guerra. La piedra angular de piedra arenisca de la planta baja lleva una inscripción en alemán, una secuencia de iniciales de palabras, que pide a la Virgen María protección contra la destrucción (agua, guerra, peste y fuego).

Questa magnifica casa, nell'impasse di Padre Staub, risale al 1601 ed è stata la prima scuola della città. Danneggiata durante i bombardamenti, è stata restaurata dopo la guerra. La pietra angolare in arenaria al piano terra reca un'iscrizione in tedesco, una sequenza di iniziali di parole, che chiede alla Vergine Maria protezione contro la distruzione (acqua, guerra, peste e fuoco).